資源描述：
《漢語民間秘密語語源探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、語言教學(xué)與研究1999年第4期漢語民間秘密語語源探析曲彥斌一民間秘密語語詞“字無意義”辨止清光緒年間蘇州桃花仙館石印本唐再豐編的《鵝幻匯編》港一二，錄有佚名氏所輯《江湖通用切口摘要》，盡管收在坊I'可雜著ZP（通常人都如此），卻是研究漢語民間秘密語的一篇重要語料文獻O其所謂“切口”，即民間秘密語,或謂隱語行話?！督ㄓ们锌谡肪怼航庹Z”稱:“湖湖各行各道，紛紛不一。切口，即隱語也，名曰春點。字無意義,姑從吳下俗音而譯之，閱者原諒焉。??…今所記皆各道相通用者，至于各行各道另有隱切口，乃避同類而用，隱中又隱，愈變愈詭矣。其類既多，其語可知也。”所言多有道
2、理，然而所謂“字無意義，姑從吳下俗音而譯z”z說，卻未必盡然，需要進一步辨析討論。具體言之，由于民間秘密語系有關(guān)社會樣體口耳相傳的社會方言語類,加之受使用者地域方言方音的影響，流傳屮在所難免要發(fā)牛?變異，尤其是以文字符號記錄跨地域、跨職事行當(dāng)群體即所謂“各行各道”的“各道相通用”的“江湖通用切口”，必然受到記錄者本身語言文化修養(yǎng)和方言方音等條件的限制。因而，《江湖通用切口摘耍》的輯錄者，在當(dāng)時條件下“姑從吳卜俗音而譯之”，是可以理解的，非但無可厚非，尚應(yīng)銘記這位未留下姓名者的輯錄功績,為后世的隱語行話研究園地留存了一篇珍貴文獻。不過，“字無意義”之說，則有
3、失于以偏概全，過于武斷。漢語文化的民間秘密語,總分五種形態(tài)類型,一是語詞形態(tài)，二為話語形態(tài),三即謠訣形態(tài),四乃非言語形式的副語言習(xí)語形態(tài)，其五則是以反切為主的其他語音學(xué)構(gòu)造的形態(tài)。“切I丨”作為民間秘密語的通泛俗稱Z—，系就反切式隱語行話而言。反切式隱語行話用漢字符號按語音進行記錄,其所用Z“切字”為記音字符，當(dāng)然“字無意義”，而是要依切拼的語音譯解語義。例如明田汝成《西湖游覽志余委巷叢談》所記,“杭人有以二字反切一字以成聲者，如以'秀'為'鯽溜'，以'團'為'突欒'，以'精'為'鯽令'”之類,其“鯽溜”二字相對語義“秀”而言,顯然并無意義，僅記音字符而己
4、。乂如舊時滬上反切式民間秘密語謂“中”為“糟仲”、“登”為“刀倫”、“臺”為“桃來”等，亦然。當(dāng)然，有些反切式民間秘密語字詞的記音組合字符經(jīng)約定俗成也會成為語詞形態(tài)民間秘密語的特立語匯,用作隱指特處語義的語詞符號,如明風(fēng)月友輯《金陵六院市語》中的謂“頭”為“撒樓”、“（老）媽兒”為“波么”、“呆（子）”為“歹該”等，亦屬“字無意義”之類。不過，就目前所見語詞形態(tài)的漢語民間秘密語總體而言,其所占比例較少,只是諸語源類型中比較特別的一種（詳后）O況且，《江湖通用切口摘要》所輯，皆屬語詞形態(tài)的民間秘密語。反z,“字有其義”，則使考察眾多語詞形態(tài)的漢語民間秘密語語
5、詞的語源，具備了必要的基本條件。羅常培先生在《語言與文化》中曾談到,“在各國語言甲有許多語詞現(xiàn)在通行的涵義和他們最初的語源迥不相同”，“你若知道他們的歷史，那就不單町以發(fā)現(xiàn)很有趣的語義演變，而H對于文化進展的階段也可以反映出一個很清晰的片影來”①。語源亦謂詞源,是詞源學(xué)的主耍研究對彖。詞源學(xué)研究范圍所及當(dāng)然也應(yīng)包括社會方言和地域方言語匯的語源。對于作為-?種特定社會群體或職事集團的社會方言的隱語行話來講，以往進入詞源學(xué)研究視野的大都是?其被吸收到通用語匯Z中的那部分語詞，而且通常將其語源探溯至“出自某某群體或職事集團的民間秘密語”這一層而輒止,除非特別需要
6、，通常很少再進一步考溯其原本作為民間秘密語語匯的語源。至于古往今來諸行各業(yè)流行的更多的民間秘密語的語源，則極少為語言學(xué)家注意和顧及。民問秘密語不是獨立的語言,是某些社會群體或職事集團使用的，以冋避外部人知曉其交際信息為功利使用的用以部分替代相應(yīng)語義符號的特定語匯符號體系，是基于使用者母語共同語創(chuàng)造的部分詭替指事符號。這一性質(zhì)，即如陳原先生所言，'‘特定的社會集團所制定的符號，往往不是語言文字，而是一些記號、信號或者隱語。這些特約符號是為這個集團的成員之間特殊交際活動所使用的，帶有一定的秘密性，人都是這個集團以外的人所不能理解的”②。二考釋民間秘密語語源的意
7、義及其類型一如對于漢語外來語語匯，不僅可以考知具來自某種語言，還可考溯其在原有語言屮的語源、木義。盡管民間秘密語不是獨立的語言，是母語共同語的替代符號，亦可根據(jù)其音形義等耍素考溯其語匯相應(yīng)的語源?？妓菀?種語言語匯的語源，盡管不是輕易之事,卻有著遠遠超出語言科學(xué)領(lǐng)域的多種意義?？疾炷切┩半[中乂隱，愈變愈詭”的語源，雖然更為困難，但對語言學(xué)和相關(guān)的許多人文社會科學(xué)領(lǐng)域而言，亦具有十分重要的意義。在20世紀(jì)出版的10數(shù)種漢語民間秘密語辭書屮，詞I」釋文注意考溯語源者甚少，考釋語源條1=1亦極為有限。在迄今大約70年的漢語隱語行話研究史上,有關(guān)研究的兒部學(xué)術(shù)
8、專著和數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文屮③，兒乎沒有關(guān)于漢語民間秘密語語源研究的專論
