《組歌（節(jié)選）》課件3

《《組歌（節(jié)選）》課件3》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫（1883～1931），黎巴嫩詩人、散文作家、畫家。被稱為“藝術(shù)天才”，是阿拉伯現(xiàn)代小說和藝術(shù)散文的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一。走近作者紀(jì)伯倫是黎巴嫩的文壇驕子，作為哲理詩人和杰出的畫家，他和泰戈?duì)栆粯佣际墙鷸|方文學(xué)走向世界的先驅(qū)，被并稱為“站在東西方文化橋梁上的巨人”。愛與美是紀(jì)伯倫作品的主旋律，文學(xué)與繪畫是他藝術(shù)生命的雙翼。以他為中堅(jiān)和代表形成的阿拉伯第一個文學(xué)流派——敘美派（即“阿拉伯僑民文學(xué)”）曾經(jīng)全球聞名。代表作品《先知》、《暴風(fēng)集》、《淚與笑》、《沙與沫》等。執(zhí)拗（niù）憔悴（qiáocuì）饋贈（kuì）真諦（dì）酷肖（xiào）心扉（f

2、ēi）璀璨（cuǐcàn)徹夜不寐（mèi）長吁短嘆（xū）千山萬壑（hè）翱翔（áo）鑲嵌（xiāngqiàn）海誓（shì）盛氣（shèng）重點(diǎn)字詞我同海岸是一對情人。愛情讓我們相親相近，空氣卻使我們相離相分。我隨著碧海丹霞來到這里，為的是將我銀白的浪花與金沙鋪就的海岸合為一體；我要用自己的津液讓它的心冷卻一些，別那么過分熾熱。清晨，我在情人的耳邊發(fā)出海誓山盟，于是他把我緊緊摟抱在懷中；傍晚，我把愛戀的禱詞歌吟，于是他將我親吻。我生性執(zhí)拗，急躁；我的情人卻堅(jiān)忍而有耐心。潮水漲來時(shí)，我擁抱著他；潮水退去時(shí)，我撲倒在他腳下。曾有多少次，當(dāng)美人魚從海底鉆出海面，坐在礁石上欣賞星空時(shí)，我圍繞她們

3、跳過舞；曾有多少次，當(dāng)有情人向俊俏的少女傾訴自己為愛情所苦時(shí)，我陪伴他長吁短嘆，幫助他將衷情吐露；曾有多少次，我與礁石同席對飲，它竟紋絲不動，我同它嘻嘻哈哈，它竟面無笑容。我曾從海中托起過多少人的軀體，使他們死里逃生；我又從海底偷出過多少珍珠，作為向美女麗人的饋贈。夜闌人靜，萬物都在夢鄉(xiāng)里沉睡，惟有我徹夜不寐；時(shí)而歌唱，時(shí)而嘆息。嗚呼！徹夜不眠讓我形容憔悴。因?yàn)槲覞M腹愛情，而愛情的真諦就是清醒。這就是我的生活；這就是我終身的工作。開放討論1、海浪是一個怎樣的形象？你是從哪些地方看出來的？作者是如何表現(xiàn)這一形象的？你對海浪這一形象有何看法？2、“這就是我的生活；這就是我終生的工作?！薄肮ぷ鳌比魮Q

4、成其他的詞，表達(dá)效果是否更好？試著換一換，并帶進(jìn)課文里讀一讀。3、同學(xué)們應(yīng)該知道，翻譯外國文學(xué)作品本就是很不容易的事情。翻譯者自身的文學(xué)水準(zhǔn)思想水準(zhǔn)以及時(shí)代的背景都可能影響到翻譯的質(zhì)量。所以譯文中出現(xiàn)不太完美的地方是很正常的。說不定《浪之歌》中就還有一些地方表達(dá)不是最好的，剛才朗讀的時(shí)候同學(xué)們有發(fā)現(xiàn)嗎？4、“嗚呼！徹夜不眠讓我形容憔悴。縱使我滿腹愛情，而愛情的真諦就是清醒?！焙喴f說你的理解?！扒逍选?？5、為何海浪認(rèn)為這就是愛的“真諦”呢？海浪的愛情觀是什么？6、“因?yàn)槲覞M腹愛情，而愛情的真諦就是清醒。”兩個句子之間的因果關(guān)系何在？7、海浪對海岸的愛情令人感動。這篇散文詩是不是僅僅用來寫愛情的

5、呢？確實(shí)每個人都有自己心中的“海岸”，你們的“海岸”是什么呢？紀(jì)伯倫的海岸到底是什么？參考材料：詩人遠(yuǎn)在少年時(shí)代，為了生存不得不背井離鄉(xiāng)，來到美國謀生。后來詩人回到祖國，又以“莫須有”的罪名被放逐。詩人不得不長期旅居異國，身老他鄉(xiāng)。爐中煤郭沫若啊，我年青的女郎！　　　　　　　　　　　　　　　我不辜負(fù)你的殷勤，　　　　　　你也不要辜負(fù)了我的思量。我為我心愛的人兒，燃到了這般模樣！啊，我年青的女郎！　　　　　　　　　　　你該知道了我的前身？你該不嫌我黑奴鹵莽？要我這黑奴底胸中，才有火一樣的心腸。啊，我年青的女郎！我想我的前身，原本是有用的棟梁，我活埋在地底多年，到今朝才得重見天光。

6、啊，我年青的女郎！我自從重見天光，我常常思念我的故鄉(xiāng)，我為我心愛的人兒，燃到了這般模樣！讓我們用動情的朗誦把這份赤子之情讀出來。我是根根晶亮的銀線，神把我從天穹撒向人間，于是大自然拿我去把千山萬壑裝點(diǎn)。我是顆顆璀璨的珍珠，從阿施塔特女神的皇冠上散落，于是清晨的女兒把我偷去，用以鑲嵌綠色的大地。我哭，山河卻在歡樂；我掉落下來，花草卻昂起了頭，挺起了腰，綻開了笑臉。云彩和田野是一對情侶，我是他們之間傳情的信使：這位干渴難耐，我去解除；那位相思成病，我去醫(yī)治。雷聲隆隆閃似劍，為我鳴鑼開道；一道彩虹掛青天，宣告我行程終了。塵世人生也是如此：開始于盛氣凌人的物質(zhì)的鐵蹄之下，終結(jié)在不動聲色的死神的

7、懷抱。我從湖中升起，借著以太的翅膀翱翔。一旦我見到美麗的園林，便落下來，吻著花兒的芳唇，擁抱著青枝綠葉，使得草木更加清潤迷人。在寂靜中，我用纖細(xì)的手指輕輕的敲擊著窗戶上的玻璃，于是敲擊聲構(gòu)成一種樂曲，啟迪那些敏感的心扉。我是大海的嘆息，是天空的淚水，是田野的微笑。這同愛情何其酷肖：它是感情大海的嘆息，是思想天空的淚水，是心靈田野的微笑。開放討論１、作者在短小的篇幅里分別用了哪幾種形象來描繪雨？２、