資源描述：
《2012年美國大選奧巴馬勝選演說---英譯漢》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、TranscriptofPresidentObama’sVictorySpeechNovember7,20122012年美國大選奧巴馬勝選演說---英譯漢吳小霞版吼吼PRESIDENTBARACKOBAMA:Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.(Sustainedcheers,applause.)Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.(Che
2、ers,applause.)200年前，一個殖民地國家獲得獨立，200年后的今夜，聯(lián)邦完善的使命正向前發(fā)展。Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindi
3、vidualdreams,weareanAmericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.(Cheers,applause.)這一切要歸功于你們，你們再一次肯定了美國人民戰(zhàn)勝槍淋彈雨和經濟蕭條的精神，這種精神曾將我們從絕望的深淵帶上希望的頂峰，這是一種信念，我們每一個人都有權利追尋夢想，我們美國大家庭浮沉與共，風雨同舟。Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whi
4、leourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmerica,thebestisyettocome.今夜，在這次選舉中，作為美國國民的你們再次讓這樣一個事實清晰：盡管道路艱難，千回百轉，我們已重整旗鼓，枕戈待旦。我們內心深知，對于美國人民，最美好的仍未到來。(Cheers,applause.)IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthise
5、lection.(Cheers,applause.)Whetheryouvotedfortheveryfirsttime—(cheers)—orwaitedinlineforaverylongtime—(cheers)—bytheway,wehavetofixthat.(Cheers,applause.)Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone—(cheers,applause)—whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyouma
6、deadifference.(Cheers,applause.)我想要感謝每一個參與了此次選舉的同胞，不論你是第一次投票或是已在隊伍中排了很長時間；不論你是街頭乞丐或是公司職員；不論你支持的是obama還是Romney，你都發(fā)出了自己的聲音，你使自己有所不同。IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.(Cheers,applause.)Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscou
7、ntrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.(Cheers,applause.)Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherew
