顏真卿《祭侄文稿》譯文

《顏真卿《祭侄文稿》譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、顏真卿《祭侄文稿》譯文原文：維乾元元年，歲次戊戌。注釋：“維”：語(yǔ)助詞，常用于句首，有時(shí)也用在句中?！扒保簽樘泼C宗李亨年號(hào)，“元年”，相當(dāng)公元758年?！皻q次戊戌”：歲次也叫年次。古代以歲星（木星）紀(jì)年。古人將天空的赤道部位分作12等分，每等分屮以某些怛星為標(biāo)志。木星正好每年走一等分，12年走一周。每年歲星（木星）所值的星次與其干支稱為歲次。該年的干支為戊戌。譯文：吋在唐肅宗乾元元年（公元758年），農(nóng)歷是戊戌年。原文：九月庚午，朔三日壬申。注釋：古人不僅以干支紀(jì)年，也以干支紀(jì)月和紀(jì)日。紀(jì)月法從丙寅開始，60個(gè)月（五年）為一周期。

2、紀(jì)FI亦以甲子為第一日，60日為一周期?！八贰保涸铝吝\(yùn)行到地球與太陽(yáng)Z間,地面看不到刀亮?xí)r稱朔，一般以農(nóng)歷初一為朔，十五稱望。又朔又冇初、始等義。這里可解為初三日。譯文：農(nóng)歷九刀為庚午，三LI壬申該句錯(cuò)誤較多。首先斷句錯(cuò)，應(yīng)為“九月庚午朔，三日壬中”o古人以干支紀(jì)年，紀(jì)日，但紀(jì)月不用干支。這個(gè)“朔”字，是初一的意思。古人在正規(guī)莊重的場(chǎng)合紀(jì)H期吋月后都加上該月初一的T?支，以便于別人推算。古人沒有括號(hào)，所以直接附在月字后。原文：第十三叔，銀青光祿（大）夫。注釋：顏真卿兄弟姐妹共十人，真卿排行笫七。但其同祖兄弟有十五人，他排行笫十三?！般y

3、青”：指銀質(zhì)印章和青色綬帶。秦漢時(shí)期凡吏秩比在二千石以上者，皆可佩銀印青綬。“光祿人夫”：原為郎屮令的屬官。漢武帝以后無固定職守，為散宮，相當(dāng)于顧問。唐宋時(shí)期光祿人夫加銀章青綬者為從三品文階官。原帖“光祿人夫”Z“大”字漏寫，為筆謀。譯文：（顏季明的）第十三叔、佩帶銀印章和青綬帶的光祿人夫。古人署官格式復(fù)雜，但不好移譯，最好是解釋一下即可，譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)反而不英通順。下同.原文：使持節(jié)、蒲外（州）諸軍事、蒲州刺史。注釋：“使持節(jié)”:為刺史的加銜。加此銜后有誅殺中級(jí)以下官吏之權(quán)?！笆钩止?jié)”為持節(jié)屮的最高一級(jí)，次為“持節(jié)”，再次為“假節(jié)”。

4、“刺史”：隋唐時(shí)期刺史為i州Z行政長(zhǎng)官。刺史木兼軍民兩政。然漢代以后管軍之職權(quán)實(shí)際已廢，故唐代管軍事要另加街，顏真卿任薄州刺史后，加州防御使Z銜，以示兼管諸軍事。故其州刺史的全稱就是“使持節(jié)、蒲州諸軍事、蒲州刺Z（史）”。其他州刺史情況也大致如此。譯文：加使持節(jié)、蒲州諸軍事之蒲州刺史。原文：上輕車都尉、丹陽(yáng)縣開國(guó)侯真卿。注釋：“輕車都尉”木為漢代特別兵種將領(lǐng)的稱號(hào)。唐宋時(shí)為勛官。自上柱國(guó)至武騎尉共設(shè)十二轉(zhuǎn)，第八轉(zhuǎn)為“上輕車都尉”。七轉(zhuǎn)為輕車都尉。輕車都尉下還有騎都尉等。“開國(guó)侯”為爵名。唐代將爵位分作九等，“開國(guó)縣侯”為笫六等。候前多

