資源描述：
《初中語(yǔ)文古詩(shī)文賞析李白《贈(zèng)新平少年》原文、注釋、譯文及賞析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、贈(zèng)新平少年 李白 韓信在淮陰，少年相欺凌。屈體若無(wú)骨，壯心有所憑?！ ∫辉恺堫伨?，嘯咤從此興。千金答漂母，萬(wàn)古共嗟稱?！ 《揖购螢?？寒苦坐相仍。長(zhǎng)風(fēng)入短袂，內(nèi)手如懷冰?！ 」视巡幌嘈?，新交寧見矜？摧殘檻中虎，羈紲鞴上鷹?！ 『螘r(shí)騰風(fēng)云，搏擊申所能？ 【譯文】 韓信在淮陰的時(shí)候，有市井少年欺凌他。 他屈體而就，形若無(wú)骨，而其胸中卻懷有雄心壯志?！ ∷挥錾蠞h高祖這樣的真龍?zhí)熳雍?，從此叱咤風(fēng)云。 后來(lái)對(duì)在淮陰接濟(jì)過(guò)他的漂母報(bào)以千金，獲得了被人稱贊的千古美名?！ 《医裉烊?/p>
2、何呢？苦寒相仍，坐立不寧。 長(zhǎng)風(fēng)帶著寒氣吹入了短袖，袖手取暖卻手冷如冰?！ 」视巡幌囿w恤幫助，而新交不予憐憫同情。 就像老虎被囚在籠子里，雄鷹被拴在臂駕上?！ 『螘r(shí)才能高飛入云，長(zhǎng)天搏擊，一申所能呢？ 【注釋】 ?、判缕剑涸撝?，天寶元年（742）改為新平郡，治所在新平縣，即今陜西彬縣。《舊唐書·地理志》：“關(guān)內(nèi)道邠州，開元十三年改豳為邠，天寶元年改為新平郡。“ ?、啤绊n信”二句：據(jù)《史記·淮陰侯列傳》，韓信少年時(shí)貧困。曾在淮水邊向漂母乞食，曾受誰(shuí)陰市井中少年胯下之辱?！ 、乔w：猶屈膝
3、。指屈服、投降?！ 、仍猓河鲆?。龍顏君：指漢高祖劉邦?！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：高祖為人隆準(zhǔn)而龍顏?！ 、蓢[咤（zhà）：叱咤風(fēng)云。 ?、省扒Ы稹本洌骸妒酚洝せ搓幒盍袀鳌氛f(shuō)，韓信封楚王后，將從前在淮水畔接濟(jì)過(guò)他的漂母找來(lái)，予以千金作為報(bào)答。 ?、讼嗳裕合嗬m(xù)?！ 、潭恬牵╩èi）：短袖?！ 、蛢?nèi)手：將手納人袖中取暖。一作“兩手”。內(nèi)，同“納”?！ 、蜗嘈簦▁ù）：相互體貼憐恤。恤，救濟(jì)。 ?、弦婑妫╦īn）：憐憫?！ 、辛b（jī）紲（xiè）：用繩子拴住。韝（gōu）：臂上架鷹的皮套袖。鮑照《樂(lè)府
4、》：“昔如韝上鷹?！眲⒘甲ⅲ骸绊x，以皮蔽手而臂鷹也?！薄 、巡珦簦簺_擊長(zhǎng)空或迎向風(fēng)浪?！ 緞?chuàng)作背景】 清王琦《李太白年譜》置此詩(shī)與《豳歌行上新平長(zhǎng)史兄粲》、《登新平樓》等三首于天寶三載（744）。今人詹锳《李白詩(shī)文系年》承此說(shuō)，并注云：“‘長(zhǎng)風(fēng)入短袂，內(nèi)手如懷冰’當(dāng)是冬季作；‘故友不相恤，新交寧見矜’，蓋亦去朝失意之嘆也。”李白生于武周長(zhǎng)安元年（701），天寶三載（744）是四十四歲，這里的所謂“去朝”是指這年三月李白自知不為朝廷親近所容，上書請(qǐng)求還山，玄宗說(shuō)他“非廊廟器”，賜金遣歸這件事?！ ?962年
