資源描述：
《初中語(yǔ)文 古詩(shī)文賞析 李商隱《菊》原文、譯文及賞析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、李商隱《菊》原文、譯文及賞析菊 李商隱 暗暗淡淡紫，融融冶冶黃?！ √樟罨h邊色，羅含宅里香。 幾時(shí)禁重露，實(shí)是怯殘陽(yáng)?！ ≡阜航瘥W鵡，升君白玉堂。 【譯文】 暗淡的紫色，鮮艷的黃色?！ ∷鼈兗扔刑諟Y明籬邊菊花的色彩，又有羅含宅中的香味。 菊花不怕露水的沾濕，可是害怕夕陽(yáng)的來(lái)臨。 愿意留在水邊暢飲的人的鸚鵡杯中，希望來(lái)到富貴人家豐盛的酒席上。 【注釋】 ?、偃谌冢汗鉂?rùn)的樣子?！ 、谝币保浩G麗的樣子?！ 、厶樟睿褐柑諟Y明，因其主彭澤縣做過(guò)縣令，故稱陶令?！ 、芰_含：（公元29
2、3年一公元369年）字君長(zhǎng)，號(hào)富和，東晉桂陽(yáng)郡耒陽(yáng)（今湖南未陽(yáng)市）人。博學(xué)能文，不慕榮利，編葦作席，布衣蔬食，安然自得。被江夏太守謝尚贊為“湘中之琳瑯”。桓溫稱之為“江左之秀”。官至散騎廷尉。年老辭官歸里，比及還家，階庭忽蘭菊叢生，時(shí)人以為德行之感?！ 、萁航?，承當(dāng)?！ 、拗芈叮褐负疀龅那锫??！ 、咔樱耗懬?、擔(dān)心?！ 、鄽垼阂蛔鳌靶薄?。5 ⑨金鸚鵡：金制的狀如鸚鵡螺的酒杯。泛：指以菊花浸酒?！ 、獍子裉茫褐负廊A的廳堂，喻朝廷。升：擺進(jìn)。 【創(chuàng)作背景】 唐文宗開(kāi)成四年（公元839年），李商隱通過(guò)吏部考試，釋
3、褐授官，做秘書省校書郎，但他在秘書省僅僅幾月就被調(diào)到地方，擔(dān)任宏農(nóng)縣尉（今河南省靈寶縣）。到任不久，又遭受一次打擊，因?yàn)樗血z中死囚改判活罪，觸犯了觀察使孫簡(jiǎn)，被罷官，正碰上姚合代孫簡(jiǎn)任觀察使，又要他還任。李商隱和姚合關(guān)系不錯(cuò)，但他內(nèi)心深處對(duì)自己屈居縣尉一事，始終不快，不甘久居，一心想入朝任職。開(kāi)成五年，他的岳父王茂元入朝為官，他便告假攜眷到長(zhǎng)安居住，以求汲引。此年九月四日，為謀求新的出路．他又辭去宏農(nóng)縣尉。到會(huì)昌四年。在楊弁之亂過(guò)后，他又移家永樂(lè)（今山西芮城縣）。他自述此時(shí)自己“遁跡丘園”，“前耕后餉”，“渴然有農(nóng)夫望歲之志”（《重祭外舅司徒公
4、文》）。這首詩(shī)即作于此時(shí)?！ 举p析】 《菊花》詩(shī)的末聯(lián)“愿泛金鸚鵡，升君白玉堂”，與本詩(shī)末聯(lián)所抒發(fā)的感概，可以說(shuō)同中有異。在〈菊花〉詩(shī)中，筆者曾經(jīng)說(shuō)到，李商隱對(duì)于升君白玉堂一事，已覺(jué)無(wú)望，卻想到自我毀滅，成為菊花酒，這樣便可以浮在用黃金鑄成的鸚鵡杯，升上用白玉砌的殿堂。這種感情，雖嫌激烈，卻畢竟帶有升上殿堂的愿望。到本詩(shī)，那些激烈的感情淡化了，苦竹、椒塢、微香、涓涓淚、寒雁、暮蟬、細(xì)路獨(dú)來(lái)、清尊相伴，一片嘆老嗟卑的味道，甚麼火氣也沒(méi)有了。其殆晚年的自嘆之作歟！ 除了末聯(lián)，前四句形容菊的色、香，與〈野菊〉的筆法相類，只是后者的描述
