200619100339張欣怡外文翻譯

《200619100339張欣怡外文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、Lexicographers`DreamsintheEectronic-DctionaryAge作者：Gilles-MauricedeSchryver來(lái)自：InternationalJournalofLexicography2003Vol.16,No.2:143–199翻譯內(nèi)容：Chapter3&43．電子詞典理論“毋庸置疑很多原始的理論是想象得到的，如電子詞典理論是基于詞典的功能或獲取信息組織地址的類型”。眾所周知任何參考著作的理論很大程度上是不固定的，對(duì)于電子詞典也不例外。在20世紀(jì)90年代，一些電子詞典理論的簡(jiǎn)要概述已經(jīng)被提出，它們將

2、按時(shí)間順序被介紹，每一個(gè)介紹之后都會(huì)有我們的建議。在20世紀(jì)90年代開(kāi)始，Martin(1992:193–4)在辭書(shū)學(xué)領(lǐng)域觀察一下他稱之的“對(duì)象”:（1）人類用戶的詞典，（2）基于計(jì)算機(jī)的詞典，（3）機(jī)器可讀詞典，（4）詞典庫(kù)/術(shù)語(yǔ)庫(kù)，（5）機(jī)器字典，（6）詞典數(shù)據(jù)庫(kù)，（7）人工智能詞庫(kù)。正如人們可以看到的，沒(méi)有試圖區(qū)分計(jì)算機(jī)和非計(jì)算機(jī)的“對(duì)象”。一點(diǎn)也不要感到驚訝電子詞典最先在遠(yuǎn)東地區(qū)流行，最早的專業(yè)的電子詞典理論也是在這各地區(qū)發(fā)展起來(lái)。Ide的理論立足于硬件和軟件的不同，而且僅專注于電子雙語(yǔ)詞典（EBDs）。Ide分為：（1）特定的電子

3、雙語(yǔ)詞典（EBDs），（2）電子筆記本，（3）光盤(pán)的電子雙語(yǔ)詞典（EBDs），（4）電子詞典（ED）軟件。這個(gè)理論僅僅基于硬件和軟件似乎不是非常有效，因?yàn)樗枰B續(xù)的調(diào)整來(lái)迎合永無(wú)止盡的創(chuàng)新。事實(shí)上兩年以后，Sharpe(1995:41)已經(jīng)在Ide關(guān)于電子雙語(yǔ)詞典（EBDs）的四種分類種增加了兩種其他的電子雙語(yǔ)詞典（EBDs）類型：（5）基于便攜式軟盤(pán)的電子雙語(yǔ)詞典（EBDs），（6）在手提式光學(xué)字符識(shí)別（OCR）掃描儀。一年以后，來(lái)自Lehr的一個(gè)更有說(shuō)服力的兩步技術(shù)（元）辭書(shū)學(xué)的電子詞典（ED）理論如圖1。在第一部中，電子詞典根據(jù)技術(shù)

4、背景主要分為在線和單機(jī)詞典，單機(jī)詞典又分為掌上電子詞典（PEDs）和電腦詞典，電腦詞典再分為光盤(pán)、軟盤(pán)和其他詞典。在第二步中，每一個(gè)電子詞典（ED）按（元）辭書(shū)學(xué)的內(nèi)容分類。不是基于紙質(zhì)詞典的電子詞典（ED）就是新發(fā)展，它們分別又可進(jìn)一步分類則有輸出格式（如在屏幕上顯示的電子詞典看起來(lái)像紙質(zhì)詞典的版面）或新外觀（如電子詞典不模仿紙質(zhì)字典的排版）。電子詞典脫機(jī)詞典在線詞典掌上電子詞典（PED）電腦詞典光盤(pán)軟盤(pán)其他基于紙質(zhì)字典新發(fā)展輸出格式新外觀技術(shù)評(píng)價(jià)元辭書(shū)學(xué)評(píng)價(jià)圖表1：兩步技術(shù)（元）辭書(shū)學(xué)電子詞典理論在最近的理論中都是支持Nesi的理論。根

