資源描述：
《公共場所英語標識語.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、公共場所英語標識語錯譯解析與規(guī)范通用公示語上下樓梯及電梯1北門錯譯：northgate正譯：NorthGate2勿靠兩側（電動扶梯）錯譯：Don’tLeanAgainsttheBothSides.正譯：KeepClearofEdges3遇到火災，勿用電梯錯譯：Whenthereisafire,don’tusetheelevator!正譯：Donotuseelevatorincaseoffire.4如遇火警，切勿使用電梯錯譯：InCaseOfFire,don’tInuseLeft正譯：Donotuseelevatorinc
2、aseoffire.5兒童乘扶梯需有家人陪同錯譯：Whenoldman’schildgouphandLadderTemporaryNeedtheFamilytoAccompany.正譯：ChildrenMustBeAccompaniedonEscalator.上下樓梯及電梯6由此上樓錯譯：UPSTAIRS正譯：UP7由此下樓錯譯：DOWNSTAIR正譯：Down8乘客專用，請勿載人錯譯：PassengersOnly,NotUsingforAnyOtherPurposes正譯：PassengersOnly9此電梯不能到達樓
3、下衛(wèi)生間錯譯：TheLiftLeadsDon’tToTheToilet正譯：Thiselevatordoesnotleadtothetoilet.10請將煙頭熄滅后進入電梯錯譯：Don’tSmokinginLift正譯：NoSmokinginElevator上下樓梯及電梯11本電梯進行維修。我們?yōu)樵诰S修期間無法接受你深表遺憾錯譯：Theliftisbeingfixed.Duringthattime,weregretthatyouwillbeunbearable.正譯：Theelevatorisunderrepair.We
4、apologizeforanyinconveniencecaused12請勿將身體伸出扶梯外錯譯：DoNotReachYourBodyOutofEscalator.正譯：NoLeaningOutofEscalator13請勿將行李手推車推入自動扶梯錯譯：Pleasedonotpushthetrolleytotheescalator正譯：NoTrolleysonEscalatorNoCartsonEscalator14請勿讓您的孩子在扶梯上玩耍錯譯：Don’tletyourChildrenplay正譯：Don’tLetY
5、ourChildrenPlayonEscalator.15小心站穩(wěn)請勿奔跑錯譯：Keepyourlegsandnorunning正譯：HoldtheHandrail公共廁所16男更衣室錯譯：RoomforMentoChangeClothes正譯：Men’sLockerRoom17男性衛(wèi)生間錯譯：TheMaleSexToilet正譯：Men’sRoomMen18男性衛(wèi)生間錯譯：Maleman正譯：Men’sRoomMen19男性衛(wèi)生間錯譯：MaleMan正譯：Men’sRoomMen20男洗手間錯譯：Restroom
6、-Men正譯：Men’sRoomMen公共廁所21男洗手間錯譯：Man正譯：Men’sRoomMen22殘疾人廁所錯譯：DeformedManToilet正譯：AccessibleToilet23有人（廁所）錯譯：SomePersonInside正譯：Occupied24請便后沖洗錯譯：WashafterRelief正譯：FlushafterUse25請便后沖洗錯譯：MangoutafterShit正譯：FlushafterUse公共廁所26伸手出水錯譯：Putsoutahandthewaterleakage正譯：S
7、ensorTap27座便錯譯：BeSeatedDefecate正譯：Toilet28本公廁為免沖式，請您便后離開即可錯譯：ThisWCISFreeofWashing.PleaseLeaveoffafterPissingorShitting正譯：AutomaticFlush29來也匆匆，去也沖沖錯譯：ComeinHurry,GoinHurry正譯：FlushafterUseComeinaRush,LeavewithaFlush30請上前一步錯譯：OneStepForward,Please正譯：StepCloser公共廁所3
8、1靠前一小步，文明一大步錯譯：Onesmallstepforward,onegiantleapforcivilian正譯：StepCloser32靠前一小步，文明一大步錯譯：Onehalfstep,civilizationoncestrideforward正譯：StepCloser33殘疾人專用錯譯：DEFORMED
