資源描述：
《王蘭論文終稿》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、漳州師范學(xué)院畢業(yè)論文TheApplicationoftheNotionofCommunicationintheRelevanceTheoryontheScientificEnglishTranslation論關(guān)聯(lián)理論交際觀在科技英語翻譯中的應(yīng)用姓名：Z22學(xué)號：070201414系另ll:外語系專業(yè)：英語師范年級：2007級指導(dǎo)教師：黃寧夏2010年12月10日AbstractEST(EnglishforScienceandTechnology)isaspecificgenreofEnglishwidely
2、usedinscientificandtechnicalfields.TherapiddevelopmentofscienceandtechnologyandthewideinternationalcommunicationresultinagreatdemandforknowledgeofESTanditstranslation.Technicaltranslationpractitionershavebeenlookingforaspecifictranslationtheorytoaccountfor
3、andguidetheirspecificworkformanyyears.Buttotheirregret,theyfailedtofindacompletelysatisfactoryone.Relevancetheoryinpragmaticsisveryusefulinaccountingforandguidingthetechnicaltranslationprocess.Relevancetheoryisnotintendedfortranslationstudies.However,asasc
4、iencethatexploresgeneralprinciplesconcerninghumancommunicationandcognition,itsapplicationprovidestranslationstudieswithanewperspective.Withintheframeworkofrelevancetheory,translationisadoubleostensive-inferentialcommunicationprocess,whichinvolvesthreeparti
5、es:thesourcetextauthor,thetranslator,andthetargettextreader.Undertheguidanceofrelevancetheory,atranslatorhastodrawinferencesfromthestimulustogettheoptimalrelevanceaccordingtothecontextualinformationofthesourcetex匸Thispaperisapragmaticexplorationofthetransl
6、ationprocessintechnicaltranslationfromtheperspectiveofrelevancetheory.Itintendstoexplorehowrelevancetheoryisappliedtotechnicaltranslationandhowusefulthistheoryisfortechnicaltranslation.KeyWords：relevancetheory;technicaltranslation;optimalrelevance科技英語是廣泛應(yīng)用
7、于科技領(lǐng)域的一種文體。科技領(lǐng)域日益繁多的國際交流使得科技英語翻譯成為研究重點。關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson提出的從認知角度研究交際的新的方法論。在關(guān)聯(lián)理論框架內(nèi)，翻譯是一種跨文化、跨語言的以譯者為中心的動態(tài)的示意一一推理過程。譯者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，根據(jù)原文語境信息及關(guān)聯(lián)原則推理原文作者的交際意圖，結(jié)合讀者的期待，決定譯文內(nèi)容和闡述方法，進行翻譯。本文嘗試將語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論交際觀與科技英語翻譯實踐結(jié)合起來，通過實例綜合闡述關(guān)聯(lián)理論在科技英語翻譯中的體現(xiàn)和指導(dǎo)作用。關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論；科技英語翻譯；最
8、佳關(guān)聯(lián)ContentsAbstractAbstractinChineseI1.Introduction12.AbriefsurveyofESTandESTtranslation22」ThescopeofEST22.2ThecharacteristicsofEST22.2.1Atlexiconlevel22.2.2Atsyntaxlevel32.2.3Atdiscourselevel43.Relevancetheo