5、更為抽象，以作者的觀感為主。五、六寫凋零遲暮，亦與「已悲節(jié)物同寒雁」的情感相類。末聯(lián)則可見(jiàn)上述的分析，筆者對(duì)於此文有二點(diǎn)看法：首先，說(shuō)李商隱「自我毀滅」實(shí)是見(jiàn)仁見(jiàn)智，我們也可以解讀為一種升華，成為菊花酒是需要釀造的，留下的反而是精華，所以〈菊花〉詩(shī)的情感的確比〈野菊〉來(lái)得積極一點(diǎn)。再者，李商隱盡管嘆老嗟卑，但基本性格是不會(huì)變的，前文曾分析〈野菊〉詩(shī)中的苦竹、椒塢、微香，與〈菊花〉詩(shī)的陶令、羅含同樣有賢才的涵意，都是詩(shī)人對(duì)自己的才能品格的肯定。我們從〈菊花〉、〈野菊〉、〈臨發(fā)崇讓宅紫微〉三首詩(shī)中，可以看到李商隱處在不同時(shí)空之下的感嘆，但是也可以見(jiàn)到
6、李商隱始終如一的態(tài)度，詩(shī)人的自尊心不曾稍減。最后，筆者以為選用〈菊花〉詩(shī)對(duì)照〈野菊〉，較另二首詩(shī)作更適合，既可以擺脫附會(huì)史事的牽強(qiáng)，亦可於寫作技巧、用詞遣字、情感強(qiáng)度作同中有異的比較。 屈復(fù)曰：「通首不出題，亦是大病?！箘t是正好說(shuō)明了〈野菊〉為何較〈錦瑟〉的詩(shī)旨來(lái)得明確，〈野菊〉一詩(shī)雖未有任何「菊」字，對(duì)於菊的形容也是十分抽象，但是縱觀全詩(shī)句意，則句句不離菊，首聯(lián)寫菊的生長(zhǎng)環(huán)境和形態(tài)，頷聯(lián)寫詩(shī)人愛(ài)菊、憐菊之心，頸聯(lián)寫詩(shī)人憶起當(dāng)年賞菊之樂(lè)，末聯(lián)寫菊未被種植在宮中的遺憾。同樣，前文所提及的〈菊〉也是通首不出題，因此都顯得詩(shī)意十分單純，也令人有思
7、想范圍狹窄的感覺(jué)。就寫作技巧而言，野菊、苦竹、椒塢，多層次意象組合的完美搭配，忍字與省字的簡(jiǎn)明精確，李商隱用字遣詞可謂匠心獨(dú)運(yùn)。然而詩(shī)旨卻完全圍繞在懷才不遇的自憐情緒中打轉(zhuǎn)，看多了李商隱這類為數(shù)不少的作品，真會(huì)讓人懷念起李白的豪邁瀟灑、杜甫的憂國(guó)憂民。(鄧中龍分析)5 【賞析二】 這是一首借物抒懷的詩(shī)。雖然詩(shī)中寫到陶淵明，但根本點(diǎn)則不是甘于田園。而是借菊寄托自己渴望入朝的熱望。這里的的菊花，淡淡的紫色，鮮艷的黃色，他們既有陶公籬旁的雅色，又有羅含院里的淡香。它不畏霜露，卻擔(dān)心夕陽(yáng)。它可以傲然凌霜盛開(kāi)，卻面對(duì)時(shí)光流逝無(wú)奈。即使它枯萎了，
8、也可以制成美酒，盛在精巧的鸚鵡杯中，來(lái)到高貴的宴席之上。這里詩(shī)人熱情謳歌了菊花的雅色和清香，高度贊揚(yáng)了菊花不怕霜露的傲骨以及可貴的奉獻(xiàn)精
