試談文化差異對商務英語翻譯的影響_畢業(yè)論文

《試談文化差異對商務英語翻譯的影響_畢業(yè)論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、本科生畢業(yè)論文試談文化差異對商務英語翻譯的影響院系：人文與社會科學系InfluencesofCulturalDifferencesuponBusinessEnglishTranslationJune5,2009AcknowledgementsItwasreallyalaborioustasktoaccomplishaB.Athesis.Manypeoplegavemesupportandhelpintheprocessofwritingthepaper.Uponthecompletionofthispaper,Iwouldliketogivemygratitudetoal

2、lthosewhohavegrantedmehelponthepaperandonmyfour-yearstudyinthisschool.First,I’dliketogivemygratitudetomydearteacher,supervisorMrLinZhiyuan,whogenerouslygavemehiskindlyhelpandinstructionsduringthewholeprocessofmypaper-writing.Ialsooweaspecialdebtofgratitudetotheotherteachersofmine,astheyha

3、vegivenmevaluablesuggestionsonmychosenoftopicandessaystructureofthedissertation.Veryspecialthanksalsogotothosereferencebooksandwebsites.Theyhaveprovidedmewithvaluablematerialsandinformationandgivenmesomegoodsuggestions.ThenI’dliketogivemymanythankstomyclassmateswhohelpedmealotwithmyinform

4、ationcollectingandpaper-polishing.Mostimportantofall,Iwanttogivemythankstomymotheruniversityandalltheteachersinthecollege.V摘要隨著世界經(jīng)濟全球化趨勢的發(fā)展，中西方國家之間的貿(mào)易往來日益頻繁，商務活動所展現(xiàn)出的不僅是一種經(jīng)濟活動，而且還是一種文化上的交流。商務英語翻譯作為不同語言的人們之間進行商業(yè)交流的交際過程和交際工具就顯得尤為重要。自跨文化交流活動以來，翻譯實踐就與文化產(chǎn)生了不可分割的聯(lián)系。文化加速了翻譯的發(fā)展，而翻譯又促進了文化的傳播，文化與翻譯

5、的發(fā)展相得益彰。隨著全球經(jīng)濟一體化時代的到來，地域不再局限人們的交流空間，跨文化交流愈加頻繁。頻繁的跨文化交流加速了文化碰撞的呈現(xiàn)，商務英語翻譯中出現(xiàn)的文化因素也越來越多。這對于譯者來說是個挑戰(zhàn)，因為英語和漢語有諸多差異之處，所以很難把地道的英語譯成能為大多數(shù)中國商務者所接受的漢語；同樣，讓普通的英語國家的商務者通過譯文來理解地道的漢語也不容易。如何克服這些由文化差異所引起的翻譯障礙是譯者需要面對的一個大問題。本文將分析文化差異與商務英語翻譯實踐的關系以及文化差異對商務英語翻譯造成的影響，通過舉出充分的例子來分析文化差異對商務英語翻譯造成的影響并提出如何克服由文化差異引起

6、的翻譯障礙的方法。本文目的是借助商務英語翻譯使人們能更了解文化對語言的影響并有效地進行商務交流。關鍵字：商務英語；文化差異；翻譯實踐VAbstractWiththedevelopmentoftheeconomicglobalization,businessactivitiesarebeingcarriedmoreandmorefrequentlybetweenChinaandotherEnglish-speakingcountries.BusinessEnglishTranslationisnotonlydisplayedineconomicactivities,buta

7、lsoakindofculturalexchange.Sincethemomentcross-culturalcommunicationexists,BusinessEnglishtranslationpracticehascloserelationshipwithculture.Culturespeedsupthedevelopmentoftranslation,whiletranslationhelpstospreadculture.Withtheageofglobalizationcoming,communication