《歐洲變種小詞典》

《《歐洲變種小詞典》》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、歐洲變種小詞典文/令狐磊朱坤黃煜池?2004年版《新周刊》編執(zhí)筆/林奇胡赳赳幾乎所有歐洲概念都有中國的COPY版或變種。在此《歐洲變種小詞典》中，可見我們是如何將別人的東西“發(fā)揚光大”的?！綛eatles甲殼蟲】①一支利物浦搖滾樂隊的名字。②一款汽車的型號，由德國大眾公司推出。③代表著1960年代搖滾樂精神的高峰。[⊙中文jiakechong]正成為一種精神緬懷，在中國為精英人物和知識階層所喜好，它代表著復古與懷舊?！綛enz奔馳】①德國汽車公司戴姆勒—克萊斯勒出產(chǎn)的汽車型號。②代表著汽車工業(yè)的豪華標準。［⊙中文benchi］在

2、中國它是最顯派的交通工具：～也許不夠神秘、不夠冷峻，但足夠讓人器重?！綛ohemian波西米亞】①19世紀在捷克的一個流浪民族波西米亞。②引申為一種自由流放的精神生活、一種想象力。[⊙中文boximiya]21世紀的波西米亞卻是物質(zhì)豐裕者的專利，如今代表的卻是從服飾到品位的定義。【Bourgeois布爾喬亞】①市民階層，而那個時代擁擠、骯臟、潮濕、疫病橫流的城市如今成為了資產(chǎn)階級階層榮耀。[⊙中文bu'erqiaoya]轉(zhuǎn)意成為關注細節(jié)、關注精神、梳理思想，自我欣賞和自我認同的行為模式?！綢taloCalvino卡爾維諾】①意大

3、利作家。②一種特別的閱讀體驗，實際上還有博爾赫斯、納博科夫。他們的文字從小眾傳遞到大眾，從意大利、阿根廷、美國抵達中國，基本上是一種寫作經(jīng)驗火炬的接力。[⊙中文ka'erweinuo]在中國被讀者視為劃清界線及身份認同的區(qū)分符號。【Cambridge康橋】8①地理詞，城市名，位于英國東南部，Cambridge大學所在地。②象征意義，康橋的文化氣氛和自然美景的完美融合，引領的是發(fā)掘人的靈性，達成天人合一的神境，是和“樓高車快”的現(xiàn)代生活相對立的精神世界。[⊙中文kangqiao]徐志摩譯出，并以《再別康橋》一詩讓國人傳頌。如今，康

4、橋更多地被譯為劍橋，可以看出意境概念和文化概念的差異。代表著英式大學教育，或者是國人向往的大學教育：不惜拋灑重金送子女出國到～鍍層金。【Cappuccino卡布其諾】①意大利泡沫咖啡的名字，這種咖啡由于顏色與意大利修道僧所戴的頭巾類似而取名，可添加肉桂、檸檬薄片或柳橙薄片在其中。[⊙中文kabuqinuo]此詞在中國發(fā)現(xiàn)了新大陸：～心情，～色調(diào)，～樓盤甚至卡布其諾新女性小說層出不窮?！綜hampsElyseesAvenue香榭麗舍】①巴黎橫貫東西的大干道，東起協(xié)和廣場，西迄星形廣場，全長1800米。②引申為巴黎商業(yè)中心代言詞，更

5、是商業(yè)中的傳統(tǒng)和現(xiàn)代的完美結合。[⊙中文xiangxielishe]屢被中國城市對其商業(yè)步行街引為類比，在房地產(chǎn)開發(fā)中的使用則意味著奢靡豪華：大園林、大景觀、大屋，就是～舍我其誰的氣派?！綜hampagne香檳】①產(chǎn)自法國香檳區(qū)的一種含有二氧化碳的起泡沫的白葡萄酒。②代表著慶功。[⊙中文xiangbin]它是商業(yè)粘合劑和交際潤滑劑，它的出現(xiàn)則意味著合同的簽訂和派對上衣香鬢影?！綜hanelNo.5香奈爾5號】①香水型號。②自從瑪麗蓮·夢露宣布“香奈爾5號”是她的“睡衣”后，這款用造型獨特的方形瓶子盛載的香水成為了時尚界的神話?；?/p>

6、德曼絕美裸背演繹“香奈爾5號”的廣告片出現(xiàn)之后，女人們就快為之發(fā)狂了。[⊙中文xiangnaierwuhao]中國女人也不例外，也是少有幾個能讓分不清香水味道的男人知道的香水牌子。【Cinderella辛德瑞拉】①格林童話故事《灰姑娘》主角的名字。②灰姑娘的代名詞，一種“沒有玻璃鞋，沒有華麗衣裳”的心酸。[⊙中文xinderuila]漢語網(wǎng)絡有許多女網(wǎng)民自稱“辛德瑞拉”。與此同時，“我不是黃蓉，我不會武功”的聲音也不絕入耳，自怨自艾成為出生家庭境況不佳的女性宣泄的一種權利。8【Diana戴安娜】①戴安娜王妃。②名字背后是戴安娜留

7、下的短暫的美麗和傳奇續(xù)寫著紅顏薄命的不老故事。[⊙中文dai'anna]戴安娜的Fans聽著《風中之燭》而夜不成眠，英國王室的秘史氣息比清代宮闈的秘聞更讓人嗅出不同的情調(diào)來?！綞ton伊頓】①伊頓公學簡稱，由亨利六世國王560年前創(chuàng)建，一直是培養(yǎng)精英的貴族男校，培養(yǎng)的是英國高層所欣賞的那種貴族。②引申為有些嚴謹?shù)娇贪宓摹百F族”風度。[⊙中文yidun]成為樓盤和學校的身價標志，代表著精英主義的傾向?！綞xistentialism存在主義】①哲學名詞，一種人道主義，包含了空無、恐懼、焦慮、疏離等等人性關懷的層面（薩特語）。②引申，

8、存在主義文學：～把這種痛苦和掙扎發(fā)揮到了極致。[⊙中文cunzaizhuyi]在哲學意義之外，被引申為對“存在即合理”的提升詞語，“存在即合理”更大的作用是在于溝女時間，這一句話的殺傷力被引為追女寶典?！綟errari法拉利】①恩佐·法拉利，“賽車之父”，意大利