資源描述：
《四種翻譯方法,十種翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、-WORD格式--可編輯----WORD格式--可編輯-實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文檔意譯是指譯者在受到譯語(yǔ)社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意義，以求疑問(wèn)與原文的內(nèi)容相符和主要語(yǔ)言功能的相似。（陳宏薇）簡(jiǎn)單地說(shuō)，直譯指在譯文中采用原作的的表達(dá)方法，句子結(jié)構(gòu)與原句相似，但也不排除在短語(yǔ)層次進(jìn)行某些調(diào)整。意譯指在譯文中舍棄原作的表達(dá)方法，另覓同意等效的表達(dá)方法，或指對(duì)原作的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大的變化或調(diào)整。（楊莉藜）Literaltranslationmaybedefinedashavingthefollowingcharacterist
2、ics:1,literaltranslationtakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslating.2,literaltranslationstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandstyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeechands
3、uchmainsentencestructuresorpatternsasSV,SVO,SVC,SVA,SVOO,SVOC,SVOAformulatedbyRandolphQuirk,oneoftheauthorsofthebookAComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage.Freetranslationmaybedefinedasasupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryin
4、gtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.Anditisadoptedonlywhenandwhereitisreallyimpossible---WORD格式--可編輯-文案大全---WORD格式--可編輯-實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文檔fortranslatorstodoliteraltranslation.(LiuZhongde).練習(xí)：1.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscroc
5、odiletearswithabighandkerchief.他走在送葬隊(duì)伍的前頭，還不時(shí)用一條大手絹擦一擦他的鱷魚(yú)淚。2.It’sanillwindthatblowsnobodygood.對(duì)有些人有害的事情可能對(duì)另一些人有利。3.Everydoghashisday.人人皆有得意日。4.Itmeanskillingtwobirdswithonestone.這意味著一石二鳥(niǎo)。這意味著一舉兩得。這意味著一箭雙雕。5.你不要班門(mén)弄斧。Don’tdisplayyouraxeatLuBan’sdoor.Don’tteachyourg
6、randmothertosuckeggs.Neveroffertoteachafishtoswim.6.NixonwassmilingandKissingersmilingmorebroadly.尼克松滿面春風(fēng)，基辛格更是笑容可掬。7.在我的后園，可以看見(jiàn)墻外有兩株樹(shù)，一株是棗樹(shù)，還有一株也---WORD格式--可編輯-文案大全---WORD格式--可編輯-實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文檔是棗樹(shù)。Behindthewallofmybackyardyoucanseetwotrees:oneisadatetree,theotherisalsoad
7、atetree.8.油蛉在這里低唱，蟋蟀們?cè)谶@里彈琴。Herefieldcricketsdronedawaywhilehousecricketschirpedmerrily.9.ThereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofaFrenchman.法國(guó)人的性格混合有老虎和猿的成分。法國(guó)人的性格既殘暴又狡猾?；汉?，兼而有之，這就是法國(guó)人的性格。10.Everyspiritsyoutakeisanailinyourcoffin.你喝的每一杯酒都在縮短你的性命。你喝的每一杯
8、酒都是你棺材上的一顆釘子。11.ThefirsttimeIsawher,halfofmylifeago,shenearlytookmybreathaway.大半生前第一次見(jiàn)到她，她差點(diǎn)兒把我的呼吸帶走。大半生前第一次見(jiàn)到她，我就驚呆了。12.蘆笛巖是桂林最精彩的巖洞。ReedFluteCaveisthe
