資源描述：
《研究生基礎(chǔ)英語翻譯材料.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、1.Globalization—theshrinkingofdistanceandtheincreaseininterplayandinterdependence—hasbeenathemeofthewholecentury.Theaccelerationoftheprocessofeconomicglobalizationandtradeliberalizationhasmadeitpossibleforeachcountrytotakefulladvantageofbothinternationalandthedomesticmark
2、ets.However，thepressureimposedbyglobalizationisfortheincreasingadoptionnotofAmericanproductsorways，butofthreeAmericancharacteristics：freedom，equalityandadaptability.Ofcourse，thereisafurthercharacteristicwhichAmericanshoulddowelltolearnfromthisbloodycentury：humility.全球化——距
3、離的縮短及互動(dòng)與相互依靠的增強(qiáng)——已是整個(gè)世紀(jì)主題。經(jīng)濟(jì)全球化和貿(mào)易自由化的加快有利于各國充分利用國際國內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)。然而全球化所帶來的壓力不是來自于對(duì)美國產(chǎn)品或美國方式的日益接受，而是來自于對(duì)自由、平等、適應(yīng)性這三大美國特征的日益接受。當(dāng)然美國也應(yīng)該好好地從這個(gè)血雨腥風(fēng)的世紀(jì)學(xué)會(huì)另一個(gè)特征：謙遜。2.AnothersignofthechangingseasonrevealsitselfwhenthesnowrecedesfromthegrassymeadowIwalkthrougheachmorning.Theearthlyscentof
4、earlyspringemanatesfromthenewlyexposedmoistsoilandtenderyellowandbrowngrassoflastseason.Thecallofamaleredwingblackbirdisthefirstofthisnewyear.Waterfowlwillsoonbegintomigratenorth.Hawksareslowlyrisingonaircurrents，andthensoaringgracefullydowntocatchthenextone.Iwilllosemyse
5、lfindaydreamingforamoment.Ibelievethereistheessenceofhealingintakingthetimetoslowdownandenjoynaturalthingslikewaterrunninginthebrook.當(dāng)我每天早上走過的草地上的積雪消退時(shí)，季節(jié)變化的另一個(gè)信號(hào)也就顯露出來了。重新暴露的濕土和纖弱的枯黃冬草散發(fā)著早春的芬芳。一只紅翅膀的雄山鳥（黑鳥）叫了起來，這是今年的第一聲鳥啼。水鳥很快就會(huì)向北遷徙。老鷹在氣流之上緩緩向上飛，優(yōu)雅地翱翔著，然后俯沖下去，追逐著另一只鷹。我會(huì)暫
6、時(shí)沉溺于白日夢(mèng)中，我相信康復(fù)的本質(zhì)在于減緩時(shí)間的流逝，享受像溪中的流水一般的自然萬物。3.Mannersarethelanguageofallhumanbehaviorandthebuildingblocksofachild’seducation.Learningtousemanners—and，moreimportantly，learningtheunderlyingvaluesofcaring，appreciation，compassion，empathyandrespectthatmannerssignify—contributes
7、tochildren’sdevelopingmorality.Foronething，learningtousemannersandbehavepolitelyarelifeskillsthatchildrencancultivatewhiletheyareyoung.Foranother，likemostoflife’simportantlessons，parentsteachtheirchildrenmannersandcivilitybytheirwordsandbyexample.Childrenwhoseetheirparent
8、sbehavingcivillyaremorelikelytodothesameintheirdealingswithothersaschildrenandlaterinlifeasadult
