資源描述：
《舒曼的音樂與生活規(guī)則(中文).doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、舒曼的音樂生活與規(guī)則陳韻安黃翊慈一起翻譯我們應(yīng)該勤奮於音階和其他手指練習(xí)。不管怎麼樣，很多人認(rèn)為他們能夠達(dá)到每天花很多時(shí)間，做這些機(jī)械性的練習(xí)一直到老。這就像是我們每天說ABC，盡可能快，越來越快。把你的時(shí)間好好的用在這上面。所謂的'虛擬鍵盤'已被發(fā)明出來。試用它一陣子，你會發(fā)現(xiàn)它沒有效果。啞巴不能教你怎樣說話。當(dāng)你在彈奏的時(shí)候要保持嚴(yán)格！一些名家的演奏聽起來就像個(gè)醉漢在走路。像這樣子的音樂不應(yīng)該被複製模仿。學(xué)習(xí)一些早期最基礎(chǔ)的和聲規(guī)則。不要害怕看到理論、數(shù)字低音、對位法…等等這些字眼。如果你是以朋
2、友的方式去接近他們的話，他們是可以成為你的朋友的。絕對不要只是反覆，帶著你的想法去彈它，並且不讓整個(gè)曲子半途而廢。拖拍子和趕拍子都是很不好的錯(cuò)誤。謹(jǐn)慎的將簡易的曲目彈得好彈得漂亮，比庸俗的彈奏困難的曲目還要好。不要去彈奏一個(gè)需要調(diào)音的樂器。你不能只用手指來了解你的音樂，你需要在沒有鋼琴的狀況下，能夠哼唱那些旋律，並且腦中也帶有那些和聲的聲響，如此一來可以訓(xùn)練你的想像力，而不是只是那些作品的旋律而已。努力，即使你的聲音不好，還是要在沒有樂器的狀況下唱出來，在這時(shí)候你可以聽到那些旋律線條並使你的聽力持續(xù)
3、進(jìn)步。如果你有好的聲音，更不要浪費(fèi)這個(gè)訓(xùn)練你的機(jī)會，把它當(dāng)作是上天給你最好的禮物。你必須要達(dá)到一個(gè)階段，當(dāng)你看到譜的時(shí)候就可以了解這個(gè)音樂。當(dāng)你在彈奏的時(shí)候，不要因?yàn)槁牨姸绊懙阶约?。永遠(yuǎn)想像是一個(gè)大師在聽你的演奏。如果有人放了一個(gè)你從來沒有看過的作品在你面前並要你彈奏它，第一件事就是讀譜。如果你已經(jīng)完成了你當(dāng)天該完成的音樂工作，並且感到疲勞，請不要強(qiáng)迫自己繼續(xù)工作。無趣的工作和失去熱情的工作不會比休息還要來的好。當(dāng)你年紀(jì)大的時(shí)候就不要再彈奏時(shí)下流行的作品，時(shí)間很寶貴，你需要花上百個(gè)人生才能一一知道
4、所有好的作品的存在。華麗的樂段作品隨著時(shí)光而逝，而技巧性伴隨著的存在價(jià)值是可以提供更高的目標(biāo)。Brilliantpassageworkfadeswithtime.Technicalaccomplishmentisonlyofvaluewhereitservesahigherpurpose.你不能促進(jìn)不良部分，相反的，你應(yīng)該付出一切努力來幫助鎮(zhèn)壓。Youmustnotpromotebadcompositions;onthecontrary,youshouldexpendeveryefforttohel
5、psuppressthem.除非你是被迫的，不然你不應(yīng)該彈奏不好的作品，也不應(yīng)該去聽不好的作品。不要只是培養(yǎng)演奏技巧和所謂令人讚賞的演奏膽量，試著在作品裡尋找出作者心裡面對於作品的熱情，再多的東西都只能稱為諷刺。改變?nèi)魏螙|西，或者是添加任何新的裝飾在好的作品裡面，這些行為都是一種恥辱。這是你對於這個(gè)藝術(shù)最大的不敬。在選擇你所要學(xué)習(xí)的曲目的時(shí)候，詢問比你年長的人將會節(jié)省許多時(shí)間。你需要擁有一個(gè)身懷所有重要作品的文化背景的大師。不要用你的掌聲寵壞了所謂的名家，珍貴的給那些你所認(rèn)可的藝術(shù)家。Donotbe
6、ledastraybytheapplausewhichoftengreetstheso-calledvirtuosos.Morevaluabletoyouistheapprovalofartists,ratherthanthatofthemasses.所有當(dāng)下的事情都會隨著時(shí)間而過去，如果你要一直讓他跟著你到老，那將使得自己愚蠢，並不會得到任何人的尊敬。彈一些在社會上做弊大於利?？茨切┤说哪?，不要彈那些讓你內(nèi)心感到慚愧的東西。Playingalotinsocietydoesmoreharmthang
7、ood.Lookpeopleintheface,anddonotplayinganythingofwhichyouinwardlyfeelashamed.千萬不要錯(cuò)過與其他音樂家合作的機(jī)會，在二重奏、三重奏…等，這些可使你的彈奏更活躍更流暢。另外，與歌者合作也是一樣的。如果每個(gè)人都想要拉第一小提琴，那將不會有樂團(tuán)的存在。每個(gè)音樂家必須知道他們適合的地位在哪。愛你的樂器，但不要這麼白白的以為它是唯一重要的。請記住，還有其他的也同樣的漂亮。也請記住，在音樂裡合唱團(tuán)及管弦樂團(tuán)的歌者們表達(dá)了最多的熱情。當(dāng)你
8、更年長的時(shí)候，要更懂得從樂譜上表達(dá)自己而不是跟著名家表達(dá)音樂。彈奏作品的賦格大師，最重要的是巴赫。'Wohltemperirtes'應(yīng)該是你每天的精神糧食。然後，你一定會成為一個(gè)健全的音樂家。在你的朋友裡面找出那些比你知道更多的朋友。一個(gè)幫助你研究音樂的辦法就是閱讀詩歌和經(jīng)常外出散步。從歌者那可以學(xué)習(xí)到一些東西，但不要相信他們所告訴你的所有事情。Therearemanypeopleintheworld.Bemodest,thereisnothingyoucaninve
