寫作知識總結

《寫作知識總結》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英漢表達差異英語學習者應該都有這樣的感覺,就是英語與漢語差別很人。比如讀者可能會有這樣的體會，一個英文句子看懂了，但要動筆翻譯為中文，卻遲遲下不了筆，或者翻譯出的句子有很濃的“英語腔”。這都是英漢兩種語言的差別引起的，英漢兩種語言的差別體現(xiàn)在方方面面，木文就下血幾個方面做個總結：1?英語多長句，漢語多短句2.英語多前重心，漢語多后重心這里所說的前重心是指先說結果示說細節(jié)，而示重心是指先細節(jié)后結果。對比如下：英語句了一燉是前重心，即將主要思、想和主要結果放在句首或主句中表達；而漢語卻相反，一般為后重心，主婆的觀點和信息往往放在句尾，也就是句子重心延后表達。所以英語句式特

2、點是：旬尾開放、句首重心，即先說結果后說細節(jié)；漢語則采川：旬首開放、句尾重心模式，即先說細節(jié)后說結果。例如：漢語：讓人們意識到保護野生動物的重要性是非常必要的。英語：Itisnecessarytomakepeopleawareoftheimportanceofprotectingwildanimals.漢語思維：漢語是按照自然順序(naturalorder)展開論述。首先，從時間角度看，就是按照事物發(fā)展先示時間順序展開敘事，先發(fā)生的事情先說，后發(fā)生的事情后說。其次，從邏輯關系角度看，按事物發(fā)展的先后邏輯關系，先說前提(原因、條件、方式、手段)，后說結果。即先有原因后有

3、結果，先有條件后有結果，先有假設后可能有結果，等等。英語思維：英語是按照重點順序(salientorder)展開論述，即把重要的方面如態(tài)度、觀點、結論先交代清楚，開門見山、一語道破。然后再把理由、事實、條件、例證等方而逐步展開。即先概括示分解，先表態(tài)示敘事，先總結示事例，由果到因、由小到人。總體來說，英文將語義重心放在前面，然后分解敘事。例如，同樣是向老板寫一封耍求加薪的信，英語國家的人可能會先提出加薪要求，然后說出理由123,主要注意理由成立就可以了。而屮國人可能因為覺得加薪耍求不那么含蓄，而不能理直氣壯地提出來。于是，先擺出一堆事實，如詢些天化了病還加班，生活費不

4、夠?qū)⒁端藿诸^等等，等老板產(chǎn)生一定的同情或惻隱Z心后，再提出加薪的要求。時間順序漢語沒有時態(tài)來標志時間，所以只好按時間先后順序展開敘事，先發(fā)牛的事情先說，后發(fā)生的事情后說。英語句子之所以可以違背白然的時間順序，具有較強的靈活性，一是因為要依照其“先結論，后敘事”的邏輯表達往往會導致不能按照先后吋間順序，二是因為動詞所顯示出的不同的時態(tài)變化可以準確無誤地將動作發(fā)生的先后順序表達出來。而漢語沒冇動詞時態(tài)變化，只好遵從白然的時間序列。乩我昨天剛剛跑完步，所以當時你來看我時，我滿頭大汗的。b.Iwassoakedinsweatwhenyousawmeyesterdaybeca

5、useIhadbeenrunning.英文先說結果“我滿頭大汗的”，后解釋原因“剛剛跑完步”。漢語則是按照自然語序,有原因“剛剛跑完步”到結果“我滿頭大汗的”，在時間順序上是由先“跑步”到后“滿頭大汗”。a.當Irvine大法官提出，歐洲立法中包含的對隱私控制的解釋權應該交由法官而不是議會時,引起了媒體的一片嘩然。此后兩天，這封信就發(fā)表了。b.PublicationofthelettercametwodaysafterLordIrvinecausedastormofmediaprotestwhenhesaidtheinterpretationofprivacycont

6、rolscontainedinEuropeanlegislationwouldbelefttojudgesratherthantoParliament.漢語按照自然時間順序敘事:先有Irvine法官的評論（whenhesaid...）,然后是媒體抗議（mediaprotest）,最后信件發(fā)（publicationoftheletter）0英文語序正好相反：先說信件發(fā)表，然后是媒體抗議，最后才有Irvine法官的評論。Youneedtofightforyourpointofview（句首重心）/whensthhappensthatiscountertoyourvalue

7、sorthreatensaprojecttheorganizationsupports.在所發(fā)生的事情與你的價值觀完金相反或者對你的機構所支持的項冃有威脅吋，你就需要為你的觀點而戰(zhàn)。（句尾重心）AnMSisagoodinvestment（句首重心'）/訐youintendtoadvanceasatechnicalspecialist,whichiscareergoalofabouthalfofourengineeringrespondents.如果你想成為一?位技術專家，理學碩士會是一?項好的投資（后重心），約半數(shù)有工程專業(yè)背景的受訪者都把成為技術專