武林外傳論文

《武林外傳論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、武林外傳論文為它的語言魅力瘋狂——分析《武林外傳》收視率高的原因中文摘要：《武林外傳》的熱播是最近三年來，值得人眾廣泛關注的文化事件Z一。其收視率一直穩(wěn)居當年中央臺的榜首，幾乎令當年的春晚失色。在某種程度上，《武》劇顛覆了小制作不被看好的傳統，創(chuàng)造了情景喜劇的收視神話。然而這江湖卻引來了褒貶不一的評價：愛Z者，以Z為中國的《六人行》,贊譽有加；憎Z者，以Z為胡亂涂鴉，不值得一提。而愛者Z所愛常為憎者Z所憎，仔細觀來，《武》劇的接受群Z所以以有人學教育背景的年輕人為主，關鍵在于《武》劇的敘事手法與這個群體對于生活的理解，感受等世界觀具有較高的同構性，亦因《武

2、》劇敘事語言巧妙獨特，而多種語言的綜合運用與時尚元索的巧妙融合則成為構成《武》劇獨特語言魅力的重要因索。本文就試圖從《武》劇的語言魅力角度分析其收視率居高不下的原因。關鍵詞：武林外傳；語言魅力；表達形式；序言：《武林外傳》是一部具冇喜劇趣味的章凹體古裝連續(xù)劇，劇情背景是在明代的客棧。這客棧中的主耍人物以“開玩笑的口吻，喜劇的姿態(tài)，反問的方式”"惡搞”熒屏，吸引了觀眾的眼球，但是它卻將武俠與喜劇，江湖與現實巧妙的結合到了一起。實至名歸，《武林外傳》終于不負眾望獲得了26屆“飛天獎”的優(yōu)秀系列電視劇人獎，這不僅僅是憑借其單純的搞笑，還應該歸功于其獨樹一幟的語言

3、魅力。-、多種語言的混合運用（一）多種方言的大雜煖方言是在一定的地域通行的、和共同語有所差杲的話。①語言學上的“方言”一般有兩種：i種是社會方言，一種是地域方言。木文所提到的主要是地域方言，注釋：①李如龍《漢語應用研究》中國傳媒大學249頁--0--也就是我們通常所說的“話”，例如：山東話、陜西話、東北話?！段淞滞鈧鳌分械难輪T來口祖國各地，導演并沒冇耍求每個人都說普通話，而是讓他們說得都是自己家鄉(xiāng)的方言。粗略統計，該劇中出現的方言達十三種以上。同?？蜅５睦习迥镆毁≌乒褓∠嬗裾f的是陜西話，例如“額滴神哪玉帝老王爺呀”；跑堂的白展堂說的是東北話，例如“嘮糟的什

4、么玩意兒??？”:廚子李大嘴說的也是東北話，例如“這乂咋滴了這是”；捕快燕小六說的是標準的天津話，例如“你快說、姓嘛叫嘛，打哪來到哪去？”;打雜的郭芙蓉說的是福建話，例如“我咋不知道勵，走了啦！”;錢夫人說的是唐山話，例如“憑啥也，我哪點比不上她咧”；流星雨說的是安徽蕪湖話，例如“不怪嘴郭（引），看來你還蠻孝順的么”；刑捕頭說的是山東話（心情沉重地）“親娘來，影響仕途哇！”；小米說的是河南話，例如“以后那些坑蒙拐騙的事兒，我再也不干拉，木（沒）事”；還有包人仁說得是云南話；追老門的四川妹子說的是四川話；小貝說的是河北話等等。可以這樣說，《武林外傳》儼然是語言

5、版的“祖國各地”。英國語言學家帕默爾說過：“語言忠實地反映了一?個民族的全部丿力史、文化，忠實地反映了它的各種游戲和娛樂，各種信仰和偏見?！比绻f語言是一個民族文化的載體，那么方言就是地域文化的載體。方言傳播實際上是對地域文化的一種認町?！段淞滞鈧鳌分羞\用了十兒種方言，這樣一來使這十兒個方言區(qū)的觀眾一方而可以亨受自己方言區(qū)的方言，有親切感；另一方面在心理上也具備優(yōu)越感，這是他們喜歡看的一個重要原因。對非方言區(qū)的觀眾來說，各種方言的人雜繪給他們--種新奇感，也就是所謂的“陌生化”。他們通過視聽符號的變化（一會聽陜西話，一會聽河南話，一會又唐山話）產生新鮮、刺

6、激、驚奇的另類快感，從而增加審美快感。止是《武》劇綜合運用了多種方言，促進了多種地域文化的融合和交流，吸引了不同地域不同方言區(qū)的觀眾，其接受范圍口然會相対多一些。（二）、屮英文的人雜繪《武》劇是一部古裝情景喜劇，例如果加入英語，很可能出現文不對題，其至會有做作Z嫌，但是《武》劇這一創(chuàng)新，不但沒有產生反面的效呆，還給觀眾帯來一種新奇的喜劇風格，都說英語考試沒有通過以級的觀眾很難看懂，但是這并沒有影響《武》劇的收視率。喜劇語言這一特點的典型體現者是算賬的呂秀才。呂秀才是一個書生形象，他認為知識就是力量，身為神童的他卻遲遲考不中功--1--名，成了名震四方的傷仲

7、永，他是所有主人公中文化程度最高的，所以他在劇中的代詞會時不時地會冒出英文來，以炫躍他豐富淵博的知識。比例如：1、秀才翻譯佟掌柜的經典臺詞Iamwrong,1amreallywrongatthebegin?TfTdonotmarried,myhusbandwillneverdie.Ifmyhusbandwouldnotdie,Iwouldnotbehere,,,,（我一開始就錯了,我例如果不嫁過來,我的夫君就不會死，我的夫君不死，我也不會來這里,,,,）2、第34集.受邀請小貝赴衡山.為情怵

8、秀才抱錯人衡山派的陸一鳴來接小貝回衡山當掌門，人家問了留小貝想出

9、來的招，秀才就是在這集里而用英語說了莎士比亞的經典臺詞呂輕侯：（仿