“幸虧”“多虧”和“好在”

《“幸虧”“多虧”和“好在”》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、“幸虧”“多虧”和“好在”科技教育穆曉捷托京大學(xué)i{外漢語(yǔ)教宵學(xué)院北京l嘎)871,,摘要:”幸虧…’多虧”和”好在”作為常用的表示僥幸義的詞在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中是一個(gè)重點(diǎn)也是一個(gè)難點(diǎn).前人的幾篇論文對(duì)這類詞作了研究,但~.-1-教學(xué)的實(shí)際指導(dǎo)卻仍欠缺.本文將首先在前人研究的基礎(chǔ)上探討這三個(gè)詞的詞性,然后分析它們意義和用法的相同點(diǎn)與不同點(diǎn),最后從教學(xué)的角度提出建議.關(guān)鍵詞:幸虧多虧好在僥幸義在對(duì)外漢語(yǔ)實(shí)際教學(xué)中,我們發(fā)現(xiàn)留學(xué)生常常把”幸虧”,“多虧”和”好在”這三個(gè)詞混淆,下面本文將對(duì)這三個(gè)詞展開深入

2、的分析.1.詞性甄別“幸虧”,”多虧”都帶有”虧”字,據(jù)甄尚靈(1982)研究,他認(rèn)為在”虧”的多種意義中,”多虧,幸虧”這一含義比較后起.在”幸虧”中,”虧”的動(dòng)詞義已經(jīng)減弱,可以作為副詞.而”多虧”還保留了”虧”的動(dòng)詞義,且從用法上看也是動(dòng)詞,所以視作動(dòng)詞.對(duì)于”幸虧”和”多虧”的詞性問題,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中以”多虧”為動(dòng)詞,”幸虧”為副詞;有的文章則顯得含混,不說明詞性,只以”幸虧”釋”多虧”.到底”幸虧”和”多虧”是什么詞呢?本文將從北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中&,

3、CCL語(yǔ)料庫(kù)中找到了答案.截至2008年1月1日,CCL語(yǔ)料庫(kù)中共有包含”幸虧”的句子1346句,從中選取幾個(gè)句子,如:(1)有人說,古代的飲料,中國(guó)幸虧有茶,西方幸虧有啤酒,不然,都來喝冷水,恐怕人種早已絕跡于地.(2)在全國(guó)團(tuán)體賽的第一輪上,錢宇平又輸給了邵煒剛,幸虧這不是淘汰賽.(3)有一次,他倒在了叢林中,幸虧同伴及時(shí)趕到,把他架回營(yíng)地,他才撿了條命.在這些句子中”幸虧”表示了對(duì)動(dòng)作行為或所言內(nèi)容的情感程度,可直接用在句中的動(dòng)詞前修飾該動(dòng)詞,所以認(rèn)定”幸虧”是語(yǔ)氣副詞,而且分析語(yǔ)料庫(kù)中的其

4、他句子,也未發(fā)現(xiàn)”幸虧”用作其他詞性的情況.關(guān)于”多虧”的詞性問題,本文也從語(yǔ)料庫(kù)中找答案.截至2008年1月1日,CCL語(yǔ)料庫(kù)中共有包含”多虧”的句子779句,從中我們找到了這樣的句子:(1)朱小姐,施比受有福,這次實(shí)在多虧你.(2)戲剛開拍時(shí),他對(duì)演戲一竅不通,是多虧了姜導(dǎo)演的時(shí)時(shí)點(diǎn)撥.(3)我能活到今天,多虧我有一個(gè)好老伴.以上例句,”多虧”可以作謂語(yǔ),直接帶代詞賓語(yǔ),動(dòng)詞賓語(yǔ)或小句賓語(yǔ),也能帶”了”,從此,我們認(rèn)定”多虧”是動(dòng)詞.在另外一些句子中,如:(1)多虧這只鴿子及時(shí)送回消息,全隊(duì)人

5、員才在晚上快8點(diǎn)時(shí)獲救.(1)多虧這幾位新交的朋友,否則我怎么也想像不到,大自然果真公正無私.這時(shí)的”多虧”用作狀語(yǔ),是語(yǔ)氣副詞.對(duì)于”好在”的詞性問題,大家的看法比較統(tǒng)一,認(rèn)為是語(yǔ)氣副詞,這里不多作解釋.在此,我們主張將”幸虧”,”好在”列入語(yǔ)氣副詞,”多虧”有動(dòng)詞和語(yǔ)氣副詞兩種詞性,要區(qū)別對(duì)待.2,詞義分析結(jié)合前人研究成果~nccI.,語(yǔ)料庫(kù),我們分析”幸虧”,”多虧”和”好在”用法,意義的相同點(diǎn)和不同點(diǎn).(一)幸虧“幸虧”是指由于某種偶然出現(xiàn)的有利條件而僥幸避免了不良后果或帶來某種有利條件.

6、有”意外”義.一般用在主語(yǔ)前.可用于句式(1)幸虧…,才…a.幸虧附近的村民及時(shí)趕到,把他從土堆里抱出來,才幸免干難.b.這所小學(xué)荒廢已久,幸虧有他們兩個(gè),才上了軌道.(2)幸虧…,否則(要不,要不然)…c.幸虧消防隊(duì)到得早,否則那回大火不定燒成什么樣子d.幸虧你看見了,要不我就得光著腳回家.(3)……,幸虧……承接上文時(shí)如果語(yǔ)義已經(jīng)明確,表示后果的小句也可以不出現(xiàn).e.沒想到明天就出發(fā),幸虧我們?cè)缬袦?zhǔn)備(不然就來不及了).f.當(dāng)時(shí)情況十分危急,幸虧你們及時(shí)趕來了(才轉(zhuǎn)危為安).2.”幸虧”在句中

7、的位置不同,句子的意思并沒有本質(zhì)的不同,但是從語(yǔ)義指向,語(yǔ)用上看確實(shí)稍異.”幸虧”的語(yǔ)義指向句子的語(yǔ)義核心.g.幸虧你來了.<指向”你”這個(gè)人>h.你幸虧來了.<指向”來”這個(gè)動(dòng)作>(二)多虧1.”多虧”作為動(dòng)詞,常用在句首或句中,表示由于某種有利因素,才得以避免不利情況的發(fā)生或使事情順利發(fā)展,為此對(duì)別人給予幫助的感謝,含有”感謝”或”慶幸”的意思.可帶“了”.不論在什么情況下都必帶名詞,動(dòng)詞,小句作賓語(yǔ).不能替換為”幸虧”等u.可用于句式(1)多虧+名/動(dòng),,J,句a.今

8、天布置會(huì)場(chǎng),多虧大家?guī)椭?b.多虧村里的干部,救了我家5口人的命!(2)多虧+了+名,否則(要不,不然)…c.這次多虧了你,要不我們連票也買不上.2.”多虧”作為語(yǔ)氣副詞,語(yǔ)義和”多虧”(動(dòng)詞)類似,可用句式與”幸虧”相同,通常可以互換,但是在語(yǔ)氣上有些差別.如:d.我在廣州街上流浪了半個(gè)月,多虧一位朋友幫忙,在建筑公司又找到了一份工作.e.我所以跳得好,多虧是跟著您一塊跳啊.￡這種草根是有毒的,幸虧你沒有咽下去.g.坐月子期間,幸虧鄉(xiāng)親的幫助,劉桂英才度過了這結(jié)婚以來最艱難和傷心