高中語文課外古詩文元史歸旸傳原文及翻譯.docx

《高中語文課外古詩文元史歸旸傳原文及翻譯.docx》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、《元史·歸旸傳》原文及翻譯元史原文：????歸旸，字彥溫，汴梁人。將生，其母楊氏夢朝日出東山上，有輕云來掩之，故名旸。學(xué)無師傳，而精敏過人。登至順元年進(jìn)士第，授同知潁州事，鉏奸擊強(qiáng)，人不敢以年少易之。山東鹽司遣奏差至潁恃勢為不法旸執(zhí)以下獄時(shí)州縣奉鹽司甚謹(jǐn)頤指氣使輒奔走之旸獨(dú)不為屈。????至元五年十一月，杞縣人范孟謀不軌，詐為詔使，至河南省中，殺平章月魯帖木兒、左丞劫烈、廉訪使完者不花、總管撒里麻，召官屬及去位者，署而用之，以段輔為左丞，使旸北守黃河口。旸力拒不從，賊怒，系于獄，眾叵測所為，旸無懼色。已而賊敗，污賊者皆獲罪，旸獨(dú)免。明

2、年，轉(zhuǎn)國子博士，拜監(jiān)察御史。及入謝，臺臣奏曰：“此即河南抗賊者也?！钡墼唬骸昂檬虑湟藬?shù)為之。”賜以上尊。已而辭官歸，養(yǎng)親汴上，親既歿，家食久之。????至正五年，除僉河南廉訪司事，行部西京，以法繩趙王府官屬之貪暴者，王三遣使請，不為動。宣寧縣有殺人者，蔓引數(shù)十人，一讞得其情，盡釋之。沁州民郭仲玉，為人所殺，有司以蒲察山兒當(dāng)之，旸察其誣，蹤跡得其殺人者。山兒遂不死。????八年，升左司員外郎。九年正月，轉(zhuǎn)河西廉訪使，未上，改禮部尚書。會開端本堂，皇太子就學(xué)，召旸為贊善。旸言：“師傅當(dāng)與皇太子?xùn)|西相向授書，其屬亦以次列坐，虛其中座，以待至

3、尊臨幸，不然，則師道不立矣?！睍r(shí)眾言人人殊，卒從旸議。????十二年，除刑部尚書，十七年，授集賢學(xué)士，兼國子祭酒，明年，乞骸骨，僑居弘州。二十七年卒，年六十三。??（選自《元史》列傳卷七十三）譯文：????歸旸字彥溫，汴梁人。將出生時(shí)，母親夢見朝陽從東山出來，有薄云掩蓋，所以取名旸。旸學(xué)習(xí)未經(jīng)老師傳授，而其聰敏才智超過常人。至順元年考上進(jìn)士，授予同知潁州事，去除奸害，打擊強(qiáng)人，人們不敢因年少而輕視他。山東鹽司奉差至潁州，仗勢為非作歹，旸將他捕獲投入獄中。當(dāng)時(shí)州縣侍奉鹽司都很謹(jǐn)慎，要他干什么他就干什么，只有旸不屈服。?????至元五年十

4、一月，杞縣人范孟圖謀不軌，偽稱是詔使，到河南省殺平章月魯帖木兒、左丞劫烈、廉訪使完者不花、總管撒里麻，把那些已離職的官屬召來，簽署使用，以段輔為左丞，使歸旸北守黃河口。歸旸堅(jiān)決不服從，范孟大怒，將他關(guān)入獄中，眾人不知他們要干什么，都感不安，而旸毫無懼色。不久，范孟失敗，順從范孟的人都被辦罪，只有歸旸得免。第二年，轉(zhuǎn)國子博士，拜為監(jiān)察御史，進(jìn)朝廷致謝時(shí)，臺臣奏稟皇上說：“他就是黃河抵抗賊寇的人。”帝說：“對于好事應(yīng)該多做?！辟n予上尊美酒。不久，辭官歸故里，在汴侍奉父母，雙親去世后，在家中住了很久。?????至正五年任河南廉訪司僉事，巡查

5、西京地方，對趙王府官屬中貪暴者繩之以法，趙王三次派人去說情，不為所動。宣寧縣有殺人者，牽連數(shù)十人，歸旸經(jīng)審查得其實(shí)情，受牽連者全部釋放。沁州平民郭仲玉，被人殺害，有司以蒲察山兒抵罪，歸旸得知他是被人誣陷，跟蹤索跡找到殺人罪犯，山兒免死。?????八年，升左司員外郎。九年正月，轉(zhuǎn)河西廉訪使，未上任，改任禮部尚書。不久設(shè)立端本堂，皇太子就學(xué)，召歸旸為贊善。歸旸說：“師傅應(yīng)當(dāng)與皇太子?xùn)|西相向授書，其他隨從，按等級入位，中間位置空著，以待皇上駕臨，否則尊師之道不能建立?！碑?dāng)時(shí)眾人意見不一，終于依歸旸的議論。?????十二年，授予刑部尚書之職，

6、十七年授集賢學(xué)士，兼國子祭酒，第二年，請求辭官，僑居弘州，至正二十七年去世，年六十三歲。