資源描述：
《專業(yè)實習(xí)周記》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、本周是我的第一個實習(xí)周，在接下來的日了里，我會在煙臺向日葵網(wǎng)絡(luò)科技有限公司研發(fā)部進行畢業(yè)實習(xí)。第一個禮拜的實習(xí)，我可以簡單的總結(jié)為兒個字，那就是：多看，多問，多觀察，多思考！經(jīng)理主耍讓我了解一些我們公司的背景、產(chǎn)品、發(fā)展方向等。另外，嘗試了跟同事多溝通，因從交談中也能夠?qū)W到不少東西。同事們都很熱心，很照顧我，經(jīng)常在我碰到困難的時候便主動仲出援助Z手，他們耐心地教我如何使用打卬機、傳真機、復(fù)印機等一些常用的辦公用品，如何接打電話。還從我是大學(xué)剛畢業(yè)的學(xué)生的角度來替我考慮，鼓勵我做事要放手去做，不懂就問，沒關(guān)系的，令我非常感動和欣慰。為了能夠真正的學(xué)到知識，我很
2、嚴格的耍求自己去做好每一件事情，即使再簡單的事情（整理文件資料）我都會認真考慮幾遍，因此，雖然做得不算快，但能夠保證讓人滿意。木周，慢慢融入陌生的工作環(huán)境是我最迫切的任務(wù)，對人的一個微笑、一個熱情的招呼，做好認識新同事并讓同事認識我的互動工作，是我邁向畢業(yè)實習(xí)的第一步。實習(xí)單位指導(dǎo)意見:這一個周里，在同事的幫帶下，我做了一些業(yè)務(wù)相關(guān)的活，主要是在一旁協(xié)助處理一下簡單的事情。也就是打基礎(chǔ)。可別小看了這些活，雖說簡單，但都是疏忽不得的，每件事情都至關(guān)重要，因為它們都是環(huán)環(huán)相扣的。為了保證最后能夠成功，前面的每一步基礎(chǔ)都要打好。為了能夠真正的學(xué)到知識，我很嚴格的要
3、求自己去做好每一件事情，即使再簡單的事情我都會認真考慮兒遍，因此，雖然做得不算快，但能夠保證讓同事們滿意。同事通常也不催促，都把任務(wù)安排好，然后便交給我口己去處理，同時還不時提供一些幫助。等慢慢熟悉起來，做起事情也越來越順手了。第二個禮拜的實習(xí)，我可以簡單的總結(jié)為：一方面要發(fā)揚口主思考問題的能力，在碰到問題的事情，口覺努力去獨立解決，這樣對問題便能夠冇一個更深刻的了解，當解決的時候也會獲益良多。另一方面，要發(fā)揚團隊精神。公司是一個整體，公司產(chǎn)品是團隊的結(jié)晶，每個人都需耍跟其他人更好的溝通和交流，互相幫助，合力完成共同的目標，團結(jié)眾人的智慧才能夠發(fā)揮最大的效能
4、。實習(xí)單位指導(dǎo)意見:實習(xí)第三周了，也快半個月了，跟單位的各位前輩們，已經(jīng)是從開始的膽怯不敢交流，到現(xiàn)在的熟識。木周我的翻譯生涯正式開始了，非常激動！翻譯內(nèi)容是關(guān)于叮方面的，感覺自C很是躍躍欲試，看看自C經(jīng)過四年的學(xué)習(xí)到底什么水平。可真動手翻譯的時候就傻眼了，表面上似乎自己能明白什么意思，掩藏在表層下而的是厚厚的專業(yè)知識，大量“索未謀面”的專業(yè)術(shù)語和科技特有的用法簡直令人頭皮發(fā)麻，一句話：很不懂。翻譯的第一周很痛苦，單單通讀全文就花了我整整一周的時間在木周，在工作Z外的最大收獲是生活與工作的融洽結(jié)合。將工大的作中的知識運用便能給生活帶來驚喜，而將生活中的新聞、
5、常識等運用到工作中也能給予工作很幫助。要時常關(guān)注身邊的事情，積累常識，這樣才能更好的把握工作動態(tài)來為自己的工作錦上添花實習(xí)單位指導(dǎo)意見:通讀全文Z后我決定前拋開原文不管，而去閱讀跟原文相關(guān)的背景知識。我深知道，正式翻譯前譯者自身擁冇的背景知識對翻譯是很重要的，如果沒冇相關(guān)專業(yè)技術(shù)背景就很難翻譯得準確。至于說到自己呢，自己是懂點又不全懂，頂多就算個“半桶水”，所以這星期主要是搜集整理了一些關(guān)于IT信息技術(shù)方面和網(wǎng)絡(luò)游戲方而的專業(yè)術(shù)語和背景。翻譯實踐的過程中，我總結(jié)了4種必備的翻譯工具：一是靈格斯翻譯工具，里面可安裝簡明漢韓詞典、韓漢詞典、韓漢實用工業(yè)技術(shù)詞典；
6、二是Google搜索工具；三是naver搜索工具，專業(yè)的韓文搜索工具。翻譯的具體步驟可如下：首先可以現(xiàn)在靈格斯里查詢不懂的單詞或詞組，尋找最符合原文的解釋。當然這只是最基本的做法，但是由丁?缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。于是，naver則是很有必要的。按照我□己的經(jīng)驗來說，我采取同時在Google和newer搜索的做法，并對同種搜索工具搜索結(jié)果進行比較。它們有著各自的優(yōu)缺點。Google的優(yōu)點是打開韓文頁面的同吋可以同時打開另外一個翻譯頁面，即Google可以自動把頁面從來源語韓語翻譯成漢語，而缺點是經(jīng)常發(fā)生翻譯錯誤，翻譯的可信
7、度是50%onaver的優(yōu)點是意義更準確，更貼近原文，而缺點就是有時用于釋義的詞匯過于深奧，過于專業(yè)，相當于用更專業(yè)的詞匯解釋專業(yè)詞匯，即難上加難。結(jié)合Google和rmver的參考翻譯，查看是否有相同或相近的專業(yè)用語，之后才確定出最準確的譯文。實習(xí)單位指導(dǎo)意見：簽名：這時我的譯文已經(jīng)初具雛形了。但是述冇一些縮略語和長難句一直都沒處理好?？s略語廣泛應(yīng)用在科技語休中，大多數(shù)的縮略語具有相對固定甚至是唯一的譯法。平時我就比較注重在翻譯的過程中收錄縮略語，對我的翻譯工作很有幫助,應(yīng)且通過翻譯的實踐，更加感覺到了韓語和漢語及英語的緊密性。大部分專業(yè)詞匯的情況不是漢字
8、詞就是英語外來語。如虛擬設(shè)備張動程序這個詞，虛擬設(shè)備
