酒干倘賣無的來歷

《酒干倘賣無的來歷》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、酒干倘賣無的來歷酒干倘賣無是一句閩南語，大概意思是說“有酒瓶子要賣嗎？”。閩南、臺灣一帶收購廢棄的空酒瓶子，再賣到廢品回收站里賺點小錢的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒干倘賣無”。若有誰家里有空酒瓶子要賣，就會叫住這收購廢品的人。而這句閩南俗語真正為大眾所知，則是因為八十年代一首同名歌曲的流行。作為香港出品、講述臺灣故事的電影《搭錯車》的主題歌，《酒干倘賣無》風靡臺港以及大陸，也捧紅了后來的華語歌后蘇芮。但很多人不知道的是，其實所謂“酒干倘賣無”，其中有兩個錯別字。因為歌曲《酒干倘賣無》是閩南語，閩

2、南語中保留很多古漢語的成分，包括古漢語的發(fā)音。歌名中的“干”和“倘”，就是因為閩南語的發(fā)音被音譯而產(chǎn)生的錯別字?！案伞闭_的應該是“瓨”（普通話音同祥，閩南語音同缸），這個字出現(xiàn)在2000年前司馬遷的《史記》里，就是酒瓶子的意思，和缸意思也相近；“倘”應為“當”，《古詩十九首》里就有這樣的用法。