資源描述：
《西安關(guān)愛成長留學(xué)中心——【英國留學(xué)】翻譯口譯專業(yè)詳解》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、西安關(guān)愛成長留學(xué)中心——【英國留學(xué)】翻譯口譯專業(yè)詳解——————作者：關(guān)愛成長（西安）留學(xué)中心 —————— 據(jù)統(tǒng)計,國內(nèi)的專業(yè)翻譯人才需求量過百萬，高端的口譯人才缺口也為上千人。但是，國內(nèi)目前僅有北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)和對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等少數(shù)大學(xué)開設(shè)了口譯專業(yè)，每年從口譯專業(yè)畢業(yè)的專業(yè)人才僅幾百人人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足就業(yè)市場龐大的需求?！ ∫虼?，用人單位對專業(yè)的口譯人員，尤其是同聲傳譯開出的薪資不菲。同傳工資多以小時計算，每個譯員每天的工作不會超過8小時。平均薪金大約是每小時1000元。優(yōu)秀或高端的同傳譯員，年薪甚至可以達(dá)到百萬元以上。 下面關(guān)愛成長（西安）留學(xué)中心顧問為大家詳細(xì)介紹英國
2、翻譯口譯專業(yè)相關(guān)內(nèi)容: 利茲大學(xué) 利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英最好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來資助的2個項(xiàng)目，也給該專業(yè)的學(xué)生提供了最先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識對未來就業(yè)有所幫助?！ h口譯和翻譯研究：MAConferenceInterpretingandTranslationStudies 會議口譯是為大型國際會議服務(wù)的專門職業(yè)，屬于大學(xué)研究生院層次的專業(yè)教育。相對而言，會議口譯較難，但市場需求大，待遇相當(dāng)于“金領(lǐng)”
3、級，因而也成為很多英語專業(yè)類學(xué)生的理想職業(yè)。寫作和閱讀6.5口語和聽力7.5，須通過翻譯筆試和面試?！ ≌n程設(shè)置： 必修課：翻譯學(xué)和翻譯方法30分、口譯技巧30分 選修課：從兩門理論課中選出一門30分 自選課(以ChinesePathway為例)：1.交互口譯20分;2.同聲傳譯10分、3.專項(xiàng)翻譯(Specialised)——英譯中30分;4.專項(xiàng)翻譯——中譯英30分; 其中翻譯課程環(huán)節(jié)中中譯英、英譯中可以各減免15學(xué)分換學(xué)自己感興趣的學(xué)科如翻譯軟件、計算機(jī)技術(shù)在口譯中的運(yùn)用等學(xué)科?！ 巴ㄟ^該課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以熟悉政治、商務(wù)、科技等國際事務(wù)的環(huán)境，掌握這種環(huán)境下的口譯和翻譯技巧。
4、學(xué)習(xí)內(nèi)容包括翻譯理論和研究方法的學(xué)習(xí)?！睆膶W(xué)分上看，口譯只占該課程的30分，翻譯占60分，理論占90分，屬于偏理論型的課程?！ “退勾髮W(xué) 口譯和翻譯MAinInterpretingandTranslating 入學(xué)要求：任何學(xué)科GPA81%雅思7分，各分項(xiàng)6.5分;或托福100，各分項(xiàng)24;以及通過筆試、面試?！ ≌n程設(shè)置：所有的學(xué)生都要學(xué)習(xí)包括職業(yè)翻譯技巧、同聲傳譯、交互口譯在內(nèi)的核心課程，和選修按照自己的興趣特長來選擇的不同領(lǐng)域的翻譯，如：國際法、經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域內(nèi)的口譯。課程包括一萬五千字的論文/演講/。開學(xué)初即可在學(xué)院的InterpretingandTranslationSecreta
5、riat處登記，在這里可以得到很多大型口譯活動(比如某個領(lǐng)導(dǎo)人要來了之類的或者那個峰會要召開了)通知，學(xué)生可以預(yù)約參加見習(xí)。學(xué)生在校期間還有15分鐘的會議口譯的表現(xiàn)機(jī)會，該活動屬于課程的一部分。 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué) 翻譯和口譯MATranslatingandInterpreting 課程設(shè)置：學(xué)生可以與教學(xué)主任商量決定重點(diǎn)學(xué)習(xí)口譯還是翻譯?！ 〖~卡斯?fàn)柎髮W(xué)的口譯課程是兩年，包括2個階段，通過第一個階段拿到研究生文憑，通過第二個階段則拿到碩士學(xué)位。在文憑課程時，學(xué)生就開始接觸翻譯技巧、初級交互口譯和同聲傳譯等課程。第一個階段入學(xué)要求為雅思7分，單項(xiàng)不低于6.5，第二個階段入學(xué)雅思7.5，各分項(xiàng)不
6、低于7分，通過面試和筆試,需要有翻譯/口譯相關(guān)背景 諾丁漢大學(xué) 中英翻譯及口譯MAChinese/EnglishTranslation&Interpreting 入學(xué)要求：母語為漢語，本科成績相當(dāng)于2:1，雅思7，各分項(xiàng)6 該課程由三所學(xué)院共同授課：SchoolofModernLanguages,SchoolofContemporaryChineseStudiesandCentreforEnglishLanguageEducation?！ ≌n程結(jié)構(gòu)：核心課程為翻譯理論和實(shí)踐，包括高科技翻譯工具的使用，兩種語言之間的翻譯和口譯技巧，以及根據(jù)學(xué)生母語的不同而開設(shè)的加強(qiáng)外語基礎(chǔ)的課程(如中國
7、學(xué)生需要加強(qiáng)英語學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)內(nèi)容為CambridgeCertificateofProficiencyinEnglish和CambridgeAdvancedCertificateofEnglish)。選修課程為鞏固和延伸自己的英語及翻譯技巧。核心課程和選修課程在第一學(xué)期和第二學(xué)期結(jié)束，第三學(xué)期的內(nèi)容是論文/Project的準(zhǔn)備，9月提交，從而完成整個課程。 曼徹斯特大學(xué) 翻譯和口譯研究MAinTr
