資源描述：
《新東方考研英語沖刺班翻譯講義(2011版)--翻譯(沖刺)講義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、********************************************************************************************考研英語沖刺班翻譯講義主講：唐靜歡迎使用新東方在線電子教材翻譯滿分是十分。講解分兩部分：
第一部分，講解想要得到翻譯的基本分該怎么辦。
三個優(yōu)先：1.短句優(yōu)先2.介詞優(yōu)先3.順序優(yōu)先
短句優(yōu)先就是漢語短句優(yōu)先
就是把你有限的英語單詞轉(zhuǎn)變成為漢語之后來造句。造漢語短句。越精短越好。
參見04年真題64)Beinginterestedinthere
2、lationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.Hereasonedthatbecauseitiseasiertoformulatecertainconceptsandnotothersinagivenlanguage,thespeakersofthatlanguagethinkalongonetrackandnotal
3、onganother.沃爾夫?qū)φZ言和思維的關(guān)系感興趣介詞優(yōu)先考的最多的是介詞，而考的最多的介詞又是in,其次是of,with...介詞優(yōu)先就是先翻譯介詞后面的，再把它放到介詞前面的那個詞前面去。aofbofc即c的b的a
of的翻譯參見97年真題72)Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.一些哲學家辯論說，權(quán)利今僅存在于社會契約中，作為責任和權(quán)利的交換的一部
4、分。********************************************************************************************參見07年真題(46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.當你發(fā)
5、現(xiàn)句子已經(jīng)像個短句是就打上逗號。
asortof,apieceof等數(shù)量詞就不能從后往前了。參見03年真題
65)Thus,theanthropologicalconceptof"culture,"liketheconceptof"set"inmathematics,isanabstractconceptwhichmakespossibleimmenseamountsofconcreteresearchandunderstanding.
immenseamountsof大量的in的翻譯1.在......中（里面）2.以（用）
6、一種方式講解第二種用法的翻譯參見03年真題
62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.
inthemanner以......方式
參見04年真題
65)Whorfcame
7、tobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.initsstrongestform以一種形式參見06年真題
46）Ishalldefinehimasanindividualwhoha
8、selectedashisprimarydutyandpleasureinlifetheactivityofthinkinginSocratic（蘇格拉底）wayaboutmoralproblems.
in...way以......方式with用法1.隨著......，2.用......
