資源描述:
《Bitsrpq法語動物名字》由會員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、七夕,古今詩人慣詠星月與悲情。吾生雖晚,世態(tài)炎涼卻已看透矣。情也成空,且作“揮手袖底風(fēng)”罷。是夜,窗外風(fēng)雨如晦,吾獨(dú)坐陋室,聽一曲《塵緣》,合成詩韻一首,覺放諸古今,亦獨(dú)有風(fēng)韻也。乃書于紙上。畢而臥。凄然入夢。乙酉年七月初七。-----嘯之記。漢語動物名稱通用名詞自身一般不區(qū)別"公母"、"雌雄"、"陰陽".如:牛、羊、馬、豬、雞、鴨、鵝。若要區(qū)別,則通過疊加"公"、"母"、"雌"、"雄"等其它字來表示。如:公牛、母山羊、公馬、母豬、母雞、公鴨、雌鵝......然而,在法語中,動物名詞自身卻有"公母"、"雌雄"、"陰陽"之別。相當(dāng)一部分動物名詞除泛指相關(guān)動物種類外,往往僅指該類雄性或雌性動物。
2、例如,單詞《canard》僅指公鴨,《oie》僅指雌鵝,《chèvre》僅指母山羊。若需特指雌鴨、公鵝、雄性山羊,應(yīng)分別使用其它詞:《cane》、《jars》、《verrat》.另,當(dāng)人們用漢語說"鴨蛋"時,對話雙方隱藏著共識:指的是母鴨下的蛋,絕不會指公鴨下的蛋,因?yàn)殡p方都明白公鴨不可能下蛋,"公母"、"雌雄"盡在雙方不言自明的潛意識中。而法語不同,下蛋、下奶、下仔等概念通常不含糊,都是明示,只能用相關(guān)的特定陰性動物名詞搭配表示。學(xué)習(xí)和使用法語者須牢記法語的這一特點(diǎn),以免無意中鬧出笑話。其實(shí),法語動物名詞的陰陽之分也是有規(guī)律的,通則如下:一般而言,法語動物名詞區(qū)分陰陽性有三種情況:1.雄性
3、動物用一個單詞表示,其陰性由該陽性名詞作詞根,變化其尾部而成(變化規(guī)則與一般名詞陰陽性變化規(guī)則相同),記憶這類詞較為容易。例:狗chienn.m.,chiennen.f.貓chatn.m.,chatten.f.駱駝chameaun.m.,chamellen.f.騾子muletn.m.,mulen.f.家兔lapinn.m.,lapinen.f.狐貍renardn.m.,renarden.f.老虎tigren.m.,tigressen.f.獅子lionn.m.,lionnen.f.熊oursn.m.,oursen.f.老鼠ratn.m.,raten.f.〔包括野老鼠,詞義比家鼠souris更廣
4、〕鴿子pigeonn.m.,pigeonnen.f.火雞dindonn.m.,dinden.f.孔雀paonn.m.,paonnen.f.2.表示同一動物雌雄兩性的詞是兩個詞形完全不同的詞,須分別作為兩個拼寫不同的詞來記憶。例:馬chevaln.m.,jumentn.f.牛taureaun.m.,vachen.f.豬cochon/verratn.m.,truien.f.山羊boucn.m.,chèvren.f.綿羊béliern.m.brebisn.f.鹿cerfn.m.,bichen.f.雞coqn.m.,poulen.f.鵝jarsn.m.,oien.f.野兔lièvren.m.,has
5、en.f.野豬sangliern.m.,laien.f.猴子singen.m.,guenonn.f.3.表示某一動物的詞只有一個,其詞性或是陽性或是陰性。單詞自身若是陽性,一般就指雄性動物。單詞自身若是陰性,一般就指雌性動物。若要明確表述其異性雌雄,應(yīng)分別給該詞附加別的詞(主要是?m?le?和?femelle?)來限定區(qū)別。例①:始終是陽性的動物名詞大象éléphantn.m.〔注:母象的表述為unéléphantfemelle;unefemelleéléphant;lafemelledel'éléphant,此類陽性動物名稱名詞皆可按同樣方法表述其雌性動物〕蛇serpentn.m.螃蟹cr
6、aben.m.海豚dauphinn.m.抹香鯨cachalotn.m.麻雀moineaun.m.蚊子moustiquen.m.白鹮ibisn.m.牦牛yack;yakn.m水牛bufflen.m斑馬zèbren.m.貓頭鷹hiboun.m.天鵝cygnen.m.熊貓pandan.m.恐龍dinosauren.m.猩猩gorillen.m.例②:始終是陰性的動物名詞羚羊gazellen.f.〔注:公羚羊的表述為unegazellem?le;unm?legazelle;lem?ledelagazelle,此類陰性動物名稱名詞皆可按同樣方法表述其雄性動物〕豹panthèren.f.長頸鹿giraf
7、en.f.鯨魚baleinen.f.鸛cigognen.f.,龍蝦langousten.f.青蛙grenouille鼴鼠taupen.f.,,家鼠sourisn.f.蟬cigalen.f.蜜蜂abeillen.f.高手TCF考試600分之心得分享法語學(xué)習(xí)-實(shí)用法語句型八類日常生活常用法語句子牛年春節(jié)熱榜法語詞匯之除夕法語四級詞匯和語法練習(xí)【法語入門】咿咿呀呀學(xué)法語兒語牛年春節(jié)熱榜詞匯之春聯(lián)學(xué)法語,魁北克技術(shù)移