資源描述：
《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、1.科學(xué)發(fā)展觀theOutlookofScientificDevelopment2.倡導(dǎo)公正、合理的新秩序觀callfortheestablishmentofanewjustandequitableorder3.以平等互利為核心的新發(fā)展觀newthinkingondevelopmentbasedonequalityandmutualbenefit4.推動(dòng)樹(shù)立以互信、互利、平等和協(xié)作為主要內(nèi)容的新安全觀fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,
2、mutualbenefit,equalityandcoordination5.主張形成以尊重多樣性為特點(diǎn)的新文明觀fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsdiversity6.新能源觀newthinkingonenergydevelopment??有關(guān)先進(jìn)文化的詞匯1.古為今用、洋為中用舊譯lettheancientservethepresent,lettheforeignservethenational????????現(xiàn)譯drawfrompasta
3、ndforeignachievements2.文藝工作culturalandartwork;workintheculturalfield3.牢牢把握先進(jìn)文化的前進(jìn)方向firmlykeeptothedirectionofanadvancedculture/culturaladvancement4.文化與經(jīng)濟(jì)和政治互相交融interactionbetweenculturalwork,andeconomicandpoliticalactivitiesculturalelements/factorsint
4、erminglewitheconomicandpoliticalfactors5.民族的科學(xué)的大眾的社會(huì)主義文化asocialistculturethatisdistinctlyChinese,pro-scienceandpeople-oriented6.弘揚(yáng)主旋律，提倡多樣化promotemainstreamvaluesandupholdculturaldiversity7.以科學(xué)的理論武裝人，以正確的輿論引導(dǎo)人，以崇高的精神塑造人，以?xún)?yōu)秀的作品鼓舞人Equip/empowerpeoplewit
5、hscientifictheories,guidethemwithcorrectopinions/conveytothemrightmessages/providethemwithcorrectmediaguidance,imbuethemwithanoblespiritandinspirethemwithexcellent/fineworks8.具有中國(guó)氣派的社會(huì)主義文化Chinese-stylesocialistculture;socialistculturewithChineseappeal
6、9.越是民族的，越是世界的Theprideofanationisalsotheprideoftheworld.What'suniqueforanationisalsopreciousfortheworld.Whenyouareunique,theworldcomestoyou.10.文藝應(yīng)當(dāng)貼近群眾，貼近生活，貼近實(shí)際。Cultureandartsshouldbe/keepclosetothepeople,theirlivesandreality.11.藝術(shù)滋潤(rùn)心靈，文化陶冶情操。Artnurtu
7、resthesoulandculturecultivatesthemind.12.文化是維系中華民族生生不息、蔓延不斷的精神紐帶。CultureisthespiritualbondthatensuresthecontinuityofourChinesenation.13.我們不能割斷民族的文化血脈。Wemustneversevertheculturalveinofournation.14.樹(shù)立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀tofosteraright/correctoutlook/viewonthe
8、world,lifeandvalues15.文化市場(chǎng)，文化貿(mào)易culturalmarket,culturaltrade16.始終把社會(huì)效益放在首位alwaysputsocialbenefitfirst17.扶持體現(xiàn)民族特色和國(guó)家水準(zhǔn)的重大文化項(xiàng)目和藝術(shù)院團(tuán)supportmajor/top-notchculturalprojectsandarttroupesthatrepresentnationalcharacteristicsandnationallevel穩(wěn)定地走上了富裕安康的廣
