資源描述：
《英語(yǔ)簡(jiǎn)歷模板.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、TranslationSkills(1)translationofMultiplesTranslationSkills(1)translationofMultiplesTranslationSkills(1)translationofMultiples倍數(shù)增加和減少的翻譯方法一、倍數(shù)增加的翻譯方法1.表示增加意義的動(dòng)詞＋ntimes表增加了n-1倍Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenincreasedfourtimesasagainst1978.化肥產(chǎn)量比1978年增加了3倍.2.…antimes(n-fold)+increase
2、表增加了n-1倍Thetemperatureofthereactorshowedathree-foldincreaseoverthatofanotherreactor.該反應(yīng)器的溫度比另一個(gè)反應(yīng)器的溫度高兩倍.3.表示增加意義的動(dòng)詞＋byafactorofn表增加了n-1倍Thespeedhasexceededtheaveragespeedbyafactorof2.4.該速度已經(jīng)超過(guò)了平均速度的1.4倍.4.表示增加意義的動(dòng)詞＋byntimes表增加了n倍Thisyeartheproductionofphenolhasincreasedbythrice.今年，苯酚的
3、產(chǎn)量增加了三倍.5.ntimes+比較級(jí)+than…表凈增加的倍數(shù)Theatomicweightofheliumisthreetimesheavierthanthatofhydrogen..氦的原子量比氫的原子量重三倍.6.“…ntimes+as…as…”表“是……的n倍”WheelAturnsfourtimesasfastaswheelB.A輪的轉(zhuǎn)速是B輪的四倍。7.“…ntimes+名詞或that…”表“是……的n倍”Theearthis49timesthesizeofthemoon.地球?yàn)樵虑虻?9倍。二、倍數(shù)減少的翻譯方法1.系動(dòng)詞＋ntimes+比較級(jí)＋t
4、han減少到1/(n+1)或減少了n/(n+1)Theplasticcontainerisfivetimeslighterthanthatglassone.這個(gè)塑料容器比那個(gè)玻璃容器輕5/6.這個(gè)塑料容器的重量是那個(gè)玻璃容器的1/6.2.表示減少意義的動(dòng)詞＋ntimes減少到1/n或減少了(n-1)/nThelifeofthismachinewasshortenedfivetimes.這臺(tái)機(jī)器的壽命縮短了4/5.3.…antimes(n-fold)+reductionTheprincipaladvantageoftheproductsisathree-foldred
5、uctioninweight.這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點(diǎn)是重量減輕了2/3。4.表示減少意義的動(dòng)詞＋byafactorofnThelossofelectricitywasreducedbyafactoroffour.電的損耗減少了3/4。一些特別的句式，短語(yǔ)翻譯1.[翻譯]Themoreyouexplain,__________________.(我愈糊涂)(2006.6.CET-4)[分析]答案是themoreconfusedIam.本題考查比較句型中的themore…themore....。前半句是定語(yǔ)從句，后半句是主句。2.[翻譯]Iwouldprefershoppi
6、ngonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______(它更加方便和省時(shí))(2007.12.CET-4)[分析]答案是itismoreconvenientandtime-saving.本題考查比較句型的使用。3.[翻譯]Themoreexerciseyoutake,_______________.(你越不大可能得感冒)(2009.12.CET-4)[分析]答案是thelesslikelyyouwillcatchacold.本題同樣考查句型themore…themore…結(jié)構(gòu)的變化。越不可能應(yīng)該翻譯為：thelesslik
7、ely。4.[翻譯]Inhandlinganembarrassingsituation_______________________（沒(méi)有啥比幽默感更有幫助的了）。(2007.12.CET-6)[分析]答案是nothingismorehelpfulthanasenseofhumor.本題考查否定詞+比較級(jí)=最高級(jí),句型為：nothing+名詞+比較級(jí)+than+名詞。5.[翻譯]Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand_____________.(與不那么活躍的人相比死亡率要低)
