朱永杰,李密密,邢愛(ài)菊,孟祥娟.ppt

《朱永杰,李密密,邢愛(ài)菊,孟祥娟.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、在愛(ài)的天國(guó)里，他追求執(zhí)子之手，與子偕老；卻留下妻子和周歲的兒子，空悲切！在詩(shī)人的靈魂里，他早已把一切交給神交的莎翁，卻窮其一生，終不能完成夙愿；空悲切！如果有來(lái)生，我只愿他化身為她身邊的蝶。彩衣翩翩，絢麗而奪目！一代詞宗夏承燾先生對(duì)朱生豪的描述為：其人今年二十歲，淵默如處子，輕易不肯發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎?，之江辦學(xué)數(shù)十年恐無(wú)此不易才也朱生豪不朽的豐碑——朱生豪他又有怎樣的才情，可以這般如此傾書(shū)天下今天，我們將從不同的視線中，品味不一樣的朱生豪先生。1912年2月2日生于一個(gè)破落的商人家庭。父親陸潤(rùn)，母親朱佩霞。1917年入嘉興

2、開(kāi)明初小讀書(shū)，1921年畢業(yè)，得甲級(jí)第一名。1922年冬，母病逝。1924年〔民國(guó)13年〕，父患病去世。1929年中學(xué)畢業(yè)，保送杭州之江大學(xué)深造并享受獎(jiǎng)學(xué)金待遇。1933年大學(xué)畢業(yè)，獲文學(xué)士學(xué)位1933年夏，任上海世界書(shū)局英文部編輯，參與編輯《英漢求解、作文、文法、辨義四用辭典》，又為《少年文庫(kù)》作注釋。1935年春，開(kāi)始翻譯莎士比亞準(zhǔn)備工作。1942年5月1日與宋清如在上海結(jié)婚。1944年12月26日拋下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開(kāi)人間，年僅32歲。生平：著作：有《古詩(shī)與古賦》、《雨絲》、《英雄與美人》、《朱生豪

3、小言集》、《朱生豪情書(shū)》、《秋風(fēng)和蕭蕭葉的歌》（朱生豪宋清如詩(shī)詞集）①①《莎氏樂(lè)府本事》、《古夢(mèng)集》(舊體詩(shī)詞、譯詩(shī))、《小溪集》、《丁香集》(新詩(shī))譯作：莎士比亞戲劇全集（共3輯）1947；莎士比亞戲劇集（1—12卷）1954作家；1958，人文奧瑟羅1959，人文；⑨威尼斯商人1977，人文；哈姆萊特1977，人文；雅典的泰門1977，人文；莎士比亞全集⑩1978，人文；亨利四世1978，人文；溫沙的風(fēng)流娘兒們1978，人文；李爾王1978，人文。老師眼中的朱生豪先生：朱生豪個(gè)性沉默，寡言少語(yǔ)他在之江念書(shū)期間，只去過(guò)夏

4、承燾家一次，私下往來(lái)并不特別親密。但夏氏在朱生豪歷年的試卷中，敏銳地發(fā)現(xiàn)這位少年對(duì)傳統(tǒng)詩(shī)詞有著精妙的鑒賞力。1930年11月5日，“夕閱考卷，朱生豪不易才也?！?2月8日，“閱卷，嘉興朱生生豪讀晉詩(shī)隨筆，極可佩，惜其體弱。”1931年1月13日，“夜閱文科學(xué)生試卷，朱生豪止十八歲，真可欽佩?！?月8日，“閱朱生生豪唐詩(shī)人短論七則，多前人未發(fā)之論，爽利無(wú)比。聰明才力，在余師友之間，不當(dāng)以學(xué)生視之。其人今年才二十歲，淵默如處子，輕易不肯發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎睿k學(xué)數(shù)十年，恐無(wú)此未易才也?！?月16日，“閱卷甚忙。朱生豪讀詞雜記

5、百則，仍極精到，為批十字曰：審言集判，欲羞死味道矣?！薄耙俏覀儍扇艘煌谟曷暲镒鰤?mèng)，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味”。宋清如眼中的丈夫：清如眼中的丈夫：“我不是詩(shī)人，否則一定要做一些可愛(ài)的夢(mèng)，為著你的緣故……我多么愿意自己是個(gè)詩(shī)人，只是為了你的緣故?！斑@里一切都是丑的，風(fēng)、雨、太陽(yáng)，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可愛(ài)?！澳愕膩?lái)信如同續(xù)命湯一樣，今天算是活轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了?！拔覀兌际鞘郎隙嘤嗟娜?，但至少我們對(duì)于彼此都是世界最重要的人。“我卜了一下，明天后天都仍然無(wú)信，頂早星期四，頂遲要下個(gè)星期五

6、才會(huì)有信，這不要把我急死嗎？“希望你快快愛(ài)上一個(gè)人，讓那個(gè)人欺負(fù)你，如同你欺負(fù)我一樣?！耙郧拔易畲蟮囊靶?，便是成為你的朋友；現(xiàn)在我的野心，便是希望這樣的友誼能繼續(xù)到死時(shí)，謝謝你給我一個(gè)等待?！盡ybiggestambitionistobeyourfriendbefore；butnow,allIwantistokeepourfriendshiptilltheendofmylife,thankyouforyourwaiting.充分利用了漢語(yǔ)表達(dá)的優(yōu)勢(shì)，不拘泥于原文的語(yǔ)言細(xì)節(jié)，將原文的詞序、句子結(jié)構(gòu)、句型等加以熔化、分解、重新

7、組合，再創(chuàng)造，產(chǎn)生出自然、通暢的譯文。譯風(fēng)譯者風(fēng)格的建構(gòu)離不開(kāi)譯文所體現(xiàn)的語(yǔ)言特征和貫穿于譯文的翻譯觀朱生豪在譯莎士比亞時(shí)曾言：“第一在于求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻，比不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實(shí)傳達(dá)原文之意趣：而于逐字逐句對(duì)照式之硬譯，則未敢贊同?！背浞掷昧藵h語(yǔ)表達(dá)的優(yōu)勢(shì)，不拘泥于原文的語(yǔ)言細(xì)節(jié)，將原文的詞序、句子結(jié)構(gòu)、句型等加以熔化、分解、重新組合，再創(chuàng)造，產(chǎn)生出自然、通暢的譯文。賞析：《羅密歐與朱麗葉》例1原文:Nurse:Where’sRomeo?Friar：Thereonthegroun

8、d,withhisowntearsmadedrunk.乳媼:羅密歐在哪里?勞倫斯:在那邊地上躺著呢,被他自己的眼淚給醉翻了。(梁實(shí)秋譯)乳媼:羅密歐呢?勞倫斯:在那邊地上哭得死去活來(lái)的就是他。(朱生豪譯)例2原文:Romeo:Whathastthoufound?Mercutio:Nohare,sir;u