資源描述：
《王鳳翻譯論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、翻譯課程報(bào)告外國(guó)語(yǔ)學(xué)院11英本2班王風(fēng)20110430213ViewsonEnglish-ChineseTranslationTranslationhasitsownstandards—Faithfulness,ExpressivenessandElegance,asfarasI'mconcerned,whichissimilarwithancientessaysthatwehavelearnedinChinesetextbookinhighmiddleschool.Translationisalsoflexible,whichneedsusdealwithlang
2、uagesaccordingly.Throughmorethantwomonths'learning,Ihavelearnedalotasfollows.一.直譯和意譯所謂直譯，就是在疑問(wèn)語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文屮既能保持原文的內(nèi)容，又能保持原文的形式，當(dāng)代美國(guó)翻譯家奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，Translationmeanstranslatingmeaning,為了把原文的意思完整而又止確的表達(dá)出來(lái)，如果基本上保留原文的語(yǔ)言形式(詞語(yǔ)、句子結(jié)構(gòu)、修辭手法等)，同時(shí)翻譯出的文字又明白易懂，符合語(yǔ)言規(guī)范，這種翻譯方法就是直譯。Eg.Borrowedgarmentneverfitswe
3、ll.借來(lái)的衣服不合體。意譯，直譯行不通的情況下，就要考慮拜托原文句子結(jié)構(gòu)，用不同的漢語(yǔ)語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)原文的意思。因此譯者必須吃透原文，在正確理解原文意思的基礎(chǔ)上，重新逍詞造句，把原文的意思用通順的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。意譯從意義岀發(fā)，只要求將原文的大衣表達(dá)出來(lái)，不注重細(xì)節(jié)，譯文口然流暢即可。意譯不注意原作形式，包括句法結(jié)構(gòu)、用詞、比喻以及其他修辭手段。當(dāng)然意譯不是亂譯，它要求疑問(wèn)能正確表達(dá)原文的內(nèi)容，但可以不拘泥與原文的形式，即意譯要求傳神，不是形似。Eg.Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水
4、吃，三個(gè)和尚沒水吃。一.表與里表與里，指語(yǔ)言表象及其內(nèi)涵。在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)由表及里，表里結(jié)合，全面分析，譯出文字深層的含義。也就是說(shuō)，要深入原作，盡可能地用譯筆揭示其字里行間的寓意、文字背后的精神以及言外Z意。Isupposethatthisissimilarwiththefirstpoint,soIcanlearnitaccordingly.二.分與合分譯，即根據(jù)行文要求，將一句翻譯成幾句，亦稱作化整為零法。換言之，可能需要把原文中的一個(gè)單詞翻譯成一個(gè)句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句了。Eg.Theguywasthemostidentifiable
5、fox.那個(gè)人十分狡猾，大家可以非常容易的看岀來(lái)。合譯，也稱作化零為整法，主要是根據(jù)行文緊湊、簡(jiǎn)練的原則，講兩句或數(shù)句并譯成一句。Eg.Theytalked,theylaughed,andtheysatupthewholenight.他們又說(shuō)又笑，通宵達(dá)旦。四?止反轉(zhuǎn)換不同的思維方式往往需要不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。譬如。正說(shuō)和反說(shuō)的表達(dá)不同，就反映了英漢與使用這思維方法的不同。所以翻譯時(shí)常常要采用正說(shuō)反譯和反說(shuō)正譯的轉(zhuǎn)換法。正說(shuō)反譯，用否定的句式表達(dá)出肯定的原文句式。反說(shuō)正譯反之。這樣做的目的有三：(1)保證語(yǔ)義明確；(2)加強(qiáng)修辭效果；表達(dá)習(xí)慣，使譯文通順易懂。1.保
6、持語(yǔ)義明確正說(shuō)反譯：Herconductisabovereproach.她的行為無(wú)可指責(zé)。反說(shuō)正譯：Iwon'tkeepyouwaitinglong.我一會(huì)就冋來(lái)。2.加強(qiáng)修辭效果正說(shuō)反譯：Opportunityknocksbutonce.機(jī)不可失，失不再來(lái)（比較：機(jī)遇只光顧一次）。反說(shuō)正譯：Isn'titfunny?真逗！3?尊重漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，使譯文通順易懂_止說(shuō)反譯：Marylayawakealmostthewholenight.嗎麗躺在那兒，幾乎一夜沒合眼。反說(shuō)」E譯：Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井枯方
7、知水可貴。五?增減詞語(yǔ)壇詞，也稱“補(bǔ)充”，是指在譯文中增加某些原文中雖無(wú)其字但冇其意的詞,一邊更忠實(shí)通順的表達(dá)原文的思想內(nèi)容。增詞絕不是無(wú)中生有，隨意增加原文的意思,可表示為“2+1=2”。1.語(yǔ)義性增詞為了使譯文語(yǔ)義明確，暢達(dá)通順，符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，翻譯屮常根據(jù)意義上的需要增加動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、量詞、范疇詞、概括詞，以及表示名詞復(fù)數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)等方面的詞。Eg.TheywantedagenerationofAmericansconditionedtoloyaltyandduty.他們都希望把下一代美國(guó)人訓(xùn)練的忠于祖國(guó)，恪盡職守。1.結(jié)構(gòu)性增詞漢譯吋往往要按
