資源描述：
《關(guān)雎22譯本對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、【原文】關(guān)雎關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。【今譯】余冠英（今譯）關(guān)雎鳥關(guān)關(guān)和唱，在河心小小州上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。水荇菜長(zhǎng)短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢(mèng)里。追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長(zhǎng)長(zhǎng)相思不斷，盡翻身直到天光。長(zhǎng)和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來(lái)。水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，采荇人
2、左撿右撿。好姑娘苗苗條條，娶她來(lái)鐘鼓喧喧。15【英譯】譯文1-6與8-19，引自AnAnthologyofTranslations:ClassicalChineseLiterature(VolumeI:FromAntiquitytotheTangDynasty)，EditedbyJohnMinford&JosephS.M.Lau.ColumbiaUniversityPressandTheChineseUniversityofHongKong，2000譯文7WitterBynner，選自呂叔湘，《中詩(shī)英譯比錄
3、》（修訂本），中華書局，2002。譯文20許淵沖引自，許淵沖，《人間春色第一枝：詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)欣賞》TheFirstBranchBloomingonEarth，鄭州：河南人民出版社，1992.譯文21辜正坤引自，辜正坤，《中西詩(shī)鑒賞與翻譯教程》（校內(nèi)用自編教材），北京大學(xué)，1995.（清華大學(xué)出版社2003修訂版）譯文22汪榕培引自，汪榕培、任秀樺，《詩(shī)經(jīng)》（中英文版），遼寧教育出版社，1995年6月.（1999重?。?51.KwanTs’eu(1871)JamesLeggeTheodecelebratesth
4、evirtueofthebrideofKingWen.Kwan-kwangotheospreys,Ontheisletintheriver.Themodest,retiring,virtuous,younglady:—Forourprinceagoodmateshe.Herelong,thereshort,istheduckweed,Totheleft,totheright,borneaboutbythecurrent.Themodest,retiring,virtuous,younglady:—Wakin
5、gandsleeping,hesoughther.Hesoughtherandfoundhernot,Andwakingandsleepinghethoughtabouther.Longhethought;oh!longandanxiously;Onhisside,onhisback,heturned,andbackagain.Herelong,thereshort,istheduckweed;Ontheleft,ontheright,wegatherit.Themodest,retiring,virtuo
6、us,younglady:—Withlutes,smallandlarge,letusgiveherfriendlywelcome.Herelong,thereshort,istheduckweed;Ontheleft,ontheright,wecookandpresentit.Themodest,retiring,virtuousyounglady:—Withbellsanddrumsletusshowourdelightinher.2.TheSongoftheOspreys(1874)AnAccompl
7、ishedFriendofErnstFaber153.TheKuanChü(1876)JamesLeggeHark!FromtheisletinthestreamthevoiceOfthefishhawksthato’ertheirnestrejoice!Fromthemourthoughtstothatyoungladygo,Modestandvirtuous,lothherselftoshow.Wherecouldbefound,toshareourprince’sstateSofair,sovirtu
8、ous,andsofitamate?Seehowtheduckweed’sstalks,orshortorlong,Swayleftandright,asmovesthecurrentstrong!Soharditwasforhimthemaidtofind!Byday,bynight,ourprincewithconstantmindSoughtforherlong,butallhissearchwasvain
