資源描述：
《研究生英語翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、Unit1V.TranslationA.從更大的范圍上來說，選民們往往僅因?yàn)槟硞€(gè)政客的外表整潔清秀而對他做出有利的反應(yīng)。他的競爭對手則因?yàn)闆]有生就一副令人信任的外表而常常遭到否定。這種判斷是錯(cuò)誤的，可能會(huì)產(chǎn)生災(zāi)難性的后果。就算許多選民投一位候選人的票完全是出于政治原因，但本不該當(dāng)選的人，如果他有整潔清秀的形象，就會(huì)增加他在勢均力敵的選舉中的優(yōu)勢。我們常根據(jù)一個(gè)人的表達(dá)能力而做出輕率的判斷。再回到政治這一話題上來，許多選民僅僅根據(jù)候選人所做的公眾演講就對他的能力做出判斷。然而一個(gè)候選人可能非常善于演說，但并不一定能勝任他所競選的職位。我認(rèn)識許多才能杰出的人物，他們只是沒有培養(yǎng)自己在公眾場合下演
2、講的能力，但在一對一的交流中卻表現(xiàn)極為出色。能充分地表達(dá)自己的見解，這種能力固然十分重要，但我們對于那些讓人感覺善于辭令的人，往往會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤的印象，因?yàn)楹芏嗲闆r下這種優(yōu)點(diǎn)僅僅是“表面現(xiàn)象”。不難想象，一位外表整潔清秀、講話娓娓動(dòng)聽的政治家會(huì)輕而易舉地戰(zhàn)勝一位謙遜但更為合格的對手。他之所以取勝僅僅是因?yàn)樗男蜗罅钊丝尚?。B?Ifyouwantawinningimagewithothers,yourfirstconcernmustbeawinningself-image?Theindividualwhohasalosingself-imagewillneverbeabletoprojectawi
3、nningimagetoothers.Hemaybeabletofoolsomepeopleforawhile,buthispoorself-imagewilleventuallymakeitimpossibleforhimtorelatefavorablytoothers?Throughouttheages,greatphilosophershavestated,"Youarewhatyouthinkyouare/Itisimperativeforyoutohavegoodimageofyourselfifyouwanttocreatethesameimpressiononothers?N
4、omatterwhoyouare,everythingworthwhilewilldependonyourownself-image.Yourhappinesswillbebasedonit.Youwillliveonlyonelife,andinordertoenjoyit,youmusthaveawinningself-image.Sincewecanallchoosehowwewanttothinkourselves,weshouldtrytohavepositive,winningthoughts?Inyourownattempttobuildawinningimageyoumust
5、beginwiththeself—otherwise,theimageyoustriveforwillbesupportedbynothingbutasandfoundation.Anyathletewilltellyouthatyoumustknowyou'reawinnerinordertobeone.Tomany,thiskindofmessagewillsoundlikedouble-talk,butitcontainsanessentialtruth?Althoughyoucanapplythissamemessagetoanythinginlife,Iwilluseathleti
6、csasthebasisforillustratingmythoughtsaboutself-imagesbecausesportsinvolvephysicalexertionbywhichdesiredresultscanbeachieved.Unit2V.TranslationA.學(xué)習(xí)一門技藝的過程可以很方便地分為兩個(gè)部分：一是掌握理論；二是精于實(shí)踐。如果我想學(xué)醫(yī)，就必須首先了解有關(guān)人體和各種疾病的事實(shí)。但即使我掌握了所有這些理論知識，我在醫(yī)術(shù)上仍然是無法勝任的。只有經(jīng)過大量的實(shí)踐，直到最后我的理論知識的成果和實(shí)踐的成果融為一體，形成了直覺（這是掌握任何一門技藝的本質(zhì)），我才能成為這門
7、技藝的一位大師。但是除了學(xué)習(xí)理論和進(jìn)行實(shí)踐外，精通任何藝術(shù)還必須有第三種因素，即對這門技藝的掌握必須是頭等大事；世上再?zèng)]有比這門技藝更重要的事了。這一點(diǎn)適用于音樂、藥學(xué)、木工，也同樣適用于愛。在我們的文化中，人們盡管在愛的方面明顯地屢遭失敗，卻仍很少去學(xué)習(xí)這門技藝，其原因也許就在這里：雖然內(nèi)心深處都渴望愛，卻認(rèn)為其他任何事情都比愛更重要，如成功、聲望、金錢、權(quán)力；我們幾乎把所有的精力都用來學(xué)習(xí)怎樣去實(shí)現(xiàn)這些目
