勞動(dòng)合同中英文[中英文]

《勞動(dòng)合同中英文[中英文]》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、......編號(hào)：???????NO.勞動(dòng)合同書(shū)?LaborContract學(xué)習(xí)參考......甲方：PartyA:法定代表人（主要負(fù)責(zé)人）或委托代理人：LegalRepresentative(mainresponsibleperson)orEntrustedAgent:地址：Address:乙方：PartyB(Employee):性別：Gender:通訊地址：CommunicationAddress:居民身份證號(hào)碼IDCardNo.:聯(lián)系電話：Telephone:學(xué)習(xí)參考......根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》、《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》的有關(guān)規(guī)定，雙方遵循公平合法、平等自

2、愿、協(xié)商一致、誠(chéng)實(shí)信用原則，訂立本合同。ThecontractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordancewithLaborLawofthePeople'sRepublicofChina,LaborContractLawofthePeople’sRepublicofChina,intheprinciplesoffairness,legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.一、勞動(dòng)合同期限ContractTerm第一條本合同為固定期限勞動(dòng)

3、合同。本勞動(dòng)合同期限為年，其中試用期至年月日止。本合同于年月日終止。Article1:PartyAandPartyBsignsafixed-termlaborcontract.Thecontractlastsfor___year(s),from_________to________.Theprobationis____month(s),from________to________.二、工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)WorkingContentsandWorkingPlace學(xué)習(xí)參考......第二條乙方同意根據(jù)甲方工作需要，擔(dān)任崗位(工種)工作。Article2:PartyBagreest

4、oengagein_____________(post,workposts)accordingtoneedsofthePartyA.第三條乙方的工作地點(diǎn)為:。Article3:TheworkingplaceofPartyBis______________.三、工作時(shí)間和休息休假WorkingHoursandRestHours第四條甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時(shí)間（正常工作時(shí)間：上午8：30—11：30，下午：12：30—17：30，11：30—12：30為午餐時(shí)間。）：標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制，即每日工作小時(shí)，每周工作天。Article4:BothpartiesagreeParty

5、B’sworkinghoursarespecifiedasfollows(normalworkinghours:8:30–11:30,12:30–17:30;lunchtime:11:30–12:30.):Standardworkinghourssystem,i.e.____hour(s)/day,____day(s)/week;第五條乙方依法享受?chē)?guó)家規(guī)定的法定節(jié)假日。Article5:PartyBisentitledtohavethelegalholidaysstipulatedbythecountry.四、勞動(dòng)報(bào)酬LaborRemuneration學(xué)習(xí)參考......第六條

6、甲方每月日以貨幣的形式足額支付乙方工資，結(jié)算周期為上月月初到上月月末，實(shí)行先工作后發(fā)薪的制度。乙方正常工作基本月薪。Article6：PartyAshallpayoffsalarytoPartyBincurrencyontheofeverymonth.Thepayperiodisfromthebeginningtotheendoflastmonth.PartyBworksbeforepaid.PartyB’snormalbasicsalaryis________.乙方在試用期期間的工資為元。PartyB’sprobationperiodsalaryisRMB________.第

7、七條甲方調(diào)整乙方工作崗位的，根據(jù)乙方能力及其相關(guān)職位，雙方協(xié)商一致后調(diào)整乙方勞動(dòng)報(bào)酬。Article7:PartyB’slaborremunerationwillbeadjustedasperPartyB’scompetenceandjobrequirementsonthebasisofconsensusincasePartyAadjustPartyB’sjob.五、社會(huì)保險(xiǎn)及其他保險(xiǎn)福利待遇SocialWelfareandBenefits第八條甲方按國(guó)家和地方政策規(guī)定為乙方辦理社會(huì)保險(xiǎn)有關(guān)