委婉語及政治委婉語

《委婉語及政治委婉語》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、伊拉克戰(zhàn)爭期間凸現(xiàn)的政治委婉語陳蓮潔湘潭工學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（4）：90-94摘要：委婉語起源于民俗禁忌,人們在交際中用來描述不宜直言的人或事物，既是一種修辭手法，又是一種文化現(xiàn)象。委婉語有鮮明的特征：時代性，地域性，民族性，習(xí)語性;也大量存在于宗教，政治等領(lǐng)域。本文主要分析在2003年伊拉克戰(zhàn)爭期間美國官方言論及媒體報(bào)道中出現(xiàn)的政治委婉語現(xiàn)象，以揭示這些帶有政治色彩的委婉語及其真實(shí)意圖之間的關(guān)系。關(guān)鍵詞：政治委婉語，伊拉克戰(zhàn)爭，布什政府Abstract:Euphemisms,originatingfromtaboos,arevariouslinguisticmeansemployedtore

2、fertomattersthatcannotbementioneddirectly.Asarhetoricaldeviceaswellasaculturalphenomenon,euphemismshavesomemarkedfeaturesintermsoftime,region,ethnicgroupandidiomaticexpressions,besidesreligiousandpoliticaldomains.ThispaperfocusesonpoliticaleuphemismsinAmericanofficialreportsandmassmediaduringIraqiWa

3、r,inordertouncovertherealintentionbehindtheseeuphemisticterms.Keywords:Politicaleuphemism,IraqiWar,BushAdministration1．概述古代生產(chǎn)力水平低下，人們對許多自然現(xiàn)象無法科學(xué)地解釋，誤認(rèn)為特定的語言或行為與事物之間存在著某種必然聯(lián)系，久而久之，這些現(xiàn)象便形成了一種禁忌（Taboo）,如性及身體部位詞等等。這些禁忌在非說不可時，人們借用文雅、間接、暗示的方式談?wù)?，便形成了委婉語（euphemism）。委婉語在社會交往過程中起著協(xié)調(diào)維護(hù)人際關(guān)系的作用，并滲透在社會各個層面之中,因而帶有

4、社會、經(jīng)濟(jì)、政治、文化和宗教色彩和時代特征（王佐良，丁往道，2002）。眾所周知，漢語用“老了，去了”，英語用“passaway，enjoyone’slastsleep”等說法表示死亡,用“思親園，memorialpark”代指公墓?！都t樓夢》有一個情節(jié)，賈府失火，劉姥姥問發(fā)生了什么事，寶玉回答：“走水了”。懷孕，也經(jīng)歷了一個從“Sheisinafamilyway（１８５６年）”到“Sheispregnant（1956年）”的演變過程。工業(yè)化使人們對社會生活的各個層面都表現(xiàn)出濃厚的興趣，各生活相關(guān)領(lǐng)域的委婉語比比皆是，體現(xiàn)了現(xiàn)代人的社會心理。人們從文化、社會語言學(xué)、社會心理學(xué)角度探討其社會原因

5、(秦晨，2002）。職業(yè)委婉語至少在表面上提升了某些服務(wù)性行業(yè)的社會地位。某人聲稱“Iamanexterminatingmanager”，其實(shí)他只是一個rat-catcher而已；而barber也堂而皇之地變成了Hairstylist?！皢⒅?，啟明，明慧學(xué)?！敝笇橹钦蟽和k的學(xué)校。瘋?cè)嗽海╨unatics）令人毛骨聳然，“mentalhouses”聽起來要溫和許多。作家Murphy這樣描寫某個從結(jié)構(gòu)、布局、裝修都是為那些露水夫妻提供方便的汽車旅館的：“Inatruckstopsuchasthistheaestheticpinnacleistypicallyreachedinthedesign

6、ofthemen’s-roomcondomdispenser,…aherdofgallopingwhitestallions,aflaxen–hairedsuccubusingauzysilhouette……exquisiteexamplesoflate-novecentovenerealiconography”但該旅館的招牌卻是大寫的“FAMILYPLANNINGCENTER”(Murphy,1996)8近年來，商業(yè)競爭使各行各業(yè)的經(jīng)營者控空心思給自己的產(chǎn)品蒙上一層誘惑的色彩，或貼上娓娓動聽的標(biāo)簽，因此而產(chǎn)生了大量的商業(yè)化委婉語：pre-ownedgoods,businessclass和pr

7、acticeeconomy。婦女行經(jīng)及經(jīng)血在各民族中均為禁忌，或被視為不雅，但婦女衛(wèi)生用品卻是一個龐大的市場，廣告中各種各樣的暗示性說法應(yīng)運(yùn)而生：不方便的日子，那幾天，老朋友來了，等等。統(tǒng)治集團(tuán)為了維護(hù)自己的政權(quán)，緩解國內(nèi)不同社會階層，不同利益群體之間的矛盾沖突，為了使人們確信其政策策略的合法性，避免使用刺激、傷害某些社會群體情感的言辭，往往借助于委婉語這一手段。在國際事務(wù)中委婉語能在一定程度上美