資源描述：
《高級口譯考試中應(yīng)對口譯的三策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、高級口譯證書Z所以具有如此大的“含金量”首先在于其考試內(nèi)容的實用性，其次在于其另眾多考生恐懼的難度和通過率。很多高級口譯第一部分筆試考試通過的考生在第二部分口譯考試屮鐮羽而歸，而后仰天長嘆:“困兮，難兮，天不助吾兮!”口譯考試真的難到如此程度，高不可攀嗎？筆者拙見,“非也：只要深諳口譯考試規(guī)則和機(jī)理，能夠采用適當(dāng)?shù)牟呗赃M(jìn)行平時訓(xùn)練和考前復(fù)習(xí)，并且在考試屮合理運用考試技巧，第二部分的口譯考試自當(dāng)迎刃而解，化于無形。孫子兵法口:“知己知彼，百戰(zhàn)不殆?！蔽鹩怪靡?，對于第二部分口譯考試程序和內(nèi)容的清晰了解將會對通過口譯考試起到至關(guān)重耍的幫助。高級口譯考試是在
2、有限的時間內(nèi)把兩段英文和兩段中文段落分別譯為中文和英文，其中每一段又分為兩小段。英文一小段約60-80個單詞，中文一小段約60-100字，除左聽口譯原文時間外，每小段口譯時間不超過40秒鐘。很明顯，對于很多考生來說，時間太緊，想耍順利完成的話近乎于“MissionImpossible"但是,“Nothingisimpossible'：下面，筆者就將針對口譯策略進(jìn)彳亍具體講解和說明，希望能夠助考生一臂之力。策略一、修煉功力武學(xué)講究“先內(nèi)后外'；意思是要想成為高手，克敵制勝，立于不敗之地，內(nèi)功修煉乃是根木，外功套路乃是輔助。而這對于口譯考試來說，亦是如此
3、。口譯第二部分內(nèi)容涉血及廣,大致分為禮儀，會議發(fā)言、政治、教育、文化、旅游、經(jīng)貿(mào)、科技、環(huán)境、衛(wèi)生及古語、成語十大類。因此，考生首先應(yīng)對于各方而涉及到的詞匯進(jìn)行系統(tǒng)，持Z以恒的記憶和背誦。并形成一套系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)的程序和方法。筆者曾在2002年通過高級口譯兩部分考試，現(xiàn)將個人考前詞匯背誦及記憶經(jīng)驗與大家分享。當(dāng)時，筆者按十大類不同內(nèi)容分而習(xí)Z,即每周一個專題。以Weekl為例，主題為禮儀及會議發(fā)言。Monday&Tuesday單詞重復(fù)，默寫，背誦，記憶Wednesday&Thursday單詞復(fù)習(xí)，模板句及高頻知［句重復(fù)（卜?而后重點提及），TY誦，
4、記憶Friday單彳U聽譯Saturday段落聽譯Sunday背景知識擴(kuò)充策略二、培養(yǎng)速記能力和形成屬于口己的速記方法口譯考試Z所以難，在于其長度和規(guī)定的限時。估計很多參加過第二部分口譯考試的考生都有這樣的經(jīng)歷，聽的時候大意可以聽懂，但是由于聽時未作任何速記，關(guān)鍵詞匯，邏輯關(guān)系在聽后無法正確歸納，導(dǎo)致最后只能譯出第一句或最后一句，而中間部分則完全忽略或遺忘。而這樣的話是不可能通過口譯考試的。因此，口己在平時練習(xí)時一定要把速記歸入計劃z內(nèi)。如何培養(yǎng)和提高速記能力，筆者有以卜-提議：掌握常用速記符號和方法對于口譯考生，筆者推薦以下幾類：A.保留人寫字母或
5、第一音節(jié)經(jīng)濟(jì)：E教育：Edu文化：C政治：P科技：ST衛(wèi)生：H旅游：T壞境：En工業(yè)：I農(nóng)業(yè)：AB.簡寫縮略AFAC：asfaras...isconcerned（就而言）LFT：lookforwardto（期待）ASAP：assoonaspossible（盡快）c.圖彖十高興，同意，滿意等，女II：happy,pleased,satisfied,agree...◎悲傷，生氣，不滿，不同意等，如：sad,angry,irritated,unsatisfied,sorrowful,discomfort,disagree..?（D會議，女H：confere
6、nce,meeting,seminar,symposium…□國家，地區(qū)，如：屮國：coC；俄國：eiRD.符號+高興,男性，同意，增加等,如happy,male,agree,many,+2=more,+3=most,beneficial,good,beautiful,great,gorgeous...—悲傷,女性，不同意，減少等，如：sad,female,disagree,little,few,-2=less,-3=least,lackof,shortof...7同意，正確等,如：agree,correct,right...x不同意，錯誤等，如：d
7、isagree,incorrect...T增長，進(jìn)步等,女n：increase,soar,mushroom,rocket,makeprogress…JI、?降，退步，惡化等，女口：decrease,sink,slide,subside,plump,plunge,drop,degrade,deteriorate…＞多于，超過，比低一級等，女n：morethan,greaterthan,beggerthan,betterthan,superiorto,surpass,transeend，overtake..?V少于,比低級等，如：lessthan,low
8、erthan,smallerthan,inferiorto...~大約，女II：approximately,
