資源描述：
《華研外語翻譯(六級)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、Model1長城是中國古代規(guī)模浩大的軍事防御工程。修筑長城最初是為了抵御北方游牧民族（nomadicgroups）的入侵。長城東西綿延8800千米，跨越17個省份，主要由城墻、關隘、烽火臺(watchtower)組成。今天我們看到的長城多數(shù)可追溯到明朝。保存最完好、最為壯觀的部分是北京的八達嶺。長城已有兩千多年歷史，某些部分現(xiàn)已毀壞或消失。然而它仍然是世界上最吸引人的景觀之一。長城是耗時最長、付出生命代價最高的建筑工程。它位列世界新七大奇觀，當之無愧。Model2中國航天工程神舟號宇宙飛船以其十次成功發(fā)射給全世界留下了印象。1992年，中國載人航天工程正式獲得批準。1999
2、年11月20日，中國首只無人操作飛船“神舟一號”成功發(fā)射，這標志著中國在太空探索中取得首個巨大突破。在接下來的三年，無人操作飛船的幾次試驗飛行（testflight）相繼執(zhí)行。第五次發(fā)射的“神舟五號”在2003年10月15日第一次將中國首位宇航員送入太空。自此，中國成為繼俄羅斯和美國之后第三個具備自主載人航天能力的國家。Model3在中國，元宵節(jié)（TheLanternFestival）在農歷元月十五這一天慶祝，標志著新年慶祝活動的結束。關于元宵節(jié)的由來，說法不一。有一個傳說是這樣講的：一些村民射殺了一只來自天庭的仙鶴，這激怒了天庭玉帝（JadeEmperor）。于是，他命令
3、天兵在農歷十五這一天火燒村莊。他的女兒把這個計劃告知了村民。一位智者建議每家每戶都在房子周圍掛上紅燈籠，在街上燃放鞭炮，制造村里著火的景象。在這一天，玉帝看到村子已經是一片火海，決定不去燒毀村莊了。從那天開始，人們懸掛燈籠、放鞭炮和焰火來慶祝這個節(jié)日。Model4能源是人類社會賴以生存和發(fā)展的重要物質基礎。人類文明跨出重要的每一步都伴隨著能源的革新和更替（Substitution）。能源的開發(fā)利用（utilization）極大地推進了世界經濟和人類社會的發(fā)展。中國是目前世界上第二位能源生產國和消費國。能源供應的持續(xù)增長，為經濟增長和社會發(fā)展提供了重要的支撐。能源消費的快速增
4、長，為世界能源市場創(chuàng)造了廣闊的發(fā)展空間。作為世界能源市場不可替代的重要組成部分，中國在維護全球能源安全上，正在發(fā)揮著越來越重要的積極作用。Model5茶對中國文化有著深遠的影響。在中國社會，年輕一輩常常向老一輩敬茶以表示對他們的尊敬。中國人在家庭聚會時也會喝茶。子女們很少有時間回來探望父母，父母也很少見到他們的孫子。因此，去餐館和喝茶成了家庭聚會的一項重要活動。此外，在中國文化里，人們會以倒茶的方式，向別人表示深重的歉意。向老一輩敬茶以表示謝意同樣是婚禮上的重要禮儀（etiquette）。在中國傳統(tǒng)婚禮上，新郎和新娘都要跪在父母面前，向他們敬茶。Model6秦始皇是中國歷史
5、上杰出的政治家、戰(zhàn)略家和改革家。13歲繼承王位，39歲統(tǒng)一中國并自封“始皇帝”（FirstEmperor），建立第一個統(tǒng)一的，多民族、中央集權制國家。統(tǒng)一中國之后，他推行了一系列改革，比如統(tǒng)一度量衡單位和貨幣標準、統(tǒng)一文字（theChinesescript）。他在位期間還進行多項浩大工程，比如修建長城和他的陵墓等。為了加強統(tǒng)治，他禁止、焚燒經典書籍，坑殺儒士（Confucianscholars）。雖然他的一些舉措給人民帶來沉重的災難，但他的功績遠大于過失。Model7北京大學于1898年在北京成立，原名為京師大學堂（theImperialUniversityofPeking
6、）。該大學的成立標志著中國近代史上高等教育的開始。在中國近代史上，它是進步思想的中心，對中國新文化運動、五四運動及其他重要事件的發(fā)生頗有影響。今天，國內不少排名將北京大學列入國內頂尖大學之列。該校重視教學和科學研究。為提高本科生教育和研究生教育質量、為保持其領先研究機構的地位，學校已做了很大努力。此外，學校尤以其校園環(huán)境及優(yōu)美的中國傳統(tǒng)建筑而聞名。Model8春運（Chunyun）是指中國春節(jié)前后一段時期里出現(xiàn)的一種高負荷交通運輸，一般從春節(jié)前15天開始，持續(xù)約40天。對大多數(shù)中國人來說，在春節(jié)期間與家人團聚是一個悠久的傳統(tǒng)。人們從工作、讀書的地方回到家里，在除夕夜與家人一
7、起吃團圓飯。春運期間的客流量(passengerflow)在近10年來每年都已超過中國的總人口。春運被稱為每年世界上最大的人類遷徙活動。在這期間，鐵路運輸往往經歷最大的考驗。Model9有錢消費的新興中產階層快速崛起、交通樞紐的改善、簽證限制的逐漸減少以及有利的政府政策，所有這些因素促成中國旅游業(yè)在國內外的繁榮。從2010年至2020年，中國旅游業(yè)有望以每年6個百分點的速度增長----全球最快的速度。這吸引了國外許多公司前來中國開設度假勝地（resort）。與此同時，中國旅游消費的很大份額流到境外。2009年中國大
