英漢對比分析

《英漢對比分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英漢語言對比分析——以動(dòng)物詞匯及其相關(guān)習(xí)語為例外國語學(xué)院英語118班朱李晨2011213178“英漢對比分析”是一個(gè)模糊而又寬泛的題目：“英漢”可以指語言，也可以指語言與文化，當(dāng)然也可以是相關(guān)的思維方式等等等等。單就語言方而而言，我們可以對英漢的發(fā)音，語法，修辭和表達(dá)各個(gè)方面進(jìn)行對比。所以，為了更好更細(xì)致地進(jìn)行比較學(xué)習(xí)，我們有必要選擇一個(gè)較小的切入點(diǎn)。在人類歷史發(fā)展的漫長進(jìn)程中，動(dòng)物一直與人類有著密切聯(lián)系并對人類的生存、發(fā)展有著深刻的彩響。在遙遠(yuǎn)的古代，人類的祖先就學(xué)會(huì)了用馬拉車、有驢馱運(yùn)、用蜂釀蜜等。在英漢兩種文化中都有許許多多與動(dòng)物相關(guān)的詞匯、成語和習(xí)語。

2、一方而，對'于有些動(dòng)物詞匯的使用，二者都有著共同Z處；另一方面，由于受到了宗教神話、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境、經(jīng)濟(jì)生活等因素的影響，屮西方在動(dòng)物名稱的使用及互譯時(shí)也產(chǎn)生了一定的差異。一、英漢在動(dòng)物詞匯方面相同的表達(dá)盡管兩種語言在文化和其他方而有者很大的差異，但是就動(dòng)物詞匯方面的而言，由于對于某種動(dòng)物大家都能有和同的聯(lián)想，導(dǎo)致了中英在動(dòng)物詞匯使用和表達(dá)上的共通之處。這種聯(lián)想大致可以氛圍兩種情況:笫一，在一種文化中提到某些動(dòng)物時(shí)往往町以聯(lián)想到某種特征,而在另一種文化中卻聯(lián)想不到任何特征。第二，有些動(dòng)物在兩種文化中人們會(huì)聯(lián)想到某種特征，但所聯(lián)想的特征卻不同。例如鹿是膽小溫

3、順的，小羊是討人喜歡的，豬是骯臟貪吃的，猴子是頑皮淘氣的，豺是貪婪卑鄙的，狼是兇殘好殺的，狐貍是狡猾奸詐的，小蜜蜂是勤勞忙碌的，鸚鵡是咿呀學(xué)語的，綿羊是溫柔和順的，井底Z蛙是見識(shí)短淺的……舉例如下：Heisawolfinsheep'sclothing,outwardlykindbutinwardlyvicious!（他是個(gè)披著羊皮的狼，外貌仁慈，內(nèi)心狠毒?。㏒he'ssuchalittlemonkey.（她真是一個(gè)小搗蛋鬼。）HZsasslyasafox.He'sfoxy.YoiTvegottowatchhim.（他滑得象個(gè)狐貍。他很狡猾。對他你可要當(dāng)心點(diǎn)兒。

4、）Hewasgenerallydislikedandregardedasapompousass.（他常不招人待見，而且被看作是個(gè)自負(fù)的大傻帽兒）Hedoesn'thaveanideaofhisown.Hejustparrotswhatotherpeoplesay.（他沒有口己的觀點(diǎn)，只會(huì)鸚鵡學(xué)舌?）Sheisasbusyasabeeinthemorning.（早上她總是忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。）"Ihavebeenlikethefroglivingatthebottomofthewellwhothoughttheworldwasalittleroundpoolofwate

5、r,imaginingthatourgirlsherewereunmatched;butnow,withoutsearchingforafield,hereonthisveryspotIseeotherswhosurpassthem."可知我“井底Z蛙”，成口家只說現(xiàn)在的這兒個(gè)人是冇一無二的；誰知不必遠(yuǎn)尋，就是本地風(fēng)光，一個(gè)賽似一個(gè)。（曹雪芹：《紅樓夢》）英漢兩種語言在動(dòng)物詞匯表現(xiàn)比較相似的另外一點(diǎn)就是擬聲詞。如聽見［mu:］的聲音使人想到母牛的“聊牟”聲。英語中許多表示動(dòng)物鳴叫聲的詞是直接擬聲，它與漢語的擬聲詞存在許多相同之處，在發(fā)音上十分接近。如貓叫聲,英

6、語擬聲詞為mew,miaow,漢語擬聲詞為“哺”；鴿子的叫聲,英語擬聲詞為coo,漢語擬聲詞為“咕咕”；鴨子的叫聲,英語擬聲詞為quack,漢語擬聲詞為“呱呱”；鵝的叫聲，英語擬聲詞為cackle,漢語擬聲詞為“咯咯”；英語中対某種動(dòng)物的特定叫聲都有專門的詞匯，狗是bark,豬是grunt,貓是mew.馬是neighorwhinney,母牛是low,羊是bleat,驢是bray,公雞是crow等等,而漢語在動(dòng)物的擬聲詞上沒有分的這么精細(xì)，一般情況下都用一個(gè)“叫”字來概括，如貓叫，狗叫；但是,從另外一個(gè)層面上來說，漢語當(dāng)中對特定的動(dòng)物的叫聲還是冇比較精確和細(xì)致的

7、描述的，例如：雞鳴、犬吠、鶯啼、鶴唳、馬嘶、犬吠、狼嚎、虎嘯、猿啼、獅吼、龍吟、鶴唳、鴉噪、鳥鳴等等，只是這些啼、唳、嘶、吠、嚎在口常生活中不是很常見，只是經(jīng)常在一些止式刊物或者文學(xué)作品當(dāng)中出現(xiàn)。二、英漢在動(dòng)物詞匯表達(dá)的差異1>宗教神話差界中國是一個(gè)多神教的國家，尤以佛教為主，并且有著一脈相承的華夏文明；英語國家的主要宗教是基督教，在基督教的《圣經(jīng)》中，以動(dòng)物為喻體的詞匯廣泛存在，而在佛教屮以動(dòng)物為喻體的詞匯則相對較少。再者歐洲文明起源于古希臘、古羅馬文明。古希臘、古羅馬的神話傳說和寓言故事是整個(gè)西方文明的基礎(chǔ)。例如：①Dragon在西方文化中“dragon”

8、是“兇殘”、“邪惡”、“罪孽”的化身。