初中語文 課外古詩文《宋史 韓億傳》原文及翻譯

《初中語文 課外古詩文《宋史 韓億傳》原文及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《宋史韓億傳》原文及翻譯宋史　　　　原文：　　　　韓億，字宗魏，其先真定靈壽人，徙開封之雍丘。舉進士，為大理評事、知永城縣，有治聲。他邑訟不決者，郡守皇甫選輒屬億治之。知洋州，州豪李甲，兄死迫嫂使嫁，因誣其子為他姓，以專其貲。嫂訴主官，甲輒賂吏掠服之，積十余年，訴不已。億視舊牘未嘗引乳醫(yī)為證，召甲出乳醫(yī)示之，甲亡以為辭，冤遂辨。累遷尚書屯田員外郎、知相州。河北旱，轉運使不以實聞，億獨言歲饑，愿貸民租?！　　　侵仓R江軍，使人納金于宰相王欽若，因衙吏至京師，審之，語頗泄，欽若知不可掩，執(zhí)吏以聞。詔付臺治，而植自言未嘗納金，反誣吏誤以問所親語達

2、欽若。億窮治之，蓋植以病懼廢，金未達而事已露也。植乃除名。并按欽若，詔釋不問?！　　　≈嬷荨９适?，益州歲出官粟六萬石，賑糶貧民。是歲大旱，億倍數(shù)出粟，先期予民，民坐是不饑。又疏九升江口，下溉民田數(shù)千頃。知開封府范仲淹獻《百官圖》，指宰相呂夷簡差除不平，而陰薦億可用。仲淹既貶，帝以諭億。億曰：“仲淹舉臣以公，臣之愚陛下所知；舉臣以私，則臣委質(zhì)以來，未嘗交托于人?！彼斐龖舨?、參知政事。官至尚書左丞，以太子少傅致仕。卒，贈太子太保，謚忠憲。（節(jié)選自《宋史》）　　　　譯文：　　　　韓億，字宗魏，他的祖先是真定靈壽人，后來遷徙到開封的雍丘。中進士，任

3、大理評事、永城縣令，有治政的聲名。其他縣邑不能斷決的案子，郡守皇甫選就讓韓億斷決。任洋州知府。洋州有一惡霸李甲，兄死后他逼迫其嫂改嫁，就誣稱她的孩子是別人的姓(別人的孩子)，以圖霸占她的財物。嫂告官，李甲就賄賂府吏拷打其嫂使她屈服，十多年，其嫂不斷上訴。韓億把李甲召來并把孩子的乳醫(yī)找出來給李甲看(作為證人)，冤案于是斷明。先后任尚書屯田員外郎、相州知府。河北大旱，轉運使沒有把實際情況上報，只有韓億把當年饑荒情況旱情上報，并打算寬限百姓當年的租稅?！　　　侵仓鞴芘R江軍，他派人送金子給(賄賂)宰相王欽若，趁他手下的衙吏到京師，審查衙吏，言語間(

4、對吳植送金子給王欽若這件事)多有泄露，王欽若知道事情已經(jīng)不可掩蓋，就把這個衙吏抓起來上報?；噬舷轮冀唤o御史臺處置，而吳植卻說自己沒有送給王欽若金子，反而誣陷衙吏錯把問候親近人的話傳給了王欽若。韓億徹底追查了這件事，原來是吳植因生病害怕被罷職(于是向王欽若行賄)，(只是沒想到)金子沒送到而事情已經(jīng)暴露。吳植于是被除去名籍。連帶審查王欽若，(但)皇上下詔對王欽若不加追究?！　　　我嬷葜?。舊例，益州每年要拿出官糧六萬石，以賑濟賣給百姓。這一年大旱，韓億拿出比往年多幾倍的官糧，先給百姓，百姓由此沒有受到饑餓。韓億又疏通了九升江口，使下游幾千頃民

5、田得以灌溉。開封知府范仲淹向皇上獻《百官圖》，指宰相呂夷簡選拔不公，而暗地里推薦韓億可重用。到范仲淹被貶后，皇上告訴了韓億。韓億說：“2范仲淹因公舉薦我，我的愚鈍陛下您是知道的；范仲淹因私舉薦我，那么我自從做官以來，從未曾有意結交托請別人?！庇谑潜蝗温殲閼舨俊⒅?。官至尚書左丞，以太子少傅之職退休。死后，被追贈太子太保，謚號忠憲?！　?