資源描述：
《2014大學(xué)英語四六級(jí)新題型翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1．當(dāng)代社會(huì)的民族文化不可能在自我封閉(isolation)的狀態(tài)下得到發(fā)展。在我看來，不同的文化應(yīng)該互相學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短(learnfromeachother’sstrengthstooffsettheirownweaknesses?)。當(dāng)然，在廣泛的文化交流中，一個(gè)民族的文化必須保持本民族的鮮明(distinctive?)特色。我認(rèn)為，文化交流（culturalexchange）不是讓外來文化吞沒自己的文化(lose?one’sownculturetoaforeignculture)，而是為了豐富各個(gè)
2、民族的文化。?2.說起中餐(Chinesefood)，人們都知道中餐烹飪(cuisine)以其“色，香，味，形”?(color,aroma,tasteandappearance)俱全著稱于世。中國(guó)悠久的歷史、廣袤的疆土(vastterritory)、好客的習(xí)俗，這些都孕育了中餐烹飪的(culinary)獨(dú)特藝術(shù)。中餐烹飪講究原料的選配、食物的質(zhì)地、佐料的調(diào)制(theblendingofseasonings)、切菜的刀功、實(shí)時(shí)的烹飪，以及裝盤藝術(shù)。最負(fù)盛名的中餐菜系有南方的粵菜、北方的魯菜、東部的淮揚(yáng)菜和
3、西部的川菜，素有“南淡北咸，東甜西辣”(thehighflavorofthesouth,thesaltyflavorofthenorth,thesweetflavoroftheeastandspicy-hotflavoroftheeast)的特點(diǎn)。?3.中國(guó)歷史上有很長(zhǎng)的飲茶記錄，已經(jīng)無法確切地查明到底是在什么年代了，但是大致的時(shí)代(theapproximatetime)是有說法的，并且也可以找到證據(jù)顯示，確實(shí)在世界上的很多地方飲茶的習(xí)慣是從中國(guó)傳過去的。所以，很多人認(rèn)為飲茶就是中國(guó)人首創(chuàng)的，世界上其他
4、地方的飲茶習(xí)慣、種植茶葉的習(xí)慣都是直接或間接地(directlyandindirectly)從中國(guó)傳過去的。?4.唐朝(TangDynasty)時(shí)，一名日本和尚(monk)把茶樹種子(teaseeds)從浙江帶回了日本。在南宋(theSouthernSongDynasty)后期，禪宗和尚把泡茶的技術(shù)及茶具從中國(guó)帶到了日本，日本茶道由此產(chǎn)生。宋朝(theSongDynasty)時(shí)，阿拉伯商人從福建省泉州進(jìn)口茶葉。明代(theMingDynasty)時(shí)，茶葉賣到了東南亞及南部非洲的國(guó)家。1610年，茶葉經(jīng)澳
5、門運(yùn)往歐洲，從此茶便成了一種國(guó)際性的飲料。?5.故宮(ThePalaceMuseum)也稱紫禁城(theForbiddenCity)，位于北京市中心，是明清兩代的皇宮，500年中曾居住過24個(gè)皇帝。故宮占地面積72萬平方米，共有800多座建筑，9,999間房屋，是明清時(shí)代無與倫比的杰作，是中華民族文明的結(jié)晶。它是中國(guó)最大、最完整的宮殿群(relics)，是中國(guó)文化遺產(chǎn)寶庫。?6.一個(gè)國(guó)家必須首先把其所有重要的文化和自然遺產(chǎn)編列成目標(biāo)(takeaninventory?)，這就是所謂的暫定名單(tentat
6、ivelist)。這樣做是重要的，因?yàn)橐粋€(gè)國(guó)家不可能提名(nominate)尚未被列入初步名單的遺產(chǎn)(heritage)。其次，可以從該名單中挑選出一項(xiàng)遺產(chǎn)把其放入到提名文檔(NominationFile)中去。世界遺產(chǎn)中心可為準(zhǔn)備這一文檔提供咨詢和幫助，該文檔須盡可能全面詳盡化(comprehensive)。?7.位于蘇州東北街的拙政園(TheHumbleAdministrator’sGarden)是蘇州園林中最大的一座。它是中國(guó)四大園林之一，同時(shí)也是私家古典園林(theprivateclassicg
7、arden)的代表作(masterpiece)。該園的五分之三為水域，主要建筑大多建于水邊，簡(jiǎn)潔而優(yōu)雅(simpleandelegant)。園內(nèi)有十二個(gè)不同風(fēng)格的亭子(pavilion)。該園分成東、中、西三部分，其中中部最能體現(xiàn)該園之特色。?8.南方私家園林中的溪、橋、山、亭(thestreams,bridges,rockeriesandpavilions)，小巧玲瓏，布局精明，盡顯其自然美，令人賞心悅目。橋大多為石橋，有直橋、曲橋、拱橋(straight,windingandarchedbridge
8、s.)。直橋其實(shí)是一塊不加裝飾的石板(stoneslab)，通常與河岸或河水齊高，給人一種臨水的感覺。曲橋(thearchbridge)設(shè)有低欄桿，西湖上的九曲橋(theJiuquZigzagBridge)就屬此橋。拱橋可以分為單拱橋和雙拱橋兩種。園內(nèi)的小溪雖占地不多，卻與小橋和石嶼(islets)相得益彰，渾然一體。?9.長(zhǎng)城東起山海關(guān)(ShanhaiguanPass)即天下第一關(guān)，西到甘肅省，全長(zhǎng)1,2700里，這就是我們稱其為萬里長(zhǎng)城
