外交聲明的翻譯ppt課件.ppt

《外交聲明的翻譯ppt課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、外交聲明的翻譯1文本概說外交聲明是指以國家、政府、政黨、團(tuán)體或其領(lǐng)導(dǎo)人名義，就某個(gè)或某些問題和事件表明立場、觀點(diǎn)、態(tài)度或主張的外交文書。用于在報(bào)刊上公開發(fā)表，或向?qū)Ψ叫x后交給對(duì)方。按內(nèi)容和作者可分為單發(fā)聲明和聯(lián)發(fā)聲明。2單發(fā)聲明是以一個(gè)國家、政府、政黨、團(tuán)體及外交機(jī)關(guān)、新聞單位或其領(lǐng)導(dǎo)人名義發(fā)表的，性質(zhì)莊嚴(yán)、鄭重，在國際上特別重視和慎重使用，其中以國家政府名義發(fā)表的聲明意味其內(nèi)容特別重要，實(shí)際是國家的一種莊嚴(yán)宣言；3以外交部名義發(fā)表的聲明，根據(jù)需要可加事實(shí)材料作其附件；新聞單位奉命發(fā)表的聲明，既是一種新聞消息的發(fā)布，又是代表政府對(duì)某些問題所作的表態(tài)；以國家的一定單位(如外交部新聞司)或

2、個(gè)人(如外交部發(fā)言人)用發(fā)表談話的形式發(fā)表的聲明，一般語調(diào)較客氣、涉及的問題較具體，其鄭重性次于新聞單位奉命發(fā)表的聲明。4聯(lián)發(fā)聲明又叫聯(lián)合聲明、共同聲明，是由兩個(gè)以上國家、政府、政黨、團(tuán)體或其領(lǐng)導(dǎo)人聯(lián)名發(fā)表的。其中由兩國、兩黨或團(tuán)體發(fā)表的，具有共同宣言性質(zhì)，或具有雙方共同承擔(dān)某些權(quán)利、義務(wù)的條約性質(zhì)；由兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同發(fā)表的，一般是在一方訪問另一方時(shí)經(jīng)協(xié)商、談判之后，就某些問題發(fā)表的共同立場、觀點(diǎn)，或就某些問題表明共同承擔(dān)的權(quán)利與義務(wù)；會(huì)議聲明多屬政治性宣言，表達(dá)到會(huì)各國對(duì)某些問題的共同意愿、態(tài)度、主張或應(yīng)共同遵守的原則等。5翻譯范例1中國政府關(guān)于全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明2000.1

3、1.7P37-416翻譯分析原文與譯文的共同點(diǎn)1.文本結(jié)構(gòu)相似2.語言莊重簡潔7原文與譯文的不同點(diǎn)1.原文中大量使用排比修辭，譯文使用融合與省略技巧忠實(shí)的表達(dá)了漢語句意。2.漢語原文主題突出，英語譯文主語突出。3.名詞修飾詞位置不同。8譯例解析1.外交聲明翻譯中修辭的轉(zhuǎn)換：排比2.外交聲明翻譯中主題性移位：從主題突出到主語突出3.外交聲明翻譯中詞匯特征的轉(zhuǎn)換：名詞修飾語9翻譯范例2第七屆亞歐外長會(huì)議主席聲明（節(jié)本）P45-4810譯例解析1.外交聲明翻譯中詞匯特征的轉(zhuǎn)換：首字母縮略詞2.外交聲明翻譯中翻譯單位的確定：切分法11翻譯實(shí)踐共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系——亞太經(jīng)合組織成立25周年

4、聲明中國北京2014年11月11日121.我們，亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人聚首北京雁棲湖畔，舉行亞太經(jīng)合組織第二十二次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議。我們今天共同發(fā)表聲明，紀(jì)念亞太經(jīng)合組織成立25周年。2.我們憶及，亞太經(jīng)合組織于1989年應(yīng)運(yùn)而生，掀開亞太區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的歷史新篇章。25年來，亞太經(jīng)合組織矢志不渝發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善民生，共促繁榮，推動(dòng)貿(mào)易和投資自由化便利化、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作“兩個(gè)輪子”一起轉(zhuǎn)動(dòng)。亞太經(jīng)合組織全力幫助本地區(qū)經(jīng)受亞洲金融危機(jī)、國際金融危機(jī)的嚴(yán)峻考驗(yàn)，成為全球經(jīng)濟(jì)增長重要引擎。3.我們高興看到，亞太經(jīng)合組織已成為亞太地區(qū)層級(jí)高、領(lǐng)域最廣、影響力最大的區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作論壇，正協(xié)力共建充滿活力、繁榮

