資源描述：
《聊齋學(xué)在當(dāng)代俄羅斯的動向——以А·Г·斯塔拉茹克與Т·И·維諾格拉多娃的研究為中心》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、“聊齋學(xué)”在當(dāng)代俄羅斯的最新動向——以A?『?斯塔拉茹克與T?K?維諾格拉多娃的研究為中心侯海榮楊慧吉林師范大學(xué)博達(dá)學(xué)院吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院摘要：20世紀(jì)90年代蘇聯(lián)(1922—1991)解體，諸多因素使得俄羅斯“聊齋學(xué)”逐漸式微。令中國學(xué)界欣喜的是，2016年《遠(yuǎn)東文學(xué)研究》論文集刊發(fā)的兩篇文章昭示出《聊齋志異》在俄羅斯研究的星星之火。彼得堡學(xué)派漢學(xué)新秀A?I、?斯塔拉茹克，對屮國這部經(jīng)典短篇小說集進(jìn)一步抉隱發(fā)微，著力對五通神的嬉變軌跡進(jìn)行了歷時考察，指明了它的象征內(nèi)蘊(yùn)與作者的寄托旨意。得益于俄羅斯科學(xué)院圖書館圣彼得堡分館
2、亞非國家文獻(xiàn)部主任T?M?維諾格拉多娃的搜集整理，阿列克謝耶夫牛前關(guān)于《聊齋志異》翻譯、切磋、交流以及評價等大量詳實(shí)的檔案文件首次“曝光”，譯者本人歷經(jīng)的褒貶毀譽(yù)，譯作傳播接受中的磨難曲折，在阿列克謝耶夫親筆留下的目錄卡片屮清晰可見，這在屮俄異質(zhì)文化交流史上堪稱意味深長的一個文化事件。關(guān)鍵詞：《聊齋志異》；俄羅斯?jié)h學(xué);中國古代小說;《遠(yuǎn)東文學(xué)研究》；作者簡介：侯海榮(1971—),女，文學(xué)博士，吉林長春人，吉林師范大學(xué)博達(dá)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師；作者簡介：楊慧(1971—),女，文學(xué)博士，吉林通化人，吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院教授
3、、碩士生導(dǎo)師。收稿日期：2017-07-08基金：中國外文局翻譯研究院重點(diǎn)項目“中國傳統(tǒng)經(jīng)典文化對外翻譯與國際傳播調(diào)研報告”(2016B02)TheCurrentTrendsoftheStudyonLiaoZhaiinContemporaryRussia:FocusontheResearchofA?G?StolorykandT?I?VinogradovaHOUHairongYANGHuiBodaCollegeofJilinNormalUniversity;ForeignLanguagesCollege,JilinNormalU
4、niversity;Abstract：ThestudyofLiaoZhaishowedtheresuscitationofLiaoZhaistudyinRussia.A?G?
5、Stoloryk,apromisingRussianSinologywriteroftheSt.PetersburgSchooldiddiachronicexploreinvestigationonthisChineseclassicshort-storycollection，focusingontheEroticGhossevolutiontrack.Hepointedoutitssymbolicmeaningandtheauthor2spurpose.ThankstothecollectionofT?I?Vinogrado
6、va,thedirectorofAsianandAfricanDepartmentinSt.PetersburgbranchesoftheRussianacademyofscieneelibrary,agreatnumberofelaboratefilesabouttheAleksyev，stranslation，studiesandcommunicationsofLiaoZhaiZhiYiexposedtothepublicforthefirsttime.Thepraiseandblamethetransiatorhimse
7、lfhadexperiencedandthehardshipinthespreadofthisworkcouldbeseenclearlyinthecatalogcardofA?G?Stoloryk,whichmakesitameaningfulculturaleventinthehistoryofSino-Russiancullurecxchangc.Keyword：LiaoZhaiZhiYi;RussianSinology;ancientChinesenovel;IssuesofFarEasternLiterature;R
8、eceived：2017-07-08回5!13俄羅斯對中國《聊齋志異》(下文簡稱《聊齋》)的譯介與研究起步較早，時間久遠(yuǎn)，成果頗多。“聊齋學(xué)”歷經(jīng)三代學(xué)人的薪火接力：即開拓者瓦西里耶夫(BacmjibebB1818-1900)、翻譯與研究集大成者阿列克謝耶夫(Ajiekcee
