資源描述：
《美英與英英的區(qū)別.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、美國英語與英國英語之間的主要差異一、發(fā)音上的主要差異1.美國人習(xí)慣將單詞的每一個音節(jié)都讀出來，而英國人則有時省略其中的音節(jié)。比較：例詞美國英語英國英語dictionary[′dik∫?n?ri][′dik∫?nri]interest[′int?rist][′intrist]secretary[′sekr?t?ri][′sekr?tri]medicine[′medisin][′medsin]二、語法上的主要差異1．英國人和美國人對have在疑問句、否定句中的用法有明顯的差異。一般來說，美國人慣用“Doyouhave…?”英國人用“Hav
2、eyou…?”。Doyouhaveadictionary?（美）Haveyouadictionary?（英）Idon’thaveadictionary.（美）Ihaven’tadictionary.（英）2．在美國英語中，動詞get的過去時是got，但其過去分詞形式是gotten；在英國英語中，get的過去分詞和過去形式均是got。3．美國英語中，常在不定代詞one的后面用he或his作其代詞；而在正式的書面語中，英國人慣用one…one(one’s)，如：Oneshoulddohisbestforhismotherland.（美）O
3、neshoulddoone’sbestforone’smotherland.（英）Whenonehasdonehisbestforhismotherland,hefeelshappy.（美）Whenonehasdoneone’sbestforone’smotherland,onefeelshappy.（英）4.在構(gòu)成“一般將來式”時，英國英語在第一人稱中慣用shall，在第二、第三人稱中慣用will；而美國英語在各種人稱中一般都用will。如：I(We)shallplantmoretreestomorrow.（英）I(We)willp
4、lantmoretreestomorrow.（美）5.在介詞的用法上,美國人常說differentthan，而英語人則說differentfrom或differentto。介詞短語作時間狀語時，美國人往往省去介詞，而英國人則趨于正規(guī)。如：Mydictionaryisdifferentthanyours.（美）Mydictionaryisdifferentfrom/toyours.（英）ShestartedhervacationMonday.（美）ShestartedhervacationonMonday.（英）Heworksnight
5、sasabar-tender.（美）Heworksatnightsasabarman.（英）Iworkeddaysandstudiednights.（美）Iworkedbydayandstudiedatnight.（英）5IsHenryhome?（美）IsHenryathome?（英）Let’sstayhomethisevening.（美）Let’sstayathomethisevening.（英）6．在冠詞的用法方面，美國英語與英國英語之間也有差異。美國英國gotothehospitalgotohospitalgototheuniv
6、ersitygotouniversity美國英語與英國英語相同：gotocollege;gotoschool;gotothetheatre/theatre7．在標(biāo)點符號的用法上，美國英語與英國英語之間也有差異。如，在標(biāo)示時間時，美國人通常在“時”與“分”之間使用冒號（如：2：35），而英國人則常用間隔號（如2·35）。在標(biāo)示日期時，兩者在“月”、“日”的先后次序方面不同：February25(th),2009;2.25.2009或2/25/09（美）25(th)February,2009;25.2.2009或25/2/09（英）8．在
7、當(dāng)代美國英語中，一些原來純粹的名詞被用來作動詞使用了。如：pressure---topressure(對……施加壓力)radio----toradio（向……發(fā)無線電報）audition---toaudition（聽某人演說）remainder---toremainder（削價處理剩余物）tape---totape（用磁帶錄音機錄音）另外，一些傳統(tǒng)的動詞在美國英語中也常被用來作名詞用。如：must---amust（一件必須做的事）toeat---eats（吃的東西）tobrushoff（把……打發(fā)走）---abrushoff（好不客氣
8、的拒絕）towin---awin（一次勝利）三、在詞匯方面的差異1．美國英語和英國英語所使用的絕大多數(shù)詞是完全一致的，并沒有意義或用法上的明顯差異。2．美國英語和英國英語在詞匯方面有所區(qū)別的主要標(biāo)志是兩者使用不同的單詞表
