資源描述：
《物流行業(yè)術(shù)語的英文翻譯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、物流行業(yè)術(shù)語的英文翻譯GrossRegisteredTonnage(GRT)注冊(容積)總噸NetRegisteredTonnage(NRT)注冊(容積)凈噸DeadweightTonnage(AllTold)(DWTorD.W.A.T)總載重噸位(量)GrossDeadWeightTonnage總載重噸位DeadWeightCargoTonnage(DWCT)凈載重噸LightDisplacement輕排水量Load(Loaded)Displacement滿載排水量ActualDisplacemen
2、t實際排水量Overweightsurcharge超重附加費BunkerAdjustmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附加費PortSurcharge港口附加費PortCongestionSurcharge港口擁擠附加費CurrencyAdjustmentFactor(CAF)貨幣貶值附加費Deviationsurcharge繞航附加費DirectAdditional直航附加費AdditionalforOptionalDestination選卸港附加費Additional
3、forAlterationofDestination變更卸貨港附加費FumigationCharge熏蒸費BillofLading提單OnBoard(Shipped)B/L已裝船提單ReceivedforshipmentB/L備運(收妥待運)提單NamedB/L記名提單BearerB/L不記名提單OrderB/L指示提單BlankEndorsement空白備書CleanB/L清潔提單Inapparentgoodorderandcondition外表狀況良好Unclean(Foul,Dirty)B/L不
4、清潔提單DirectB/L直航提單TransshipmentB/L轉(zhuǎn)船提單ThroughB/L聯(lián)運提單Multi-modal(Inter-modal,combined)transportB/L多式聯(lián)運提單LongFormB/L全式提單ShortFormB/L簡式提單Anti-datedB/L倒簽提單AdvancedB/L預(yù)借提單StaleB/L過期提單OnDeckB/L甲板貨提單CharterPartyB/L租約項下提單HouseB/L運輸代理行提單Seaworthiness船舶適航CharterPa
5、rty(C/P)租船合同(租約)Voyagecharterparty航次租船合同TimeCharterParty定期租船合同Bareboat(demise)CharterParty光船租船合同Commoncarrier公共承運人Privatecarrier私人承運人SingletripC/P單航次租船合同ConsecutivesingletripC/P連續(xù)單航次租船合同ReturntripC/P往返航次租船合同ContractofAffreightment(COA)包運合同VoyageCharterP
6、artyonTimeBasis航次期租合同F(xiàn)ixtureNote租船確認書FreeIn(FI)船方不負責(zé)裝費FreeOut(FO)船方不負責(zé)卸費FreeInandOut(FIO)船方不負責(zé)裝卸費FreeInandOut，StowedandTrimmed(FIOST)船方不負責(zé)裝卸、理艙和平艙費Declarationofship′sDeadweightTonnageofCargo宣載通知書Dunnageandseparations墊艙和隔艙物料Lump-sumfreight整船包價運費Weatherwo
7、rkingdays(W.W.D)良好天氣工作日NoticeofReadiness(NOR)船舶準備就緒通知書Idleformality例行手續(xù)Laytimestatement裝卸時間計算表DamageforDetention延期損失CustomaryQuickDespatch(CQD)習(xí)慣快速裝運InternationalMaritimeDangerousGoodsCode(IMDG)國際海上危險品貨物規(guī)則(國際危規(guī))BookingNote托運單(定艙委托書)ShippingOrder(S/O)裝貨單
8、(下貨紙)Mate′sReceipt收貨單LoadingList裝貨清單CargoManifest載貨清單(貨物艙單)StowagePlan貨物積載計劃DangerousCargoList危險品清單StowageFactor積載因素(系數(shù))Inwardcargo進港貨Outwardcargo出港貨Containeryard(CY)集裝箱堆場ContainerFreightStation(CFS)集裝箱貨運站ContainerLoadPlan集裝箱裝箱單C
