資源描述:
《常見成語(yǔ)英語(yǔ)翻譯》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、常見成語(yǔ)翻譯笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不眠之夜whitenight 不遺余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest不打不成交Nodiscord,noconcord.拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul大開眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener國(guó)泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace功夫不負(fù)有心人Everythin
2、gcomestohimwhowaits.好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore和氣生財(cái)Harmonybringswealth活到老,學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.既往不咎letbygonesbebygones金無(wú)足赤,人無(wú)完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.金玉滿堂Treasuresfillthehome腳踏實(shí)地bedown-to-earth腳踩兩只船sitonthefence老生常談,陳詞濫調(diào)cutanddried,c
3、liché禮尚往來(lái)Courtesycallsforreciprocity.留得青山在,不怕沒柴燒Wherethereislife,thereishope.馬到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess名利雙收gaininbothfameandwealth茅塞頓開besuddenlyenlightened弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.拿手好戲masterpiece搶得先機(jī)takethepreemptiveopport
4、unities強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手win-winco-operation瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.人之初,性本善Man'snatureatbirthisgood.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人海戰(zhàn)術(shù)huge-crowdstrategy世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;死而后已untilmyheartstopsbeating歲歲平安Peaceallyearround塞翁失馬,
5、焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.升級(jí)換代updatingandupgrading(ofproducts)四十不惑Lifebeginsatforty.水漲船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.時(shí)不我待Timeandtidewaitfornoman.殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel說(shuō)曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.實(shí)話實(shí)說(shuō)speaktheplaintruth;callaspadea
6、spade;tellitasitis實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.糖衣炮彈sugar-coatedbullets天有不測(cè)風(fēng)云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue團(tuán)結(jié)就是力量Unityisstrength.歪風(fēng)邪氣unhealthypracticesandevilphenomena物以類聚,人以群分Birdsofafeatherflocktogether.望子成龍holdhighhop
7、esforone'schild屋漏又逢連陰雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.唯利是圖drawwatertoone'smill無(wú)源之水,無(wú)本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots無(wú)中生有make/createsomethingoutofnothing徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends新官上任三把火anewbroomsweepsclean蓄勢(shì)而發(fā)ac
8、cumulatestrengthforatake-off心想事成Mayallyourwishcometrue先入為主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.先下手為強(qiáng)catchtheballbeforethebound像熱鍋上的螞蟻likeanantonahotpan現(xiàn)身說(shuō)法warnpeoplebytakingoneselfasanexample息事寧人