5、，稗山在《中華文史論叢》第二輯發(fā)表《李白兩入長(zhǎng)安辨》，首先提出李白曾于開元二十五年（737）夏至二十九年（741）之間初入長(zhǎng)安。此論得到許多研究者贊同，只在“初入長(zhǎng)安”的確切時(shí)間這一點(diǎn)上還有分歧。郭沫若據(jù)李白《與韓荊州書》中“三十成文章，歷抵卿相”等語(yǔ)，推定李白初入長(zhǎng)安在開元十八年（730），李白三十歲（《李白與杜甫》）。郁賢皓、朱金城等也贊成郭說(shuō)。根據(jù)新的研究成果，安旗、薛天緯著《李白年譜》將這幾首詩(shī)的寫作時(shí)間確定在開元十八年（730）。 李白這年在安州（今湖北安陸縣）寫了《上安州裴長(zhǎng)史書》，書中說(shuō)：“今也運(yùn)會(huì)，得趨
6、末塵，承顏接辭，八九度矣。常欲一雪心跡，崎嶇未便。何圖謗言忽生，眾口攢毀?！庇终f(shuō)：“若赫然作威，加以大怒，不許門下，逐之長(zhǎng)途。白即膝行于前，再拜而去，西入秦海，一觀國(guó)風(fēng)。永辭君侯，黃鵠舉矣。何王公大人之門，不可以彈長(zhǎng)劍乎？”上書的目的一方面在“自明無(wú)辜?！崩畎着c裴長(zhǎng)史的關(guān)系本來(lái)比較好，有過(guò)八九次“承顏接辭”，但某些庸俗勢(shì)利之徒背后散布流言蜚語(yǔ)，使李白受了不白之冤，內(nèi)心十分痛苦，故上書自白，一方面仍是懇求引薦?！ ∨崾下犘帕餮裕芙^了李白的要求。李白再向李長(zhǎng)史獻(xiàn)詩(shī)敘述衷曲，仍無(wú)結(jié)果。遂決意西入長(zhǎng)安，到京城去尋求出路。從“何
7、王公大人之門，不可以彈長(zhǎng)劍乎？”二句，可見李白十分自信，以為憑自己的才能，一到長(zhǎng)安，定會(huì)受到王公大臣的賞識(shí)的。去長(zhǎng)安為的是實(shí)現(xiàn)政治理想：“愿一佐明主，功成還舊林，西來(lái)何所為，孤劍托知音?！保ā读魟e王司馬嵩》）。于是在“荷花初紅柳條碧”的時(shí)節(jié)登途，取道南陽(yáng)，到達(dá)向往已久的帝都長(zhǎng)安。到長(zhǎng)安時(shí)李白寓居終南山。因玄宗的妹妹玉真公主（出家做道士）的別館就在這里，他住進(jìn)別館等待謁見公主。這別館其實(shí)是座荒園，連伙食也無(wú)人料理，李白只好寄食田家?！ 〉攘硕嗳?，終未得見公主，轉(zhuǎn)而請(qǐng)求左丞相張說(shuō)的兒子張垍幫忙。聽人說(shuō)，張說(shuō)素有文名，且“喜推
8、藉后進(jìn)，多引天下知名士，以佐王化”；張垍本人又是玄宗女婿，亦能文，深得皇帝恩寵。李白以為能得到這個(gè)有權(quán)有勢(shì)的人引薦，一定可以實(shí)現(xiàn)他在《代壽山答孟少府移文書》中說(shuō)的那樣“申管、晏之談，謀帝皇之術(shù)，奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，海內(nèi)清一”的崇高理想。他想不到，張垍這樣的花花公子不會(huì)一下子看上
