資源描述：
《稱謂口譯,縮寫》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、稱謂口譯（interpretingtermsofaddressandtitles）校長（大學(xué)）President校長（中小學(xué)）Principal/Headmaster院長（大學(xué)下屬）Dean系主任（大學(xué)學(xué)院下屬）Chair/chairman會長／主席（學(xué)／協(xié)會）President廠長（企業(yè)）Director院長（醫(yī)院）Director主任（中心）Director主任（行政）Director行長（銀行）President董事長（企業(yè)／學(xué)校）Chairman首席長官的漢語稱謂常以“總……”表示，而表示首
2、席長官的英語稱謂語則常帶這類詞，因此當(dāng)翻譯冠以“總”字的頭銜時，需遵循英語頭銜的表達(dá)習(xí)慣：總書記generalsecretary(GS)或秘書長總工程師chiefengineer總會計師chiefaccountant總建筑師chiefarchitect總編輯chiefeditor;editor-in-chief;managingeditor總出納chiefcasher;generalcasher總裁判chiefreferee總經(jīng)理generalmanager;managerdirector;exec
3、utivehead總代理generalagent總教練headcoach總導(dǎo)演headdirector總干事secretary-general;commissioner總指揮commander-in-chief;generalissimo總領(lǐng)事consul-general總監(jiān)chiefinspector;inspector-general;chiefimpresario總廚headcooker有些部門或機(jī)構(gòu)的首長或主管的英譯，可以用一些通用的頭銜詞表示，例如下列機(jī)構(gòu)的負(fù)責(zé)人可以用director,h
4、ead或chief來表示：司（部屬）department廳（省屬）department署（省屬）office（行署為administrativeoffice）局bureau所institute處division科section股section室office教研室program/section例：局長director/headofthebureau;bureauchief國務(wù)院theStateCouncil屬下的部為ministry，所以部長叫做minister。另外，公署專員叫做commission
5、er,其辦事機(jī)構(gòu)叫做“專員公署”，英語為prefecturalcommissioner’soffice。漢語中表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達(dá)習(xí)慣等情況，可選擇vice,associate,assistant,deputy等詞。相對而言,vice使用面較廣，例如：副總統(tǒng)(或大學(xué)副校長)vicepresident副主席（或系副主任）vicechairman副總理vicepremier副部長viceminister副省長vicegovernor副市長vicemayor副領(lǐng)
6、事viceconsul副校長（中小學(xué)）viceprincipal行政職務(wù)的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱往往用不同的詞表達(dá)，最常用的英語詞是associate，例如：副教授associateprofessor副研究員associateresearchfellow副主編associatemanagingeditor副編審associatesenioreditor副審判長associatejudge副研究館員associateresearchfellowof…副譯審associateseniortran
7、slator副主任醫(yī)師associateseniordoctor當(dāng)然，有些英語職位頭銜，如manager和headmaster，其副職頭銜可冠以assistant,例如：副總經(jīng)理assistant/deputygeneralmanager,assistant/deputymanagingdirector大堂副理（賓館）assistantmanager副校長（中小學(xué)）assistantheadmaster以director表示職位的副職常以deputydirector表示。此外，secretary,m
8、ayor,dean等頭銜的副職也可冠以deputy，例如：副秘書長deputysecretary-general副書記deputysecretary副市長deputymayor副院長deputydean學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：助理教授assistantprofessor助理研究員assistantresearchfellow助理工程師assistantengineer