5、據(jù)她的理論，20世紀(jì)90年代見(jiàn)證一種為了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的電子詞典的產(chǎn)生和發(fā)展。關(guān)于這四種類型的數(shù)據(jù)在表1中列出。雖然在表1中的區(qū)別在十年前可能是合情合理的，但是Nesi也公正地指出它們現(xiàn)在看來(lái)是模糊的，如高度創(chuàng)新詞典正在往互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展（一些詞典只能被它們的訂閱者訪問(wèn)），在線課件越來(lái)越商業(yè)化還可以刻錄到光盤(pán)上，光盤(pán)詞典被放置在互聯(lián)網(wǎng)上，掌上電子詞典（PED）開(kāi)始受到更嚴(yán)格的詞典編撰的考慮。表格1：電子時(shí)代的詞典理論#類型資源誰(shuí)收益1因特網(wǎng)詞典（過(guò)時(shí)）免費(fèi)版權(quán)資料和用戶共享網(wǎng)民——2在線課件的詞匯表新資料在大學(xué)里的語(yǔ)言系工作人員——3光盤(pán)學(xué)習(xí)詞典較好的

6、硬拷貝參考書(shū)主要的詞典出版社√4掌上電子詞典沒(méi)有命名（硬拷貝）資源電子產(chǎn)品制造商√通過(guò)這個(gè)簡(jiǎn)要概述，很明顯沒(méi)有一個(gè)現(xiàn)有的電子詞典理論是完全令人滿意并且涵蓋現(xiàn)今的所有類型的電子詞典。因此我們建議理論基于一個(gè)主要的、嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)：一個(gè)詞典訪問(wèn)的方式。特別是在設(shè)計(jì)這個(gè)理論時(shí)，我們考慮到一個(gè)問(wèn)題：“誰(shuí)訪問(wèn)什么、訪問(wèn)哪里？”因而發(fā)生的三步理論是被認(rèn)為足夠靈活去迎合未來(lái)新發(fā)明。在三步訪問(wèn)理論中，第一步解答了問(wèn)題“誰(shuí)訪問(wèn)詞典？”這里有兩種可能：它是機(jī)器或者人類。機(jī)器可以訪問(wèn)自然語(yǔ)言處理詞庫(kù)，人類可以訪問(wèn)人類可讀詞典，雖然機(jī)器和人類都可以訪問(wèn)那些設(shè)計(jì)自然語(yǔ)言

7、處理和人類使用的詞庫(kù)。對(duì)于第二步，我們需要回答“訪問(wèn)什么？”舉例來(lái)說(shuō)就是我們查找詞典媒體。其中物理對(duì)象（如非電子）媒體和電子媒體是不同的。這些媒體具體分為手持設(shè)備和耐用機(jī)器?，F(xiàn)在討論中心是電子詞典媒體。通過(guò)在第二章的概述，以人為本的電子詞典容易地使用人類可讀數(shù)據(jù)庫(kù)----允許增加自然語(yǔ)言處理軟件（如形態(tài)學(xué)的分析儀），自然語(yǔ)言處理詞庫(kù)有自己的規(guī)則（如拼寫(xiě)檢查）或設(shè)計(jì)自然語(yǔ)言處理和人類使用的數(shù)據(jù)庫(kù)（如WordNet和FrameNet）。物理對(duì)象媒體包括人類可讀詞典和設(shè)計(jì)自然語(yǔ)言處理和人類使用詞庫(kù)的印刷渲染。最后，第二種印刷渲染的電子數(shù)據(jù)和自然語(yǔ)

8、言處理詞庫(kù)適合于大規(guī)模工作的自然語(yǔ)言處理系統(tǒng)（不是本文的主題）。在圖2中的最高兩層顯示到目前為止理論的第一、二步。如果第一、二步相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單，他們就需要設(shè)置第三步的場(chǎng)景?；卮饐?wèn)題“