術(shù)語的理據(jù)性與術(shù)語模式

《術(shù)語的理據(jù)性與術(shù)語模式》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第28卷
第2期解放軍外國語學(xué)院學(xué)報Vo.l28
No.2

















2005年3月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesMar
2005術(shù)語的理據(jù)性與術(shù)語模式吳麗坤(黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院,黑龍江哈爾濱150080)摘
要:理據(jù)性問題是術(shù)語學(xué)中最重要的理論問題之一,也是術(shù)語實踐工作中經(jīng)常遇到的問題。根據(jù)術(shù)語的形式對術(shù)語所表示概念具有的解釋力的大小,可以劃分出形象理據(jù)性、范疇理據(jù)性和有序性三個理據(jù)層級。術(shù)語的理據(jù)性與術(shù)語模式密切相關(guān),后者包括

2、結(jié)構(gòu)模式和語義模式兩方面的內(nèi)容。當(dāng)術(shù)語的結(jié)構(gòu)和語義具有優(yōu)化、合理的對應(yīng)關(guān)系時,術(shù)語獲得理據(jù)性,從而使相應(yīng)概念更易于理解和把握。關(guān)鍵詞:術(shù)語;理據(jù)性;系統(tǒng)性;術(shù)語模式中圖分類號:H353

文獻標識碼:A

文章編號:1002
722X(2005)02
0027
06OnMotivationsofTerminologyandModesofNamingWULi
kun(SchoolofRussian,HeilongjiangUniversity,Harbin,HeilongjiangProv.,150080

3、,China)Abstract:Interminologyresearchandpractice,oneoftenencounterstheissueofmotivatoin.Intermsoftheexplainingpowertheformofatermaffordswhenitdenotesaconcept,therearethreelevelsofmotivations,namely,image,categoryandorder.Terminologymotivationshavemuchtod

4、owithmodesofnaminginrespecttostructureandmeaning.Whenthestructurehasanoptimalcorrespondencewiththemeaning,thetermgainsmotivationandtheconceptitdenotesisthuseasiertocomprehendandgrasp.Keywords:terminology;motivation;system;modesofnaming

0.引言語的理據(jù)性(
!?!#

5、??%%&?)。(
!?#?%,優(yōu)化術(shù)語形式是術(shù)語實踐工作的重要步驟,也1971:90)此外,一些規(guī)定性的文獻則把這些特點作是整理術(shù)語、術(shù)語標準化過程的重要環(huán)節(jié)。優(yōu)化術(shù)為對術(shù)語提出的要求和術(shù)語應(yīng)具備的屬性。因此,語形式,就要有意識地改變術(shù)語的形式,使術(shù)語命有必要區(qū)分系統(tǒng)性和有序性這兩個概念并確立其與名的概念易于理解,創(chuàng)造和整理術(shù)語時,應(yīng)盡可能理據(jù)性的關(guān)系。使其具有理據(jù)性和有序性特征。在專業(yè)詞匯領(lǐng)域中,系統(tǒng)性的體現(xiàn)問題極為復(fù)1.術(shù)語的系統(tǒng)性和有序性雜,這與專業(yè)詞匯系統(tǒng)的層次多、綜合性強等特點俄羅斯術(shù)

6、語理論文獻常常把系統(tǒng)性和有序性作有關(guān):為同義術(shù)語使用。俄羅斯術(shù)語學(xué)派創(chuàng)始人之一第一,語言在整體上是一個系統(tǒng)結(jié)構(gòu),系統(tǒng)性
!把
系統(tǒng)性
(

!?#?
%)和
有序性
存在于語言的所有層次,其中也包括詞匯層次,這(

!?#?%&
?)當(dāng)做一個概念,將其理解為:一點已得到充分證明。研究表明,早在孩提時代,通過術(shù)語形式表示該概念與同一系統(tǒng)中其他概念的日?？谡Z詞匯單位所表達的各種表象就在人的意識聯(lián)系;同一序列的術(shù)語具有相同類型的結(jié)構(gòu)。中構(gòu)成眾多主題群,這些主題群的總和組成了一個(1961:73)一些學(xué)

7、者則把
系統(tǒng)性
理解為:通過系統(tǒng)結(jié)構(gòu)。一個人世界圖景的發(fā)展建立在動態(tài)的表術(shù)語的形式可以反映概念在相應(yīng)概念系統(tǒng)中的位置象系統(tǒng)基礎(chǔ)之上,而作為這一表象系統(tǒng)的表達手(
!?#?,1970:75;
!?#?%&、
!?#?%&,1970:段,日?？谡Z詞匯自身也獲得了系統(tǒng)性屬性,這些21);構(gòu)筑術(shù)語時要使用相同的術(shù)語元素(
!?#,屬性就反映在詞匯單位間的語義關(guān)系中。1972:62-63)。有學(xué)者將上述這兩種特點統(tǒng)稱為術(shù)第二,日常表象系統(tǒng)與概念系統(tǒng)不同。前者的收稿日期:2004-04-07作者簡介:吳麗坤

8、(1967-),女,吉林扶余人,黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院博士研究生,主要研究方向為俄語術(shù)語學(xué)、俄語詞匯語義學(xué)和詞典學(xué)。
28
解放軍外國語學(xué)院學(xué)報2005年
構(gòu)筑基礎(chǔ)主要是偶然性的聯(lián)想聯(lián)系,表達手段為日(
!?#?,1956:33)顯然,這一觀點并不正確。?？谡Z詞匯;而后者以邏輯聯(lián)系為構(gòu)筑基礎(chǔ),表達那么,是不是所有的術(shù)語都具有理據(jù)性呢?對手段為術(shù)語。因此,某一學(xué)科理論的術(shù)語總匯(系這一問題,學(xué)界有不同的理解。有人認為,作為詞統(tǒng))表現(xiàn)出受制于相