5、發(fā)展的亞太大家庭。13進(jìn)步和成就4.我們贊賞亞太經(jīng)合組織自1989年成立以來取得的輝煌歷史成就。過去25年，亞太經(jīng)合組織成員經(jīng)濟(jì)體平均實(shí)施關(guān)稅降低超過10個(gè)百分點(diǎn)，推動(dòng)區(qū)域內(nèi)貿(mào)易額和區(qū)域總貿(mào)易額提升7倍，亞太經(jīng)濟(jì)增速高于世界其他地區(qū)。5.我們認(rèn)可并贊賞25年來亞太經(jīng)合組織積累的許多成功經(jīng)驗(yàn)：·秉持平等互利、相互尊重、開放包容、靈活務(wù)實(shí)、合作共贏的亞太經(jīng)合組織精神；遵循自主自愿、協(xié)商一致的合作原則。14確立茂物目標(biāo)，提出發(fā)達(dá)成員于2010年前、發(fā)展中成員于2020年前實(shí)現(xiàn)自由開放貿(mào)易和投資的兩個(gè)時(shí)間表。亞太經(jīng)合組織認(rèn)識(shí)到貿(mào)易在創(chuàng)造就業(yè)、經(jīng)濟(jì)增長和可持續(xù)發(fā)展方面的關(guān)鍵作用，同時(shí)重申世界貿(mào)易組

6、織所代表的多邊貿(mào)易體制價(jià)值及其中心和首要地位。歷史上，亞太經(jīng)合組織一貫支持以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制并發(fā)揮引領(lǐng)作用，包括1994年推動(dòng)完成烏拉圭回合，2001年啟動(dòng)多哈發(fā)展議程，1996年成功達(dá)成《信息技術(shù)協(xié)定》，2012年啟動(dòng)《信息技術(shù)協(xié)定》擴(kuò)圍談判，2014年啟動(dòng)《環(huán)境產(chǎn)品協(xié)定》談判以及2013年達(dá)成“巴厘一攬子”協(xié)議。為支持“自由和開放的貿(mào)易和投資”，亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體承諾不采取新的貿(mào)易和投資壁壘，反對(duì)各種形式的保護(hù)主義。15作為亞太和全球經(jīng)濟(jì)合作的先行者、引領(lǐng)者和開拓者，亞太經(jīng)合組織推進(jìn)最終實(shí)現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)的進(jìn)程，推動(dòng)貿(mào)易便利化，頒發(fā)亞太經(jīng)合組織商務(wù)旅行卡，支持全球價(jià)值鏈發(fā)展，

7、制定增長戰(zhàn)略，推動(dòng)環(huán)境產(chǎn)品和服務(wù)貿(mào)易，提高供應(yīng)鏈績效，推進(jìn)互聯(lián)互通，加強(qiáng)實(shí)施良好規(guī)制實(shí)踐，解決下一代貿(mào)易投資議題。在經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)制、婦女參與經(jīng)濟(jì)、衛(wèi)生、教育和勞工、氣候變化、糧食和食品安全、能源安全和可持續(xù)能源發(fā)展、綠色經(jīng)濟(jì)、藍(lán)色經(jīng)濟(jì)、中小企業(yè)、信息通信技術(shù)、交通、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)發(fā)展和投資、林業(yè)、礦業(yè)、反恐、防災(zāi)減災(zāi)和反腐敗等廣泛領(lǐng)域開展務(wù)實(shí)合作。6.亞太經(jīng)合組織建立工商咨詢理事會(huì)，成為工商界提供政策建議、推進(jìn)亞太經(jīng)合組織議