姚崇,本名元崇,陜州硤石人也(高中文言文翻譯)

《姚崇,本名元崇,陜州硤石人也(高中文言文翻譯)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、姚崇，本名元崇，陜州硤石人也姚崇，本名元崇，陜州硤石人也。時契丹寇陷河北數(shù)州，兵機填委，元崇剖析若流，皆有條貫。則天甚奇之，超遷夏官侍郎。突厥叱利元崇構逆，則天不欲元崇與之同名，乃改為元之。俄遷鳳閣侍郎，依舊知政事。長安四年，元之以母老，表請解職侍養(yǎng)，言甚哀切，則天難違其意，拜相王府長史，罷知政事，俾獲其養(yǎng)。是時，張易之請移京城大德僧十人配定州私置寺，僧等苦訴，元之斷停，易之屢以為言，元之終不納。由是為易之所譖，改為司仆卿，知政事如故，使充靈武道大總管。先天二年，玄宗講武在新豐驛，召元之代郭元振為兵部尚書，復遷紫微令。避開元尊號，又改名

2、崇，進封梁國公。是時，上初即位，務修德政，軍國庶務多訪于崇。同時宰相盧懷慎等但唯諾而已。崇獨當重任，明于吏道，斷割不滯。然縱其子光祿少卿彝、宗正少卿異廣引賓客，受納饋遺，由是為時所譏。時有中書主書趙誨為崇所親信受蕃人珍遺事發(fā)上親加鞫問下獄處死崇結奏其罪復營救之上由是不悅崇自是憂懼頻面陳避相位。居月余，玄宗將幸東都，而太廟屋壞，上召宋璟、蘇颋問其故，璟等奏言：“陛下三年之制未畢，誠不可行幸。凡災變之發(fā)，皆所以明教誡。陛下宜愈崇圣德，以答天意，且停幸東都?！鄙嫌终俪纾瑢υ唬骸疤珡R殿本是苻堅時所造，以臣愚見，舊廟既朽爛，不堪修理，望移神主于太

3、極殿安置，更改造新廟，以申誠敬。車駕依前徑發(fā)。”上曰：“卿言正合朕意?！辟n絹二百匹，車駕乃幸東都。因令崇五日一參，仍入閤供奉，甚承恩遇。后又除太子少保，以疾不拜。九年薨，年七十二，贈揚州大都督，謚曰文獻。（摘自《舊唐書·姚崇列傳》）【參考譯文】姚崇原本名叫元崇，陜州硤石人。當時契丹來犯，攻陷河北多個州郡，軍事要務堆積，姚崇剖析決斷，如水分流，都有條理。武則天認為他是個奇才，越級提拔他為夏官侍郎。當時突厥叱利元崇圖謀叛逆，則天不想元崇跟他同名，于是把元崇改名為元之。不久轉任為鳳閣侍郎，依舊執(zhí)掌朝政。長安四年，元之因為母親年老，上表請求解職

4、侍奉老母，言詞極其悲傷，武則天不好違背他的心意，于是任命他為相王府長史，不再執(zhí)掌朝廷政事，使他得以奉養(yǎng)老母。當時，張易之請求把京城的十位大德僧人移派到他在定州私自設置的寺廟里，僧人們極力訴說，元之決定停辦此事。易之多次提出，元之終不接受。因此被張易之進讒言詆毀，改任為司仆卿，依舊執(zhí)掌朝廷政事，出任靈武道大總管。先天二年，唐玄宗在新豐驛講習武事，征召元之代替郭元振任兵部尚書，又升任紫微令。元之因為避開元尊號，又改名為崇，被晉封為梁國公。這時候，玄宗剛即位，致力于興立德政，軍隊國家的各種事務，多向姚崇詢問。同時期的宰相盧懷慎等人，只是唯諾從

5、命罷了。姚崇獨自擔當重任，他懂得官吏處理政務之道，裁決（政事）不拖泥帶水。但是放任他的兒子光祿少卿姚彝、宗正少卿姚異廣招賓客，收受他人財物的饋贈（受賄），因此受到當時人的非議。當時中書趙誨受到姚崇的親近信任，他接受外國人的珍貴禮物，事情被揭發(fā)，皇上親自審訊，要將他下獄處死。姚崇對他的罪行作了結案處理并上報天子，卻又想營救他，皇上因此不高興。姚崇從此感到憂慮、恐懼，多次當面向天子請求讓出宰相的官位。過了一個多月，玄宗將要巡幸東都洛陽，而太廟的房屋損壞倒塌。皇上召見宋璟、蘇颋詢問原因，宋璟等報告說：“陛下三年服喪期未滿，確實不宜離宮巡幸。凡

6、災害、變故的發(fā)生，都是上天用來明示教育警戒的，陛下應當更加增修道德，來報答上天的旨意，暫且停止東巡洛陽。”玄宗又召見姚崇問道：“朕剛要從京城出發(fā)，太廟的房屋無故倒塌，這恐怕是神靈告誡朕不適宜東行吧？”姚崇回答說：“太廟的殿堂本是苻堅時所造，依臣的愚見，舊的太廟既然已經倒塌，無法修理，希望把太廟的神位遷移到太極殿安置，另外改建新太廟，以表達對先帝的真誠敬意。陛下的車駕應當按原先的計劃立即出發(fā)?！被噬险f：“卿的話正符合朕的心意?！辟n給姚崇絹二百匹，天子的車駕于是奔赴東都?；噬嫌置钜Τ缑课逄煲粎⒁姡匀蝗雰乳w供奉，姚崇深受皇帝恩惠知遇甚厚。

7、后來又被任命為太子少保，姚崇因病沒有受職。開元九年姚崇去世，享年七十二，朝廷贈給他揚州大都督，定謚號為文獻。