英漢語句子差異對比及翻譯策略

《英漢語句子差異對比及翻譯策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英漢語句子差異對比及翻譯策暁［摘要］木文著重探討分析英漢語兩種語言句子在結(jié)構(gòu)及表達方式等方面的特點和差異，進而提出英漢語句子翻譯過程中宜采用的方法和對策，以期為翻譯理論研究和翻譯實踐提供參考和借鑒。［關(guān)鍵詞］英漢翻譯翻譯對策轉(zhuǎn)換方式［中圖分類號］H059［文獻標識碼］A［文章編號］2095-3437(2013)18-0154-02一、引言英漢語屬于兩種不同體系的語言，其句子在諸多方面有著各自的特點和顯著的差異。探討、研究英漢語句子在結(jié)構(gòu)及表達方式等方面的特點及差異，對于翻譯工作來說，有著重要意義。本文著重探討分析英漢語兩種語言句子在結(jié)構(gòu)及表達方式等方面的特點和差異，

2、進而提出英漢語句子翻譯過程中宜采用的方法和策略，以期為翻譯理論研究和翻譯實踐提供參考和借鑒。二、英漢語句子的特點及差異(一)形合對意合HypostasisVSParataxis此處的“合”指句子Z間的連接關(guān)系。英語句子重形合：句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用句法手段(syntacticdevices)或詞匯手段(lexicaldevices),即語句各分句及成分的相互結(jié)合常用適當?shù)倪B接詞語或各種語言連接手段，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系，如：連詞if，although,but,and,because,獨立主格結(jié)構(gòu)noun+doing/done；with+noundoing/do

3、ne,介詞以及分詞等，句子之間的關(guān)系清晰可見，其關(guān)聯(lián)關(guān)系是顯性的。例句：TimeisoneofthetwoelementsthatAmericanssavecarefully,theotherbeinglabor?在此句中，各部分通過連詞that及獨立主格結(jié)構(gòu)theotherbeinglabor連接成為一個整體，其連接關(guān)系呈顯性。漢語句子重意合：句子內(nèi)部的連接或句子間的連接采用語義手段（semanticconnection）或邏輯關(guān)系進行連接，其關(guān)聯(lián)關(guān)系是隱性的。例如：“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花（《杜牧?山行》）“吾十有五，而志

4、于學。三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩?！保ā墩撜Z?為政》）“菩提本無樹，明鏡亦非臺。本來無一物，何處惹塵埃？”這些句子之間由于沒有連接詞，表面上看起來像是一些單獨孤立的句子，而從語義和邏輯關(guān)系看，它們構(gòu)成了一個關(guān)系緊密、意義完整的整體。（-）主語對主題在表達方式上，英語句子一般總是把主語放在句首，突出主語；而漢語句子則習慣把要表達的事情（即主題）放在句首，突出主題。這是英漢語句子在表達方式上的顯著特點和差異之一。例如：這一點，我已經(jīng)知道了。譯文：Ihavealreadyknownthis.例句：昨天的事，多虧你幫忙。譯文：I'

5、dthankyouforyourhelpyesterday.例句：Al1ofasuddenitoccurredtomethatthefailuremightbeduetotheirnegligence?譯文：我突然想起了問題可能是由于他們的疏忽造成的。（三）無靈主語對有靈主語動詞不定式、從句等表示抽象概念的成分做主語，在英語語言中，是一種很常見的句式，在此稱其為無靈主語；而漢語就沒有此類句式。與之相反，在漢語語言中，做主語的常常是具體的成分，稱Z為有靈主語。例句：Althoughitisbettertokeepanopenmindonthesubject,itist

6、ruethatthepowerofdreamstopredictfutureeventsstillremainsunproved.譯文：盡管我們提倡不同的觀點來看待這一問題，然而不可否認的是,夢對于將來事件的預測能力,始終未得到過驗證。類似的例句在英語中很常見，這也是英漢語兩種語言句式顯著的差異和特點之一。（四）樹形結(jié)構(gòu)対竹形結(jié)構(gòu)英語句子的另一特點是一主句可包含冇諸多從句，借助于連詞，主句與從句連接在一起，構(gòu)成一個結(jié)構(gòu)嚴謹、意義完整的整體，看起來就像是一棵大樹，樹干上連接著許多小樹枝；而漢語句子少用連詞，其分句及成分之間靠語義關(guān)系和邏輯關(guān)系連接，各分句呈線性分布，看

7、起來就像是一根竹子（由許多節(jié)構(gòu)成）。三、翻譯策略英漢語句子在結(jié)構(gòu)、表達方式等方面存在著顯著的差異，因而，在英漢語翻譯過程屮，就冇必要依據(jù)其各自的特點進行句式轉(zhuǎn)換，從而使得譯文語句更符合目標語的表達習慣。（一）形合意合的轉(zhuǎn)換如前文所述，英語句子重形合，而漢語句子重意合，因此，在英漢語翻譯過程中，就需要做形合與意合的轉(zhuǎn)換：在英語翻譯成漢語時，要注重語句間語義和邏輯關(guān)系的連接而不必過多地使用連接詞；翻譯方法上，常?？梢詫碗s的長句子拆分成若干短小簡單的句子。而在漢譯英時，要更多注重語句的連接和語法關(guān)系；翻譯方法上，可以借助于連接詞，將若干短小簡單的句子合并成一個復合句