學(xué)術(shù)研究論文 學(xué)術(shù)論文

《學(xué)術(shù)研究論文 學(xué)術(shù)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、學(xué)術(shù)研究論文學(xué)術(shù)論文學(xué)術(shù)論文題名英譯規(guī)范　　摘要：隨著中國科學(xué)技術(shù)水平和科學(xué)研究水平的不斷提高及現(xiàn)代通訊手段的極大發(fā)展，國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流越來越頻繁，各科技期刊為了擴大自己的國際影響力，爭取被更多的國際知名檢索系統(tǒng)收錄，都非常重視論文英文題名的撰寫與編輯。　　關(guān)鍵詞：學(xué)術(shù)論文；題名；英譯規(guī)范　　　　一、引言　　在中國，據(jù)2010年9月7日國家新聞出版總署發(fā)布的統(tǒng)計公報[1]，2009年全國共出版期刊9851種。武漢大學(xué)科學(xué)評價研究中心邱均平等依據(jù)“凡學(xué)術(shù)論文數(shù)超過其論文總數(shù)的50%的期刊即為學(xué)術(shù)期刊的標(biāo)準(zhǔn)”，對中國9000多種期刊進行比較、研究和篩選后確定了6170種期刊為

2、學(xué)術(shù)期刊[2]。這些學(xué)術(shù)期刊絕大多數(shù)為中文期刊?！　‰S著國際間學(xué)術(shù)交流的深入，為了便于國際間學(xué)術(shù)文化的交流，中文期刊的學(xué)術(shù)論文要求同時包括一定的英文信息。因此，論文的英文題名、作者（拼音或外文）及英文作者單位、英文摘要與英文關(guān)鍵詞就成了學(xué)術(shù)論文不可缺少的內(nèi)容?！　《?、學(xué)術(shù)論文題名英譯規(guī)范　　根據(jù)學(xué)術(shù)論文的構(gòu)成要素，題名（title）是一篇完整的學(xué)術(shù)論文必不可少的一部分。題名又稱文題、題目。它以準(zhǔn)確、簡練、清晰為原則，是反映論文最重要的特定內(nèi)容的最恰當(dāng)、最簡明的詞語的邏輯組合。當(dāng)前，隨著中國科學(xué)技術(shù)水平和科學(xué)研究水平的不斷提高及現(xiàn)代通訊手段的極大發(fā)展，國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流越來越

3、頻繁，各科技期刊為了擴大自己的國際影響力，爭取被更多的國際知名檢索系統(tǒng)收錄，都非常重視論文英文題名的撰寫與編輯。　　1.中英文題名內(nèi)容的一致性：同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說要詞語一一對應(yīng)。英文題目既要完整準(zhǔn)確地表達(dá)中文題目的意義，又要符合英文習(xí)慣。許多文題常有“……的研究”、“試論……”、“淺說……”、“……初探”、“……分析”等詞，譯時往往省去不譯。但是，若“分析”、“研究”等詞帶有限定成分，則應(yīng)譯出而不宜省去。如，“可靠性分析”（ReliabilityAnalysisof……），誤差分析（ErrorAnalysisof……）；實證研究（C

4、asestudyon）?！　?.題名中的介詞使用要正確：介詞的用法比較靈活，且有很多固定搭配，這里特別提醒文題中介詞of的使用。在題名中如果一個of套一個of，連續(xù)出現(xiàn)三個，就會引起讀者的厭煩。此時如果允許，可用其他介詞on，for等來代替of；也可用’s（所有格形式）；或用名詞來形容名詞，隨著現(xiàn)代科技的發(fā)展，這種表達(dá)方式是常見的。從精簡標(biāo)題的角度，大部分介詞短語型標(biāo)題題首的介詞也都可省略?！　?.題名的構(gòu)成以名詞短語為主要形式：即全部題名由一個或多個名詞加上其前置定語和（或）后置定語構(gòu)成，因此在題名中出現(xiàn)的一般有名詞、形容詞、介詞、冠詞和連接詞，個別情況下出現(xiàn)代詞（a

5、），動詞一般是以V-ingV-ed的形式出現(xiàn)（b），一般沒有謂語成分?！　?.題名通常不用陳述句與疑問句形式：題名主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語意，同時，陳述句一般顯得不那么簡練、清晰。這樣題名可由陳述句改寫成名詞短語形式。而疑問句不利于文獻(xiàn)的檢索，所以盡量不用?！　?.題名字?jǐn)?shù)的限制：國外科技期刊對題名字?jǐn)?shù)有限制，一般可在10個詞以內(nèi)，不宜超過15個詞。如英國數(shù)學(xué)學(xué)會的刊物要求每個題名不超過12個；美國國立癌癥研究所雜志要求題名不超過14個詞。美國醫(yī)學(xué)會規(guī)定題名不得超過兩行，每行不超過42個字符和空格（characterandspace）。當(dāng)然，這并

6、非絕對，總的原則是，在題名準(zhǔn)確、簡練、清晰的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好。　　6.題名中的副標(biāo)題：題名中的副標(biāo)題可起補充、闡明作用，但副標(biāo)題的使用不可過多。習(xí)慣上，英文題名比中文題名更多地使用副標(biāo)題，有時可收到很好的效果。有的時候，雖然中文題名原無副標(biāo)題，但是譯成英文時可以拆成主、副兩個部分?！　±纾篣singRegressionAnalysistoAssessFluctuationsofNoise（無副標(biāo)題）.　　AssessmentofFluctuationsofNoise：ARegressionAnalysis（有副標(biāo)題）.　　用回歸分析方法評價噪聲漲落?！　?.題名中

7、的冠詞：近年來在研究論文的題名上趨向簡潔的風(fēng)格，定冠詞可用可不用時均可不用，實際上，題目中的冠詞只起語法作用，一般名詞前的冠詞可省略，尤其是當(dāng)冠詞位于題首時一般都省略，把題首位置讓給更重要的實詞。需要說明一點的是，定冠詞省略只限在題名中，摘要及正文中該需要的地方絕不能省略?！　?.題名中的縮略詞：隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，科技術(shù)語大量產(chǎn)生。這些術(shù)語由多詞構(gòu)成，無論書寫，還是口述均感不便，因此人們多采用縮略詞（abbreviation）來表達(dá)。但是，在題名中，縮略詞的使用必須嚴(yán)加限制——只有那些全稱較長，縮寫后的形式已被公知公認(rèn)，并且在讀者群中非