4外文翻譯譯文(0606041057江潞茜)

《4外文翻譯譯文(0606041057江潞茜)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、溫州醫(yī)學(xué)院本科畢業(yè)論文外文翻譯資料(2010屆)譯文題目1美國個(gè)人主義和中國集體主義對(duì)照與分析（中文）譯文題目2研究宋元朝餐具外形的演變（中文）譯文總字?jǐn)?shù)4601學(xué)院仁濟(jì)學(xué)院專業(yè)英語班級(jí)06英語2班學(xué)號(hào)0606041057作者姓名江潞茜完稿時(shí)間2010-04-27指導(dǎo)老師張華合作老師無美國個(gè)人主義和中國集體主義對(duì)照與分析Ying,Fan.“AContrastandAnalysesbetweenAmericanIndividualismandChineseCollectivism.”MAthesis,PLAForeignLanguageUniversit

2、y,2006.3.1美國個(gè)人主義美國人欣賞獨(dú)立的、自力更生的、和有抱負(fù)的個(gè)性。隱私、獨(dú)立、平等和競(jìng)爭(zhēng)之類的價(jià)值觀，最能描述個(gè)人主義精神?！霸诿绹恳粋€(gè)人都被視為具有一套獨(dú)特的才能和潛力,他們?cè)跒閷?shí)現(xiàn)自我而奮斗時(shí)會(huì)有一種主觀的正義和個(gè)人幸福的感覺?！?沃特曼,1984:201)個(gè)人主義鼓勵(lì)人們表達(dá)出他們自己的觀點(diǎn)，不受外部的影響做出自己的決定，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)‘自學(xué)成才’，即通過自己的汗水取得成功。在美國，人們被鼓勵(lì)一個(gè)人除了出生以外應(yīng)該依靠自己的努力從社會(huì)底層做起。他們普遍都有這樣一種看法，他們認(rèn)為美國人有著阿爾及爾的神話；他們相信每一個(gè)牛仔都可以夢(mèng)想成為一

3、個(gè)偉大的人,甚至成為國家總統(tǒng)，他們可以脫貧致富。盡管他一開始只有卑微的社會(huì)地位，但只要他具有真正的才華和毅力那么一切皆有可能。有句諺語叫做“上帝幫助那些自己幫自己的人”，這呼吁美國人要堅(jiān)信人們應(yīng)該表現(xiàn)出個(gè)人的主動(dòng)性。在美國，人們被鼓勵(lì)要“說話”，并確保他們個(gè)人的意見能被他人聽見?！翱磕阕约旱呐μ嵘约骸币脖砻髁嗽趥€(gè)人的主動(dòng)性中的這種信念?！耙粋€(gè)人的家就是他的城堡”則告訴我們關(guān)于隱私這一價(jià)值觀。3.1．1自我導(dǎo)向美國文化被認(rèn)為是以自我為導(dǎo)向的，它的社會(huì)基本單位是個(gè)人。它有時(shí)被稱為是一個(gè)“我”的文化。自我導(dǎo)向?qū)τ诿绹擞兄e足輕重的地位，這種如此強(qiáng)烈的觀

4、念使得一些美國人認(rèn)為那些無法證明自我導(dǎo)向的人的觀點(diǎn)是不完全正確的。在美國社會(huì)中存在著一系列“自我組合”的詞，在社會(huì)中他們強(qiáng)調(diào)自我意識(shí)、自我抉擇；他們注重自我思想、自我想象、自我肯定、自我興趣以及自我尊重；假如他們能在社會(huì)中實(shí)現(xiàn)自力更生、自我價(jià)值、自尊自立，那么他們會(huì)非常地引以為傲。對(duì)于美國人來說，自力更生是非常至關(guān)重要的。美國人經(jīng)常不得不獨(dú)自解決問題的經(jīng)歷是培養(yǎng)他們自力更生的精神的種子的沃土，使他們變的異常獨(dú)立。自力更生的前提是認(rèn)清自我。這種認(rèn)知來源于三種途徑：即通過經(jīng)驗(yàn)，通過接受來自于別人的反饋，以及通過自學(xué)。從鮑勃迪倫的歌曲《相信自己》（1964）

5、中我們也可以了解到一些有關(guān)美國人自力更生的價(jià)值觀。“相信自己，相信自己做的事只有你自己最了解。相信自己，相信自己所做的是正確的，不應(yīng)無端猜疑。不要相信我，向我展示你的美麗，當(dāng)美麗只能使美生銹時(shí)。假如你想要有可以信任的人，請(qǐng)相信你自己?！睋u滾樂促使人們恢復(fù)他們內(nèi)心最深處的感受和獨(dú)立思考能力，正如披頭士合唱隊(duì)演唱：“學(xué)會(huì)觀察，學(xué)會(huì)說話，理解我們的援助和我們的愛”。此外，在他們的歌里“你的自由屬于天和地，你的勇氣屬于你，你的成功依靠你自己”，向我們傳遞了一種強(qiáng)烈的實(shí)現(xiàn)自我依賴自我的感情。（斯圖爾德，1991：89）3.1．2隱私隱私的概念是指一種狀態(tài)或狀況，

6、即免于受到其他人的探究或干擾，或者是遠(yuǎn)離公眾的注意，它與個(gè)人主義價(jià)值觀有很大的關(guān)系。隱私在美國是一種很重要的術(shù)語。美國人認(rèn)為他們自己有私人時(shí)間、地方、私事以及想法。年齡、體重、家庭事務(wù)以及銀行存款等這些個(gè)人信息也都在隱私范圍內(nèi)。要想了解美國人有關(guān)個(gè)人隱私的想法，我們可以從思考一個(gè)國家的“領(lǐng)土”概念開始。一個(gè)國家有它的邊界，凡是一切在邊界線內(nèi)的都屬于該國，私人事務(wù)也一樣。如果有人進(jìn)入一所私人住宅而未經(jīng)許可,那么他很有可能會(huì)被指控非法入侵或甚至是入室行竊。還有就是個(gè)人的領(lǐng)地范圍，甚至是在一個(gè)房子里，例如一個(gè)人的臥室，都是他或她的領(lǐng)土。室內(nèi)無人居住，未經(jīng)許可

7、不得入內(nèi)，不得隨意打開房間里的衣柜或抽屜。在辦公室里亦是如此。假如有人想要進(jìn)入辦公室，他/她通常要詢問一下：“我可以進(jìn)去嗎？”然后，等得到一個(gè)肯定的答復(fù)后再進(jìn)去。美國人在許多方面都持有隱私權(quán)并且他們的隱私被得到尊重，而這一切都是被認(rèn)證的。假如父母能負(fù)擔(dān)得起，每個(gè)孩子將會(huì)有他或她自己的臥室。孩子們有他們自己的空間，擁有自己的財(cái)產(chǎn)。分?jǐn)?shù)在學(xué)校里也被視為是學(xué)生們的隱私，不能隨意向公眾公布，而在中國的學(xué)校和大學(xué)里那是不可思議的事。醫(yī)生、律師、精神病醫(yī)生等這些人都要遵守“保密性”規(guī)則，以防有關(guān)于他們病人的個(gè)人狀況的信息被他人知曉。盡管美國人的房子和院子看起來是開

8、放式的也很吸引人，但是在美國人的觀念里卻有著無形的界線。當(dāng)他人超越了這條界線，那么他們會(huì)覺得自