5、冠以縣名，但食邑不一定由該縣供給。顏真卿的丹陽(yáng)縣開國(guó)候的名銜也為他出任蒲州時(shí)所賜。譯文：授勛上輕率都尉和晉爵為丹陽(yáng)縣開國(guó)候的顏真卿注：墨跡中“陽(yáng)”字寫作“楊”。原文：以清酌庶羞家（祭）于亡任（侄）贈(zèng)贊善大夫季明之靈。注釋：“請(qǐng)（清）酌庶羞'：酌，指酒，也指斟酒。請(qǐng)（清）酌，指菲薄、便宜的酒類。羞,通饒，食物（菜肴）O庶羞，指普通的食物。“贊善大夫”：大夫，古代在國(guó)君Z下有卿、大夫、士三級(jí)。隋唐以后以大夫?yàn)轶{級(jí)階官稱號(hào)?！百澤啤睘橘澝乐~。顏季明為顏杲卿第三子，曾擔(dān)任乃父和顏真卿Z間的聯(lián)絡(luò)工作，后被安祿兇殺害。已見前面說明。乾元元年，他

6、被朝廷追贈(zèng)贊善大夫。譯文：現(xiàn)在以清薄的酒類和家常的食物來祭掃贊善大夫顏季明侄兒的亡靈。詞F1：“清酌庶羞”解釋錯(cuò)謀。清酒是指川于祭祀的清酒（濾過的酒，大概古人認(rèn)為未濾過的濁酒—含酒糟或其它漂浮物等的一用于祭祀對(duì)死者不夠尊重）。庶著是指多種美味。庶是多之義。這個(gè)詞在古人的祭文中時(shí)常見到。另，在原稿屮“靈”字后面有一個(gè)字，看不大清楚是什么字，i般作“曰”。原文：惟爾挺生，夙標(biāo)幼德。宗廟瑚璉，階庭蘭玉，每慰人心。注釋：“惟”:語(yǔ)助詞，用在句首?！巴Γ?牛）”:特出、出眾?！白趶R瑚璉”:宗廟中盛黍稷的祭器，夏代稱瑚，殷代稱璉。這里指顏季明已成

7、為顏氏宗廟屮的重要角色。“階庭蘭玉”:以芝蘭（香草）玉樹（仙樹）比喻人們的優(yōu)秀子弟?！妒勒f新語(yǔ)?言語(yǔ)》載：謝安問諸子侄曰：“子弟亦何預(yù)人事，而正欲使其佳？”謝玄答道；“譬如芝蘭玉樹，欲使其出于階庭耳?！弊g文：惟有你（季明）生下來就很出眾，平素已表現(xiàn)出少年人少有的德行。你好像我宗廟中的重器，又好像生長(zhǎng)于我們庭院中的香草和仙樹，常使我們感到十分欣慰。既然已說明“惟”字是發(fā)語(yǔ)詞，卻又譯作“惟冇”是不對(duì)的。其實(shí)豈止季明，季明的哥哥泉明也是挺優(yōu)秀的人才。所以說“只有”是不對(duì)的。玉樹其實(shí)是個(gè)比喻，用玉做的樹來比喻珍奇的東西，解成仙樹有點(diǎn)臆測(cè)的味道

8、。原文：方期戳谷，河（何）圖逆賊閑釁，稱兵犯順。注釋:“敲谷”:指福、祿。戳,指福。谷，為糧食的總稱。古代官俸以谷物計(jì)算,故可代祿位"閑”，同間?！胺Q要（兵）犯順”：以逆犯順，指起兵作亂。譯文：正期望（季明）能夠得到幸福