漢語語法偏誤分析

《漢語語法偏誤分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢語語法偏誤分析四組506宿舍一、韓國中高級漢語水平學(xué)生語法偏誤(一)“了”的使用偏誤(二)補(bǔ)語的偏誤(三)副詞、助動詞、介詞的偏誤(四)某些漢語中特殊的句式的偏誤(五)語序偏誤二、韓國學(xué)生語法偏誤形成的原因(一)語言類型差異和學(xué)習(xí)中的負(fù)遷移現(xiàn)象(二)不熟悉漢語某些特殊的句法規(guī)則(三)教師講解時(shí)的誤導(dǎo)或疏于解釋(一)“了”的使用偏誤父親童年在一個(gè)村里生活了。因?yàn)樗母改竵淼奖本┤スぷ?所以只有他和爺爺倆一起生活了。1·語氣詞“了”的濫用a.我上大學(xué)時(shí),就曾經(jīng)有過學(xué)生記者的經(jīng)驗(yàn),我每周在報(bào)紙上寫了一篇文章,采訪了主要新聞。2·動態(tài)助詞“了”的誤用b.一輩子行醫(yī)的太

2、爺爺決定了把它送到研究所,這時(shí)太爺爺向送別親人那樣流眼淚,因?yàn)樗佬—{子不能回來。c.畢業(yè)以后這些年你都做過什么工作?我教了漢語,此外我在貿(mào)易公司翻譯了漢語。(二)補(bǔ)語的偏誤1·缺少必要的補(bǔ)語a.找工作以后,每個(gè)星期五晚上的聚餐是免不了的。b.你能不能把這本書給我翻譯?2·誤用補(bǔ)語a.除了北京,你絕對吃不了這樣的烤鴨。b.我希望貴公司盡快把這個(gè)問題解決過來。3·補(bǔ)語誤作為狀語來用但是這個(gè)問題發(fā)生以后,給你們公司打電話了好幾次……(三)副詞、助動詞、介詞的偏誤1·誤用副詞我沒有知道去哪兒旅游。2·缺少必要的副詞a.這電子辭典才用了兩個(gè)月出現(xiàn)了問題。b.以后,太爺

3、爺幾次扔掉小獅子,但它每次找回家了。3.誤用助動詞“會、要、想”a.我非?？上Р粫⒓舆@次服務(wù)團(tuán)。b.因?yàn)橘|(zhì)量不好,人們不要吃這種大米。4.缺少必要的助動詞這樣的情況下,沒有競爭力的話受到很大的損失。(三)副詞、助動詞、介詞的偏誤5.助動詞多余我很想要在三星公司工作。6.缺少介詞一部分孩子來說,父母的希望會造成他們的負(fù)擔(dān)。我們可以傳統(tǒng)當(dāng)中找到祖先的智慧。(四)某些漢語中特殊的句式的偏誤1·“是……的”的偏誤這樣的場景很常見的。2.“把”字句的偏誤他放錢包在床上。我們要把傳統(tǒng)文化繼承的話,首先要讓年輕人對它感興趣。3·“被”字句誤用(五)語序偏誤1·副詞語序偏誤a

4、.我也以前在你們公司學(xué)了很豐富的經(jīng)驗(yàn)。b.我在成均館大學(xué)中國大學(xué)院學(xué)了已經(jīng)三個(gè)月。2·賓語語序偏誤您能不能這幾個(gè)方面的知識教我呢?3·狀語后置的偏誤還有我有一些不滿對你們公司的服務(wù)。4·否定副詞的位置有些傳統(tǒng)文化給人們沒有大的印象。5·多項(xiàng)定語語序的偏誤我們公司和貴公司有著親密的長期合作關(guān)系。二、韓國學(xué)生語法偏誤形成的原因(一)語言類型差異和學(xué)習(xí)中的負(fù)遷移現(xiàn)象漢語與韓語的語言類型不同,學(xué)習(xí)者在中介語中把母語中的語法規(guī)則用到漢語中的負(fù)遷移(negativetransfer)現(xiàn)象引起的。我們在前面所總結(jié)出的學(xué)習(xí)者濫用“了”的錯(cuò)誤就是最典型的負(fù)遷移造成的。不少韓國學(xué)生

5、受其母語的影響,在漢語某些表示過去的動作或狀態(tài)的動詞或形容詞后面一律加上“了”,但實(shí)際這些句子在漢語語篇中卻不該加“了”。這樣的偏誤屬于第二語言習(xí)得中比較常見的負(fù)遷移現(xiàn)象。(二)不熟悉漢語某些特殊的句法規(guī)則漢語中有補(bǔ)語,韓語中沒有;漢語中有比較特殊的“把”字句、特殊的“是……的”句和“被”字句,而韓語中沒有這些句式。所以,就是以韓語為母語的中高級漢語學(xué)習(xí)者也容易在這些方面出現(xiàn)偏誤。(三)教師講解時(shí)的誤導(dǎo)或疏于解釋有的學(xué)生的偏誤是由于教師講授時(shí)誤導(dǎo)造成的。如有的學(xué)生常常用錯(cuò)“了”,除了由于語言的類型差異的原因造成之外,還有一個(gè)原因是由于老師在教授“了”時(shí),只是泛泛

6、地講“了”是用于表示過去完成的動作或狀態(tài),沒有說明其實(shí)在有些情況下不能用,特別是在語篇中不能每個(gè)句子都用“了”。另外有的情況下,“了”還可以用來表示還未發(fā)生的動作行為之后。又如,有的老師講“辭職”這詞只介紹意義,沒有強(qiáng)調(diào)它是一個(gè)不及物動詞,沒有介紹它的用法,所以學(xué)生會說出“我辭職公司已經(jīng)過了一年了?！边@樣錯(cuò)誤的句子。