資源描述：
《越南語和漢語基本顏色詞的對比研究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文越南語和漢語基本顏色詞的對比研究姓名：阮芝梨申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：汪國勝20060501⑨碩士學(xué)位論文MASTERtSTHESIS內(nèi)容摘要自然界是五彩繽紛、五顏六色的。顏色詞是一條貫穿語言王國的彩虹。語言中的顏色詞除了表示大自然的絢麗斑爛，顏色詞的涵義更多地體現(xiàn)了文化背影，即思想方式、社會習(xí)俗、風(fēng)土人情、倫理道德、心理意識、歷史傳統(tǒng)等諸多方面的文化內(nèi)涵。越南語和漢語一樣，是一種有聲有色、多姿多彩的語言。紅、黃、綠、藍(lán)、白、黑、褐等不僅是顏色的名稱，而且
2、也用來表達(dá)人們的思想感情和千變?nèi)f化的事物特征。顏色詞在語言中的大量使用，使語言更加生動、形象，更富有感情色彩。但由于中越文化的差異，顏色詞的象征和轉(zhuǎn)義也不盡相同。因此，為了更好地了解中越文化、正確應(yīng)用越南語和漢語顏色詞，本文對越南語和漢語基本顏色詞的構(gòu)詞、語義、語法及語用等方面進(jìn)行描寫與對比。本文主要分為四大部分：第一部分：對越南語和漢語的顏色詞語義場進(jìn)行統(tǒng)計(jì)與描寫。本文主要用以下的方法和步驟：(1)劃分和確定越南語和漢語的顏色語義場。(2)確定分析的層面和參數(shù)(參數(shù)確定為“色調(diào)”、“亮度”、“濃度
3、”、“混色”和“其他感”)。(3)分解顏色詞詞義內(nèi)容，提取相關(guān)“語義特征”或“語義成分”。(4)以符號、圖表的方式將分析結(jié)果表示出來。(5)使用編碼度理論說明越南語和漢語各顏色子場中相互不對應(yīng)的義位，分別給出其在越南語或漢語中的短語形式中。第二部分：依據(jù)文化語言理論，語言與文化相互影響相互制約。不同的民族、不同的文化及不同的社會制度賦予顏色詞豐富的含義，導(dǎo)致越南語和漢語基本顏色詞的語義既有相似性，又有不同性。主要表現(xiàn)在四個方面：語義基本對應(yīng)、語義部分對應(yīng)、語義不對應(yīng)和語義空缺。第三部分：可以了解越南
4、語和漢語顏色詞的構(gòu)造、意義方面的異同。越南語和漢語顏色詞的主要構(gòu)詞特點(diǎn)表現(xiàn)在借物呈色、比喻性和靈活性方面。越南語和漢語中描繪色彩、分辨色彩、指稱色彩的合成詞大部分是屬于偏正式，不過漢語是前偏后正，但越南語是前正后偏。第四部分；(1)對越南語和漢語顏色詞的語法特點(diǎn)作了比較。比較的結(jié)果，顯示出這兩種語言’相同之處多，不相同之處少?？梢姖h語顏色詞的語法位置是主語、表達(dá)陳述的謂語、賓語、補(bǔ)語以及名詞性成分前的定語等位置。越南語顏色詞的語法位置也是主語、表達(dá)陳述的謂語、補(bǔ)語以及定語等位置。不過越南語沒有賓語，
5、一般在動詞和形容詞后面的⑨碩士學(xué)位論文MASTEⅣSTHESIS一種連帶成分，越南語都稱為補(bǔ)語。越南語的定語語序跟漢語的不一樣，越南語定語放在名詞后面，而漢語定語一般都放在名詞性成分前面。(2)由于客觀環(huán)境的相似性和人體結(jié)構(gòu)的相似性，人們對顏色詞的感知大致類同，從而使得越南語和漢語基本顏色詞的語用功能基本一致。其語用功能主要是：敷彩功能(表現(xiàn)客觀色彩的功能)和表情功能(傳達(dá)認(rèn)識主體主觀感受的功能)。這項(xiàng)研究，對越南語和漢語顏色詞教學(xué)、越南語和漢語雙語詞典編撰中顏色詞的處理及越南語和漢語顏色詞等值翻譯
6、起了很大的幫助、有著十分重要的應(yīng)用意義。關(guān)鍵詞：越南語漢語基本顏色詞語義構(gòu)詞語法語用對比II⑨碩士學(xué)位論文MASTER’STHESISAbstract芏k濺婦eis∞lo蛾娃+T娩colo搬w瓣8liba燃強(qiáng)弱w氆教爹㈧輊毪耗氆el繇g黼ge．Besidesto如monstratethebe鯽tyofthena￡ll
7、七，nlese∞lowword8＆觸艘embody也ecultu嘣implicadons，namelymet11in婦ngways’thesocialcustom，meregional
8、∞棘ven畦始，融et醚e，氌epsycholo弘蕊輟s耄。矗c《枉蠢i畦on鑫ndso黼．髓evi咖啪esels囂k撼鋅f}躐秘8黔垃娥ls￡ich8妊∞{o鍵＆}justli酶t}狩＆i麓se．袋舔，Yel如w，￡融鍶，Blue，White，Blacka11dGrcy黜notonlythena芏nesof搬ecolour8，meyarcalSoemployedto似pressthethirllcinga11d純elingofhumaIls，thecharactersofchangoable氌in
9、gs．1奄e麟t黼siveuseof髓le∞lo留wo建s泌￡酶lan黼agem蘸es氆el勰瑟糖gemo辯llvely'mofeVis毪al勰d黼o∞e掰I。t{ve。B毪tbec蹯se婦鑊蠢醺托ee鶼柳eent}托C撼黼辯cultllreand也evie媳amBsem娃t啵e，≮he卿螄cme箍強(qiáng)in鐾缸ld拇msfef鵝dmeaningof也囂col01】rwordsaredi丘色rent．m也ese柵Olanguages．So，inordertounderSt
