考綱中翻譯的要求

《考綱中翻譯的要求》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、TranslationStrategiesandPracticeLecturer:王郁文DavidWang26/10/2008四級考綱中翻譯的要求翻譯部分為漢譯英，共5個(gè)句子，一句一題，句長為15-30詞。句子中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語。考試時(shí)間5分鐘。翻譯須符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，要求用詞準(zhǔn)確。翻譯的基本技巧--分句法把原文中一個(gè)單詞或短語譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子?；虬言牡囊粋€(gè)句子拆開，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。例：八月中旬，修理組人員在驕陽下工作。譯文:Itwasinmid-August,andtherep

2、airsectionoperatedundertheblazingsun.（一個(gè)單句拆分成了一個(gè)并列復(fù)合句）合句法把原文中兩個(gè)或以上的簡單句，主從復(fù)合句或并列復(fù)合句等譯成一個(gè)單句。例:她已試了好幾次，要幫他們另找一所出租的房子，結(jié)果并未成功。譯文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess(butinvain).（多個(gè)簡單句合成一個(gè)單句）正譯法就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相同的表達(dá)方式譯成英語。例:我們強(qiáng)烈反對公司的新政策。譯文:Westronglyobjecttothec

3、ompany’snewpolicy.反譯法就漢譯英而言，就是把句子按照與漢語相反的表達(dá)方式譯成英語。例:酒吧間只有五個(gè)顧客還沒有走。譯文:Onlyfiveconsumersremainedinthebar.順序法順序法翻譯不改變原文表達(dá)語序，不會影響對原文內(nèi)容的理解。例:即使在我們關(guān)掉床頭燈甜甜地進(jìn)入夢鄉(xiāng)時(shí)，電仍然為我們工作：開動電冰箱，把水加熱，或使室內(nèi)空調(diào)機(jī)繼續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)。譯文:Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatin

4、gourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.逆序法逆序法根據(jù)目標(biāo)語使用者表達(dá)習(xí)慣與目標(biāo)語讀者的認(rèn)知能力，按原文語序反向翻譯，以便更好地傳達(dá)原文的內(nèi)容。例:他經(jīng)常做禮拜的時(shí)候，總坐在固定的座位上，可是那天他們發(fā)現(xiàn)他不坐在老地方。譯文:Theyremarkedhowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattendworship.歷年翻譯真題訓(xùn)練(2006.6-2009.6)CET2009.6翻譯87.Soonafterhetransferredtothen

5、ewschool,Alifoundthathehad_______(很難跟上班里的同學(xué))inmathsandEnglish.88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary________(就不會被大雨淋了).89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare__________（更有可能增加體重）.difficultyincatchingupwithhisclassmateswouldn’thavebeencaughtbytherainlikelytogainweight90._______(很多

6、人所沒有意識到的)isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis____________(與缺乏鍛煉密切相關(guān)).Whatmanypeoplehaven’trealizedcloselyrelatedtothelackofexercises.CET2008.12翻譯87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems_______(他們至今還沒有答案

7、).88._____________(大多數(shù)父母所關(guān)心的)isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.89.You’dbettertakeasweaterwithyou__________（以防天氣變冷）.theyhaven’tresolvedyetTheyhaven’tfoundsolutionstoWhatmostparents(themajorityofparents)careaboutincaseof